انا لست اسفة ولكن الأمير سيتزوجني على اي حال - 1
الفصل الاول
* * *
“يا إلهي، لقد دعا صاحب السمو الآنسة ماريا للرقص مرة أخرى. أليس هذا مبالغة في حفل حيث تشاهد خطيبته ذلك باهتمام شديد؟”
“بهذا المعدل، قد تبدأ الشائعات الفاضحة في الانتشار. لا يمكن للخطيبة أن تقف مكتوفة الأيدي وتشاهد، أليس كذلك؟”
همست السيدات النبيلات بصوت عال وهن ينظرن في هذا الاتجاه. كانت أنظارهن موجهة نحو السيدة دوري ريدفيلد، خطيبة الأمير الثالث ـ والجسد الذي كنت أسكنه الآن.
بالطبع، لم تكن تعليقاتهم نابعة من قلقهم عليّ. بل كانوا يأملون في رؤية دراما تحفز إفراز الدوبامين ـ شيء أشبه بمعركة شد شعر بين قطط.
ولكن العرض الوحيد الذي كنت مستعدة لتقديمه كان يتضمن التهام كعكات المادلين. آه، انظر! لقد اختفت كعكات المادلين التي تبلغ قيمتها ستة آلاف وون، والتي يبلغ سعر الواحدة منها ثلاثة آلاف وون، في مقهى في سيول!
لم تتراجع السيدات النبيلات عن الثرثرة. “يا إلهي، لقد قبلت ماريا دعوة الرقص! إنها تتظاهر بعدم الرغبة، لكن من الواضح أن هذا سلوك ماكر. بهذه الوتيرة، سوف تسرقه بعيدًا!”
لا، لن تفعل ذلك.
لقد احتسيت الشاي على مهل وأنا أشاهد الرجل الوسيم والمرأة الجميلة اللذين بدآ للتو رقصهما. كان اسم المرأة ماريا ماير. كانت جميلة وطيبة القلب وقوية الإرادة، وما إلى ذلك ــ وهي شخصية كلاسيكية أصبحت نادرة في عصر قصص الخيالالرومانسي هذا.
(مترجمه: ماريا ماير هاي بطلة الرواية القصة الأصلية عدها شعر اصفر وعيونها ماادري كأي بطلة كلاسيكيه نعرفها)
“والرجل الذي كان يرقص معها كان… تحدثت إحدى السيدات النبيلات بصوت عالٍ بما يكفي لسماعي. “حسنًا، من الطبيعي أن يرغب شخص مثل الأمير تريستان في امرأة جميلة لا تتلاشى حتى بجانبه.”
حسنًا. كان اسم الرجل ذو الشعر الفضي المبهر هو تريستان وينتر ألبيون. يذكرني اسمه بالفارس من أسطورة الملك آرثر ، الذي عانى من الحب الذي لا يمكن تحقيقه.
هل كان على قدر اسمه؟ من النظرة الأولى، بدا وكأنه من النوع الذي يخفي حبًا غير متبادل وراء مظهر خارجي هادئ. لكن في الواقع، لم يكن هادئًا، ولا واقعًا في الحب سراً، ولا فارسًا، ولا بطلًا ثانويًا.
أنت تعرف نوع الشخصية
تلك الأدوار الذكورية الداعمة البائسة التي تعتمد على مكانتها وثروتها لمغازلة البطلة الجميلة.
وكان هذا دور تريستان.
الشخصيات مثله عادة ما تنتهي إما بتلقي لكمة من البطل أو بالاختفاء في حالة من عدم الأهمية – أو الأسوأ من ذلك، الموت.
في هذه الرواية، كان المصير النهائي لتريستان هو –
“دوري!” “…أختي.”
قاطع أفكاري صوت مألوف. استدرت لأرى جريس، الأخت الكبرى لهذا الجسد، واقفة هناك بتعبير غاضب.
“لقد مر وقت طويل يا أختي. هل أنت بخير-”
“صحتي جيدة دائمًا. لكن رؤيتك تجعل معنوياتي تنخفض.”
“أختي…”
“هذه هي الأغنية الرابعة بالفعل. هل رقصت ولو مرة واحدة مع سموه؟”
“لا.”
“هل تعتقدين أنك ستفعلين ذلك؟”
“لا.”
” أنت صادقة للغاية!”
“لا يمكنني أن أكذب عليك يا أختي.”
“هاه…”
أطلقت جريس نظرة غاضبة نحو الجاني، الأمير. كان الوغد الذي نجح أخيرًا في الحصول على رقصة مع ماريا بعد عدة طلبات، يبتسم الآن منتصرًا وكأنه يستعرض كأسًا. شددت جريس على أسنانها عند رؤيتها.
“أعلم أنك لست من هواة هذا الترتيب للزواج، ولكن لإحراج خطيبته علنًا!”
“أختي، أنا بخير حقًا. أنا أكره الرقص، وأنا متأكدة من أن سمو الأمير يعرف ذلك.”
“أوه، دوري! كيف يمكن لشخص لطيف للغاية أن يولد في عائلة ريدفيلد؟”
احتضنتني غريس بقوة. كان العناق المفاجئ سبباً في صعوبة التنفس، لكن الدفء كان مريحاً بشكل غريب. هل كان هذا هو شعور الحب العائلي؟
ولكن المشاعر اختفت بعد ثلاث ثوانٍ عندما همست جريس: “دوري، أن تكوني لطيفة أمر جيد، لكن تذكري أن ترتيبات الزواج ليست من شأنك فقط. هل تعرفين من أي عائلة تنتمي تلك الفتاة الريفية التي ترقص مع الأمير؟”
“عائلة البارون ماير، أليس كذلك؟”
“إنها ابنة أخت البارون البعيدة، على وجه التحديد. في الأيام الخوالي، لم يكن شخص مثلها ليظهر لأول مرة. إذا سرقت امرأة مثل هذه خطيب ابنة عائلة كونت ريدفيلد، فماذا تعتقدين سيحدث؟”
رغم أن صياغتها كانت على هيئة سؤال، إلا أنها لم تكن كذلك. كانت في الأساس تخبرني بألا أسيء إلى سمعة العائلة وأن أحافظ على الأمير.
بطبيعة الحال، كان ردي بسيطًا. “لا بأس يا أختي. سيعود صاحب السمو إلى جانبي حتمًا”.
“أوه، دوري! أنت لطيفة للغاية لدرجة أنها مرض تقريبًا!”
رفعت جريس يديها وكأنها تريد أن تسحب شعرها، لكنها سرعان ما رفعت مروحتها عندما لاحظت نظرات النبيلة. ورغم أن صوتها انخفض، إلا أنه ما زال يقطر غضبًا.
“دوري! لقد قابلت الأمير عدة مرات فقط خلال هذه العلاقة الطويلة. ما الذي يجعلك تعتقدين أنه يمكنك الاعتماد عليه؟”
القصة الأصلية.
“أنا أثق في سموه.”
“لو كنت مكانه، كنت أفضل أن أصدق أن والدي سينجح أخيرًا في صيد الغزلان هذا العام بدلاً من أن أثق في الأمير تريستان.”
بدت جريس وكأنها على وشك البكاء. وفي هذه الأثناء، انتهى الرقص وتلاشى صوت الموسيقى.
رافق تريستان ماريا إلى مقعدها بحركات مثالية، ثم استدار – التقت أعيننا لفترة وجيزة.
لو كان لديه أي ضمير، لكان على الأقل يبدو غريبًا. لكن بالطبع، هذا الوغد لم يكن لديه أي ضمير.
لقد أدار رأسه بعيدًا بسرعة لدرجة أنني تساءلت عما إذا كان قد رأى شيئًا مثير للاشمئزاز مثل براز الكلب.
بجدية؟ حتى فضلات الكلاب كانت ستحظى بنظرة أطول!
عاد تريستان إلى طاولته، وكأن شيئًا لم يحدث، وأخذ كأسًا من الماء الفوار. ذكّرني رشفته الأنيقة بذئب يتلذذ بانتصاره بعد صيد ناجح.
هل كانت هذه طريقته في القول بأنني لا أهتم على الإطلاق؟
لن تحصل على البطلة أبدًا، كما تعلم.
تنهدت جريس بعمق. “هاه… دوري، سأذهب الآن. أحتاج إلى رقص الرقم التالي مع زوجي.”
“حسنًا. شكرًا على النصيحة.”
“لا تشكريني بالكلمات فقط. إذا استمريت في التباطؤ، سيتعين علي إخبار والدتي!”
غادرت جريس المكان وهي غاضبة. وعلى مقربة منها، استقبلها زوجها. ورافقها بسلاسة، مما جعلها تضحك وهي تمد ذراعيها إليه.
على الرغم من أن الزيجات الأرستقراطية كانت تقوم على المنفعة المتبادلة، فإن وجود شريك يناسبك تمامًا لم يكن يبدو سيئًا على الإطلاق. كانت المشكلة الصغيرة الوحيدة هي أن شريك حياتي كان قد تم اختياره بالفعل.
كان ذلك الشريك -أو العدو اللدود- يتحدث من بعيد. بدا وكأنه يتحدث بصوت عالٍ مع صديقه، ويتأكد من أنني أستطيع سماع كل كلمة.
“كيف كانت الرقصة مع الآنسة ماير، كما تسأل؟ حسنًا، أنا لست من النوع الذي ينتقد مهارات الرقص لدى سيدة… أوه، هل يجب أن أهتم أكثر بسيدة أخرى؟ ماذا تعني؟ هل حضرت والدتي الحفلة اليوم؟”
إنه يقول في الأساس إنه يجب أن ينتبه إليّ. هذا الأمير عديم الخجل والضمير! لكن تريستان وينتر ألبيون، الأمير الثالث، بغض النظر عن الهراء الذي تتفوه به، ستتزوجني العام المقبل. لأن هذا ما تقوله القصة الأصلية.
كل شيء بدأ منذ شهرين.
في أواخر الشتاء، طُردت من وظيفتي كأمينة مكتبة ليلية ـ وهي الوظيفة التي شغلتها لمدة ثلاث سنوات (من الناحية الفنية، ثلاثة عقود متتالية مدة كل منها 11 شهراً). كنت أثق في وعد مدير المكتبة بتوظيفي كأمينة مكتبة دائمة، ولكنني لم أستطع تقديم طلبات أخرى إلا بعد فوات الأوان.
بينما كنت أجمع أغراضي في المنزل، سقط كتاب قديم من حقيبتي. لا بد أنني أحضرته إلى المنزل عن طريق الخطأ أثناء جلسة إصلاح.
على الرغم من أنني لم أعد أستطيع العودة إلى المكتبة، فقد تصورت أنه ينبغي على الأقل إرجاع الكتاب. ولكن بعد فحصه عن كثب، وجدت أنه يحمل رمزًا لمتجر تأجير الكتب، وليس رمز المكتبة. وماذا عن متجر التأجير؟ لقد أغلق منذ زمن بعيد.
لا بد أن شخصًا ما أعاد عن طريق الخطأ كتابًا اشتراه من ذلك المتجر المغلق إلى المكتبة. يا له من مصير بائس للكتاب – عدم القدرة على العثور على مكان مناسب ليكون فيه ومصيره هو التخلص منه حتى لو أعيد.
بطريقة ما، ذكّرني الكتاب بحياتي. وبشعور بألم في صدري، فركت أنفي بدافع غريزي وفتحت الكتاب. بصفتي قارئًا، أردت أن أثبت أن حياته ككتاب لم تنته بعد.
هكذا انتهيت إلى إصلاح وقراءة هذه الرواية الممزقة التي مضى عليها عشرين عامًا. لقد كنت منغمسًا فيها لدرجة أنني لم ألاحظ أن المدفأة في شقتي القديمة قد انطفأت…
…وعندما فتحت عيني، وجدت نفسي شخصية ثانوية في تلك الرواية ذاتها.
(مترجمه :وهكذا تبدأ قصت البطلة المتجسد من جديد)
كانت الحبكة بسيطة. فتى وفتاة كانا ذات يوم صديقين منذ الطفولة يلتقيان مرة أخرى كبالغين في العاصمة. البطل الذكر، الذي من المقرر أن يصبح دوق الشمال القادم، والبطلة، وهي نبيلة من مرتبة متواضعة، ينجذبان إلى بعضهما البعض لكنهما يقاومان في البداية. لا يمكننا أن نكون معًا – لكنني أحبك – الزواج! نهاية القصة.
تنتشر في هذه القصة الكليشيهات المعتادة: بطل ذكر فارس، وخصم يتآمر ضد البطلة، وشخصيات جانبية من الذكور تغازلها.
تريستان، الأمير الثالث، هو أحد هذه الشخصيات الذكورية الثانوية. في نهاية القصة، يتعرض للضرب على يد الفارس الثاني ويخضع لتطور قسري في شخصيته. وينتهي دوره بسطر واحد في خاتمة القصة يذكر أنه تزوج خطيبته.
وتلك الخطيبة المخلصة هي أنا بالصدفة – السيدة دوري ريدفيلد.
“يبدو أن المؤلف كتب هذا الجزء بغير تفكير.”
لماذا يصر بعض الكتاب على إقران الجميع في زوج واحد بحلول نهاية القصة؟ كان هناك شيء واحد على الأقل واضحًا: بغض النظر عن مدى مغازلة الأمير الثالث لماريا طوال الموسم الاجتماعي، فإنه سينتهي به الأمر حتمًا إلى الزواج مني.
“أوه…” إنه أمر محبط للغاية! لقد تأكد أن شخصيته سيئة للغاية، والميزة الوحيدة التي تميزه هي وجهه! فقط لأنه أمير لا يعني أنه مذهل تلقائيًا! إنه أرستقراطي متعجرف يعيش على أموال دافعي الضرائب. وفي مجتمع حيث البكورة هي القاعدة، لا يوجد ما يضمن أن الأمراء الأصغر سنًا مثله سيحظون بحياة مستقرة!
ولكن ما الخيار الذي أمامي؟ على الأقل لن تكون النهاية سيئة. ينبغي لي أن أكون شاكرة لأن زوجي المستقبلي وسيم.
وبينما كنت منغمسة في هذه الفكرة، انتهيت من إعداد ما كان من الممكن أن يكفيني من كعكات المادلين لمدة عام في حياتي السابقة. ثم نادى أحدهم باسمي. “دوري ريدفيلد! انظري إلى هنا!”
كانت خالتي هي التي رافقتني كمرافقة لي. هل انتهت أخيرًا من الثرثرة؟
ابتسمت، والتفت نحوها… فقط لأستقبل بمنظر غير مرغوب فيه.
“…صاحب السمو؟”
بجوار خالتي كان يقف زوجي المستقبلي تريستان. وإذا حكمنا من تعبير وجهه ـ الذي يشبه تعبير شخص عض للتو لسانه أثناء تناول الطعام ـ فلابد أنه جُرِ إلى هنا رغماً عنه.
حتى في هذا الوضع، كانت محاولته اليائسة لتجنب التواصل البصري معي مزعجة تمامًا.
ضحكت خالتي بحرارة وقالت: “دوري، لقد حاولتِ الاقتراب من سمو الأمير عدة مرات اليوم ولكنك لم تتمكني من ذلك، أليس كذلك؟ لقد كسر قلبي عندما رأيتك تكافحين، لذا أحضرته إليكِ”.
لم أحاول أي شيء! أقدر هذه البادرة، لكن من فضلك لا تكذب بهذه الطريقة الصارخة!
ولم تتوقف خالتي عند هذا الحد، بل حرصت على مدح الأمير. “إن سموه محاط دائمًا بالناس، لذلك لم تتمكن دوري الصغيرة الخجولة من إجبار نفسها على الاقتراب. نحن ممتنون جدًا لطفك في القدوم شخصيًا!”
خلف تريستان، اتسعت عينا عمتي، وكأنها تأمرني بصمت: كن شاكرًا! حتى لو لم تكن كذلك، تظاهر بذلك!
“…شكرا لك يا صاحب السمو على حضورك.”
فتحت مروحتي لأغطي وجهي، المنقذ النهائي لأولئك الذين لا يستطيعون التمثيل. وفي الوقت نفسه، تراجعت عمتي بهدوء.
لم يبق على الطاولة سوى أنا وتريستان.
الآن، دعونا نرى كم من الوقت سوف يستمر هذا الأمير المثقل بالكارما قبل أن يتمكن من الهروب
★★★★★
رجعت بنشر الفصول الخمسة الأولى من جديدة لنها لا تظهر ما ادري اذا خلل من عندي أو من الموقع فالي عندة معلومة على هاي شغلة قولولي