انا لست اسفة ولكن الأمير سيتزوجني على اي حال - 6
الفصل السادس
* * *
“تعديلات على الفستان؟ ماذا تقصدين؟ هل كان لديك أحد فساتيني يا أختي؟”
“هل تتذكر ما قلته في الحفلة الأخيرة؟”
“لقد قلت أن ذوقي في الموضة فظيع.”
“لم أقل ذلك بقسوة. ألم أقل أنه سيكون من الأفضل أن تلف نفسك بأغلفة الحلوى؟”
هذا أسوأ!
وبينما كان انزعاجي على وشك الظهور مرة أخرى، أضافت،
“لقد قمت بتعديل بعض فساتيني لتناسب مقاسك.”
“ماذا؟ لماذا… تذهب إلى هذا الحد؟”
“من الواضح أنك تتمتعين بنظرة ثاقبة للجمال، لكن ذوقك في الأناقة لا يرقى إلى المستوى المطلوب. إنه لأمر مخزٍ للغاية. على الأقل ارتدي شيئًا يبدو وكأنه فستان مناسب في الحفلة القادمة.”
رائع.
لفترة من الوقت، اعتقدت أنني سمعتها خطأ.
ناتالي، هل توجهين إهانة طيبة القلب؟
بالتأكيد، بغض النظر عن مدى تلطيفها للأمر، فإن الإهانة تظل إهانة. لكن حقيقة أنها تدعي أنها تفعل هذا من أجلي… ما هو موقفها؟ هل هي جادة؟
لقد تساءلت عما إذا كنت متحيزًا للغاية ضد ناتالي. عندما التفت لأتأكد، بدت الخادمة مصدومة، وفمها مفتوح قليلاً.
دارت ناتالي على كعبها.
“انتظر هنا. سأرتدي ملابسي بسرعة وألتحق بك.”
“ماذا؟ هل تخطط للذهاب إلى الحديقة النباتية معي؟”
“نعم. في هذه الأيام، إذا تركتك وشأنك، ينتهي بك الأمر إلى التشبث بالحلويات. سيكون من العار أن الفساتين المعدلة لم تعد تناسبك.”
“لا داعي حقًا للمجيء! سأتناول كمية أقل من الطعام، أعدك!”
لكن ناتالي تجاهلتني تمامًا وابتعدت بسرعة.
ما الذي يحدث لها على الأرض؟
هل تقوم بخياطة فساتينها من أجلي؟ هل تخطط لإخفاء المسامير في اللحامات؟
“ماذا تعتقدين؟” سألت الخادمة.
لقد بدت هي أيضًا في حيرة ولكنها قالت في النهاية،
“مهما حدث، ابقي قوية يا ليدي دوري.”
“…….”
حسنًا، عليّ أن أتحمل مهما كان الأمر.
وفي النهاية، توجهت إلى الحدث في الهواء الطلق مع ناتالي.
كانت قد وضعت غطاءً كبيرًا على رأسها بإحكام، مصممة بوضوح على عدم السماح حتى لأثر ضوء الشمس أن يلمس بشرتها.
لقد تجاهلت محاولاتها لإلقاء محاضرة عليّ حول زاوية قبعتي عندما دخلنا الحديقة النباتية.
فنادى خادم بصوت عال على الضيوف،
“مرحبًا بكم في حفل افتتاح الحديقة النباتية! يتم تجهيز الطاولات والمشروبات داخل الحديقة. يبدأ الحدث الرئيسي في الساعة 1 ظهرًا…”
لم أكن أتوقع الكثير، لكن المشهد كان جميلاً للغاية.
كان المدخل محاطًا بأشجار خضراء مورقة مثل الستارة، مما يؤدي إلى حديقة مليئة بأزهار الزنبق البرتقالية النابضة بالحياة والزنابق.
“واو، إنه جميل للغاية!” صاحت الخادمة بإعجاب. حتى أن ناتالي علقت بنبرة أعلى قليلاً من المعتاد،
“إن جمع العشرات من الزهور بهذه الطريقة لا يقلل من جاذبيتها الجمالية. ومن الآن فصاعدًا، لن أقبل إلا باقات تحتوي على خمسين زهرة على الأقل”.
اوه، بالتأكيد.
ثم أطلقت الخادمة صرخة، هذه المرة من نوع مختلف.
“يا إلهي….”
بدافع الفضول، التفت لكي أنظر، واندهشت.
“رائع…”
كانت ماريا ماير، بطلة الفيلم الأصلية، تتجول في حقل من زهور النرجس.
لقد كانت تمشي فقط، ومع ذلك شعرت وكأنني أنظر إلى لوحة فنية رائعة.
عندما يكون شخص ما جميلاً حقًا، كل ما يمكنك فعله هو الإعجاب.
ماريا، التي بدت مرتبكة بسبب الاهتمام الذي كانت تجذبه، تراجعت بسرعة إلى دفيئة قريبة.
انتهز بعض الضيوف الفرصة ليبدأوا بالحديث عنها همسًا.
“لقد حضرت بالفعل إلى الحفل. لقد سمعت أنها ترفض أكثر من نصف دعوات الحفلات التي تتلقاها لأنها خجولة للغاية.”
“ربما ضغط عليها عمها لحضور حدث ما، على الأقل من أجله. إذا كانت تكره هذه الأحداث إلى هذا الحد، فعليها أن تسارع إلى قبول أي خاطب والزواج على الفور.”
“مع هذا الوجه؟ هل تعتقد أنها سترضى بأي شخص؟”
“إذا كان كل ما لديها هو مظهرها، فيجب أن تقرر بسرعة قبل أن يفقد خطابها اهتمامهم.”
آه، ما هذه الثرثرة القذرة. هل هذا من المجتمع الراقي أم من الغابة؟
…ثم خطرت لي فكرة مرعبة.
“قد تكون ناتالي أسوأ من هذا.”
في القصة الأصلية، ناتالي لا تحضر هذا الحفل في الهواء الطلق.
ولكن بما أنها تبعتني إلى هنا، فماذا لو بدأت في افتعال شجار مع ماريا؟ ماذا لو غيّر ذلك مجرى القصة؟
هل يجب أن أوقفها؟ ربما إذا تعاونت أنا والخادمة، يمكننا إيقافها—
انتظر، انتظر.
لماذا لا تقول ناتالي أي شيء عن البطلة؟
شعرت بعدم الارتياح، فحركت رأسي وتقابلت عيناي على الفور مع عين ناتالي.
لقد صرخت تقريبًا. لماذا كانت تحدق بي؟ هل فعلت شيئًا خاطئًا؟
وبينما كنت متجمدًا في مكاني، تحدثت ناتالي أخيرًا.
“من حسن حظك يا دوري، هناك شخص آخر هنا يستمع إلى هراءهم.”
“…ماذا؟”
“لو لم تكن ماريا ماير هنا، لكنت أنت الشخص الذي تعرض للتمزيق من قبل هؤلاء النمامين.”
“أوه…”
“… ربما لم يكن ينبغي لي أن آتي.”
تمتمت ناتالي بهدوء، وسحبت غطاء محرك السيارة إلى أسفل، وكأنها منزعجة من ضوء الشمس.
مرحبا ناتالي.
لا تخبرني… لقد أتيت لأنك كنت قلقًا من أن أتعرض للضرب خلف ظهري؟
وبينما كنت أفكر في السبب، تحدثت ناتالي.
“دوري، هل أنت هنا حقًا فقط للنظر إلى الزهور؟”
كررت نفس الكذبة التي قلتها للخادمة في وقت سابق.
“نعم، بمجرد زواجي، ربما لن أتمكن من حضور مثل هذه المناسبات بسهولة.”
“هممم، إذن تعتقد أنك ستتزوج قريبًا. من؟”
“بالطبع، لصاحب السمو تريستان.”
ضاقت عينا ناتالي مثل الثعلب، وصوتها الحاد اخترقني مباشرة.
“قد يحرص صاحب السمو على إظهار خطوبته، ولكن لا تتوقعي منه أن يصحبك في جولة لمشاهدة الزهور بعد الزواج. يا لها من ثقة غير صحية لديك.”
“أوه…”
“ما رأيك في هذا الأمر يا صاحب السمو تريستان؟”
ماذا؟
فوجئت، والتفت لمتابعة نظرة ناتالي – وهناك كان.
كان تريستان نفسه يقف هناك، مرتديًا ملابس رسمية لا تشوبها شائبة ولكن شعره أشعث قليلاً، كما لو كان قد اندفع للوصول إلى هنا.
لم يكن من المفترض أن تحضر هذا الحدث في القصة الأصلية أيضًا …
الآن، وأنا عالقة في المنتصف، تبادلت الشريرة الأصلية والخصم الثانوي نظرات باردة. بالتأكيد ليست من النوع الدافئ.
رفع تريستان زاوية من فمه في ابتسامة ساخرة، على الرغم من أن التعبير كان يعكس الازدراء أكثر من الود.
“لقد مر وقت طويل يا آنسة ريدفيلد. كنت أظن أنك لا تحضرين سوى الحفلات التي تقام على سجاد أحمر وفرق أوركسترا. هل تشعرين بالضغط من أجل الحصول على زوج؟”
في القصة الأصلية، تريستان وناتالي لم يتفقا.
اعتقدت ناتالي أن تريستان كان رجلاً ليس لديه سوى وجه جميل وشخصية سيئة، لكنه لا يزال يعتقد أنه صيد ثمين.
وفي الوقت نفسه، اعتقد تريستان أن ناتالي كانت امرأة ليس لديها سوى وجه جميل وشخصية أسوأ، لكنها لا تزال تعتقد أنها عروس مذهلة.
…إذا فكرت في الأمر، أليس لديهم في الواقع الكثير من القواسم المشتركة؟
بالطبع، إن قول ذلك بصوت عالٍ سيؤدي إلى دفني على التل بجانب ناتالي.
لا تزال تبتسم، أجابت ناتالي بسلاسة،
“بصفتي أختًا أكبر سنًا، هناك أوقات أرغب فيها في قضاء بعض الوقت مع شقيقي الأصغر. ربما يجب على سموك أن تتوقف أحيانًا عن ملاحقة السيدات الجميلات وتركز بدلاً من ذلك على مساعدة إخوتك. مع مزاج مثل مزاج صبي يبلغ من العمر عشر سنوات، أنا متأكد من أنهم سيسعدون بقضاء وقت اللعب معك.”
باختصار: “أيها الطفل غير الناضج، ليس لديك القدرة العاطفية لمغازلة النساء بشكل صحيح، لذا اذهب للعب مع إخوتك بدلاً من ذلك.”
ارتجفت حدقة تريستان عند سماع إهانتها اللاذعة، لكنه حافظ على رباطة جأشه.
“يبدو أن مرض الاستخفاف بالإخوة الأصغر سنًا لا يقتصر على الرجال. اطمئنوا، فأنا شخص بالغ واعي لذاتي. لقد أتيت إلى هنا اليوم خصيصًا لرؤية خطيبتي.”
“ماذا؟”
وبينما كان الشريران يتبادلان السخرية بأناقة، أطلقت صرخة غير كريمة.
هل لا يزال بإمكانك إلقاء اللوم علي؟
بالتأكيد، ربما أتت ناتالي إلى هنا لإثارة شجار. لكن تريستان، لماذا أتيت إلى هنا لرؤيتي؟ هل تبحث عن شجار أيضًا؟
بدا الأمر وكأن ناتالي أيضًا لم تستطع قبول إجابة الأمير. كان التوتر بينهما وكأنه بداية حرب.
هل يجب علي أن أتنحى جانباً وأتركهم يتقاتلون؟
ولكن قبل أن أتمكن من التراجع، التفت كلاهما نحوي في نفس الوقت وتحدثا.
ناتالي ذهبت أولا.
“بصراحة، لا أفهمك. كنت تقول إن زهرة الهندباء التي تنمو بين الصخور أجمل من الزهور في حديقة اصطناعية.”
ثم انحنى تريستان إلى مستوى عيني وسأل،
“دوري ريدفيلد، ما الذي كنت تفكرين فيه بالضبط عندما أتيت إلى هنا اليوم؟”
يا دوري الأصلية! إلى أي مدى كنت تحبين البقاء في المنزل حتى يعاملك الجميع بهذه الطريقة لمجرد حضورك إحدى فعاليات مشاهدة الزهور؟
وبينما كانت نظراتهم المكثفة تجعلني أشعر وكأنني أتعرض للتطهير تحت مصباح الأشعة فوق البنفسجية، سمع صوت خادمة عالٍ من مكان قريب، يقطع التوتر.
“السيد آرثر ألبيون قادم! أرجو من الجميع إفساح الطريق!”
كان الجمهور مليئا بالإثارة.
“آرثر؟”
“ألبيون؟ أليس هذا هو لقب العائلة المالكة؟ من هو آرثر؟”
إنه البطل الذكر الأصلي!
عندما سمعت الاسم الذي كنت أنتظره، اتجه رأسي غريزيًا نحو المدخل.
هناك، كان يمشي ببطء، وكان رجلاً ضخمًا مثل الباب.
مع السمات الكلاسيكية للبطل في أفلام الخيال الكوري – الشعر الأسود الداكن والعينين السوداوين اللامعتين تحت أشعة الشمس – فقد استحوذ على الاهتمام على الفور.
(المترجمة: لا لا لاااا لقد سقط جسر الدوق الشمال ذو العيون الحمر المشتعلة ذو الدم البارد مثل الثلج الشمال اين هي العيون الحمر القرمزية )
كانت كل العيون موجهة إليه.
من هو هذا الشاب؟
“آرثر ألبيون، اللورد الشاب! وريث الدوق فروست هيل.”
“سمعت أنه سيأتي إلى العاصمة للبحث عن عروس، لكنني لم أتوقع رؤيته أولاً في هذا الحدث!”
سارع المضيف إلى إبعاد آرثر جانبًا لتقليل اهتمام الحشد. وبعد مرور بعض الوقت، عندما يستقر الناس، ربما يقدمونه رسميًا للحاضرين.
وهذا هو الوقت الذي يلتقي فيه البطل الذكر والبطلة الأنثى مرة أخرى.
حسنًا، حتى ذلك الحين، دعنا نتنفس فقط
…انتظر. لماذا لا يزال هذان الشخصان يحدقان بي؟
تحدثت ناتالي أولاً.
“دوري، هل تعرفين هذا آرثر ألبيون؟”
أنا أعرفه فقط، وليس شخصيا!
“ليس لدي أي فكرة من هو!”
“همم؟”
أمالَت ناتالي رأسها قائلةً: أوه لا، هذا أمر سيئ.
“إذن لماذا أضاءت عيناك للتو عندما سمعت “”لقد وصل آرثر ألبيون””؟ لقد تصرفت كما لو كان اسمًا تعرفه.”
أوه.
“أليس هذا صحيحًا يا صاحب السمو؟”
أومأ تريستان برأسه.
“في الواقع، بدا الأمر وكأنك تنتظر أخبارًا عن ضيف معين.”
“لا! أنا لست مهتمًا على الإطلاق! حقًا!”
“أرى ذلك،” قال تريستان، رافعًا كلتا يديه في إشارة ساخرة للاستسلام.
“سأصدقك. خطيبتي الفاضلة لن تكذب أبدًا.”
وشاركت ناتالي في الحديث أيضًا.
“أختي الصغيرة العزيزة لن تكذب أبدًا، أليس كذلك؟ أنا أصدقك.”
لا أحد منكما يصدقني على الإطلاق!