دليل الإرشادات للإنفصال المثالي - 168
استجمعت سيسيليا قواها، وعادت إلى تركيزها عندما اتسعت رؤيتها لتشمل محيطها. شددت قبضتها، التي ما زالت ممسكة بقوة في قبضته.
“لماذا يجب علي أن أتناول العشاء على نفس الطاولة مع هذه المرأة المتواضعة؟”(فلاش باك)
كانت هي نفس اليد التي كانت تسخر منها أثناء تناول الطعام.
“أنتِ، اذهبي لتناول الطعام في الطابق السفلي.”(فلاش باك)
نفس اليد التي أشارت إلى أسفل الطاولة المظلمة.
“إذا كنتِ من مواليد الشارع، اذهبي وتناولي الطعام مع القمامة الأخرى.”(فلاش باك)
نفس اليد القاسية التي كانت تسكب بقايا الطعام في طبقها.
“…”
لقد أصبحت اليد الناعمة خشنة الآن، صلبة مثل الخشب القديم المتصلب. لكنها ما زالت هي اليد نفسها. اليد التي كانت حريصة دائمًا على سحبها إلى أسفل.
والآن، تلك اليد كانت تمسكها مرة أخرى.
التفت حول راحة يدها وأصابعها، مطالبًا إياها بالخضوع. دون أي هدف محدد، كان يحاول السيطرة عليها، بدافع العادة فقط.
‘بالطبع… لو كنت أتوقع أن يتغير أي شيء في نصف عام فقط، فلن يكون ذلك أكثر من خيال فاخر.’
يظل البشر متسقين إلى حد كبير.
كانت يده لا تزال قاسية، متهورة، وجاهلة باللياقة.
إذا سمحت لنفسها بأن تُلعب بهذه اليد مرة أخرى، فإن ذلك سيجعلها تبدو حمقاء تمامًا.
هدأت سيسيليا من روعها. فقد حل محل الدوار الناجم عن قوته الساحقة وضوح جليدي، مثل الماء البارد الذي رُش على وجهها. وهدأ قلبها النابض.
نعم، هذا هو أنت.
هذا هو نوع الشخص الذي كنت عليه دائمًا.
شعرت الآن أنها تركته يفلت بسهولة شديدة أثناء لقائهما الأخير في قصر كوفريت. على الأقل كان ينبغي لها أن تأخذ إحدى ساقيه.
لقد تجنبته من باب الشفقة، معتقدة أنه قد يكون مفيدًا بطريقة ما.
“سير نايجل.”
تحدثت سيسيليا وهي لا تزال مستلقية، وتصلبت النظرة المرحة القصيرة على وجهه.
“ماذا؟”
“هل تكرهني حقا إلى هذه الدرجة؟”
“ها، بالطبع أنا-“
“إذا كنت تكرهني كثيرًا، فلماذا تتمسك بي بهذه الطريقة؟”
“…؟”
“إذا كنت حقًا تحتقرني، فكيف لا تتركني؟”.
“…”
خفف نايجل قبضته وكأنه مفتون بها، ثم رفع يده ببطء وأبعدها عن رأسها.
“هل فقدتب عقلكِ؟ هل تدركين مدى تجاوزك؟.”
“أنا مدركة تمامًا وأتذكر كل شيء جيدًا. هذا هو قصر الدوق، حيث مهما فعلت بي، فلن تتمكن من الهروب من العواقب. وأنا أعلم أنك لن تهاجمني بتهور.”
“…”
“إن رؤية يوليسيس وهو يصبح ماركيز روزنكرانتز قد تجعلك ترغب في شنق نفسك في زنزانة السجن، فلماذا تخاطر؟ لقد كنت دائمًا عقلانيًا عندما يتعلق الأمر بذلك.”
“…”
“و.”
نظرت سيسيليا إلى نايجل، الذي بدا وكأنه في حيرة من أمره، وسألته،
“لماذا لا أستطيع عبور الخط؟”.
“…ماذا؟”
“لماذا يمكنك عبور الخط مرارا وتكرارا، ولكنني لا أستطيع؟”
“ها، هل أنتِ جاد… هل تعتقدين حقًا أننا متشابهان؟ هل هذا ما تعتقدين؟”
“أليس كذلك؟”
جلست سيسيليا ودفعته بعيدًا عنها، ونفضت الغبار عن يديها. حدق فيها نايجل بنظرة فارغة قبل أن يطلق ضحكة.
“هاهاها! لقد أصبحتِ أكثر سخافة منذ المرة الأخيرة!”
“سير نايجل، هل فكرت يومًا في عائلتك؟”.
“الآن أنتِ فقط تتكلمين بالهراءً.”
واصلت سيسيليا الضغط، غير عابئة بانتقاداته الباردة.
“كانت عائلتك، ماركيز روزينكرانتز، عائلة متميزة في يوم من الأيام وحصلت على لقبها منذ قرون من خلال الخدمة العظيمة.”
قبل وصولها إلى العاصمة، كانت سيسيليا قد قرأت عددًا لا يحصى من التقويمات النبيلة وكتب التاريخ، ومن بينها تاريخ عائلة روزينكرانتز.
“كان جدك جنديًا بحرية تم تبنيه وتربيته على يد ضابط قائد.”
“…”
من المرجح أنه كان يعرف هذا جيدًا، فلا يوجد وريث يجهل تاريخ عائلته.
“شخص عادي ليس له حتى لقب.”
لم تكن لديها نية حقيقية لإهانة جده. فحين كان أحد عامة الناس يرتدي زي الملك ويهاجم خطوط العدو، فلابد وأن عزيمته كانت أقوى وأكثر إثارة للإعجاب من أي شخص آخر.
لكن.
“لقد ولدنا أنا وأنت ببساطة في عائلتي روزينكرانتز ولاسفيلا على التوالي. كلتا العائلتين من صنع نفسها، حيث قامتا ببناء نفسيهما من لا شيء. فلماذا أختلف عنك؟ لأنني غير شرعية؟ إذا كنت تريد أن تسلك هذا الطريق، ألا تشبه عائلتك من جهة الأم؟ هل يجب أن أذكر نسب جدك الأكبر؟”
إن مبدأ البكورية هو مجرد مبدأ قديم. وعلى المدى البعيد، لن توجد أسرة واحدة بدون هياكل عظمية في خزانتها.
نايجل، الذي ظل صامتًا بينما كانت تتحدث عن ماركيز روزنكرانتز، انزعج فجأة عندما ذكرت عائلة والدته.
“أنتِ… هل تعتقدين أن مجرد خروج شيء ما من فمكِ يعد كلمات؟ أنتِ…”
“إذا كنت ستلجأ فقط إلى الشتائم، فتنحَّ جانبًا ودعنا نتحدث.”
خلعت سيسيليا تنورتها من مكانها حيث كانت مثبتة تحت ركبة نايجل ووقفت. تراجعت خطوة إلى الوراء وتحدثت مرة أخرى، بأدب هذه المرة.
“أتفهم أنك غاضب. أعتذر عن التصرف دون سابق إنذار. لكنني لم أكن أعتقد أنك ستأتي بخلاف ذلك.”
“هل هذا هو سببكِ؟ أنا مذهول للغاية لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول.”
تمتم نايجل بالشتائم لنفسه، وهو ينفش شعره بينما كان متكئًا على الأريكة. اغتنمت سيسيليا الفرصة بسرعة للتحدث بينما كان يهدأ.
“لا بد أنك أخذت ما قالته الآنسة كيسي على محمل الجد، وأنا متأكدة من أنك خمنت أن هناك شيئًا وراء ذلك. لكن حقيقة أنك أتيت إلى هنا دون أن تطلب تفسيرًا أولًا تعني أنك كنت أكثر فضولًا بشأن نواياي الحقيقية.”
“…”
“سأدخل مباشرة في صلب الموضوع. أود أن أقترح عليك تحالفًا استراتيجيًا. أعلم أن الطريقة التي تعاملت بها مع هذا الأمر لم تكن لطيفة، لكن… هذا ليس عرضًا سيئًا.”
“…”
حدق نايجل فيها بحدة شديدة. وعندما لم يرد، نظرت إليه سيسيليا.
“أنت تستمع، أليس كذلك؟ لا أريد أن أكرر نفسي…”.
لقد بقي صامتا.
” أيها السير.”
نادت عليه سيسيليا.
“سير نايجل.”
متجاهلة فكه العنيد ونظراته الشرسة، نقرت أصابعها ببعضها البعض.
“توقف عن التصرف كالأطفال.”
لم تتمكن من تحمل الصمت لفترة أطول، وقالت أخيرًا الكلمات التي كانت تخفيها.
“سيطر على نفسك، أيها الهجين.”
~~~
زي ما قلت ترا التنزيل الانجليزي يتاخر وانا افضل اجمع ستة او خمس فصول بفصل واحد بالواتباد لان واضح القصة بتوصل لل350 اقل شي(ذا حسب التقسيم الانجليزي)