كيفية تحول الزنبق للأسود - 0
كنت احس الفصل في اخطأ فترجمته مرتين واخيرا طلع صح. المهم هذا سبب التأخير.
مقدمة.
بام!.
جاء صوت صرير يصم الأذن من العدم.
وانزلقت السيارة، التي كانت تسير بسلاسة، بعد توقف قاس، تاركة علامة قاتمة على الأسفلت، وألقيت ليليانا من مقعدها دون سابق إنذار.
“آوه…!”.
صرخت، واصطدمت بلوحة القيادة. لم تكن تعرف ما كان يحدث.
وبالمثل ، أغلقت عينيها مرة واحدة ، وفتحتهما ، وحطم اندفاع الألم جسدها ، وكان زوجها قد صمت منذ فترة طويلة.
توقفت السيارة ميتة في منتصف طريق فارغ. قفزت خارجا، ينبض قلبها كما لو كان في عجلة من أمره.
“هل أنت مجنون؟!”.
تحول الصوت الجديد إلى ثيودورو ، لكنه لم يستجب. فقط يديه أمسكت عجلة القيادة.
بينما كان قلبي يدق في صدري ، مستشعرًا قلقي … صوت ، أقل من أي وقت مضى ، ثقب أذني.
“لنكن صريحين”.
“…”.
“سأكون أول من يعترف بذلك. انسي ما قلته من قبل”.
“… ماذا؟”.
“دعينا فقط نلعب بلطف ، ونسمي هذا الهراء خدعة خرجت من العدم”.
كانت النبرة هادئة بشكل مخادع بالنسبة لشخص يضغط على المكابح. إنه ليس من النوع الذي تتوقعه من شخص نصف مجنون.
بينما كانت الكلمات تتدفق ، شحب وجه ليليانا. مع العلم تقريبا ما كان سيحدث بعد ذلك ، كنت أعرف أنه كان علي أن أفعل شيئا ، سواء كان ذلك لإسكاته أو لتغطية أذني.
ولكن في سحري، فاتني اللحظة.
“أريدكِ أن تتخلصي من هذا الرجل الذي تسمينه أستاذًا لأنه ليس بالسرعة الكافية، ولا أعرف إذا كان معلمكِ أم حبيبكِ”.
لم أعد أستطيع التأتأة بعد الآن، جاء معنى كل كلمة مثل عاصفة واصطدمت برأسي.
“أعتقد أن الآنسة موريتي تعرف ما هو هذا الشعور الآن”.
أدار ثيودورو رأسه ببطء لمواجهة ليليا. كانت عيناه السوداويتان مفتوحتان عليها كالشبكة.
“إذا كنت مخطئا ، أنكري ذلك”.
“…”.
لم تستطع ليليانا صياغة رد. كان يجب أن تنفي.
فكها المشدود بإحكام لا ينفصل.
والأكثر غرابة من عري العاطفة خلف ذلك الوجه الصامد… كان الغضب الذي شعرت به، الغضب الذي تحدث به ثيودورو كما لو كان يعرف كل شيء، لكنها هي نفسها لم تتعرف عليه.
نعم، بأمانة، الغرفة التي دخلها ثيودورو خلف الأبواب المغلقة. فكرة ما كان يمكن أن يحدث هناك معه ومع جوديث جعلتني غاضبة بشكل لا يطاق.
في أبسط الطرق وأكثرها بدائية ، كنت أشعر بالغثيان من فكرة وجودها هناك.
‘هل أنا غيورة أو شيء من هذا القبيل؟’.
لا يمكن. مستحيل.
لكن الشك يدور في ذهني. هل أنا لا أدرك ذلك؟.
هل أنا…؟.
الأفكار المتشابكة في رأسي جعلتني أشعر بالدوار.
التفت حولي، وأتساءل عما إذا كانت الحركة تمتد إلى جسدي بأكمله، ولكن للحظة تمكنت من رؤية زاوية فمه ترتعش إلى الأعلى.
‘هاه…؟’.
لم يكن لدي الوقت حتى للتأكد مما إذا كنت قد رأيت شيئًا ما.
دون سابق إنذار ، فتح ثيودورو باب السيارة وأغلقه. خرج ، وذهب حول مقدمة السيارة ، وفتح باب الركاب.
“ماذا… تفعل؟”.
تجعدت أكتافها الضعيفة إلى شكل مثير للشفقة كما غمرها الخوف.
دخلت ذراع من خلال المدخل المفتوح وأمسكها بشراسة.
قبل أن تتاح لها الوقت للنضال ، تم جر جسدها بعيدًا ، وانهارت في المقعد الخلفي تحت قبضة لا ترحم.
“ماذا تعتقد أنك تفعل!”.
مدت يد كبيرة وأمسكت بذقنها النحيف في قبضة ساحقة. حتى أنها لم تعد قادرة على الصراخ بأي شيء.
“حسنًا ، إذا كنتِ ستنكرين ذلك ، كان يجب أن تقولي ذلك في وقت أقرب”.
ارتجفت ، كانت ترتجف تحت الهالة الشرسة التي غطتها. هل كان ثيودورو بهذه القوة من قبل، حتى لو كان رجلا قاسيا؟.
ضغطها ثيودورو على المقعد الخلفي، وسحق شكلها المتجمد من الخوف.
ملأ حضوره المكان الضيق. كان وزن جسمه فوق جسدها ساحقا.
امتدت ليليانا مع تأوه ضحل … شعر بلاتيني رائع يتساقط على المقعد الأسود.
قام ثيودورو بالعبث ب أطراف شعرها في يديه ، كما لو كان يتذوق جمالها.
“أمبف…”.
اجتاحتها موجة خانقة من الخوف. كان الخوف الأكبر هو أنها لم تستطع حتى تخيل ما كان على وشك الحدوث.
“هكذا ف – فجأة … لماذا … ما هو الخطأ …”.
حدق ثيودورو في وجهها ، وهو يمضغ كل كلمة.
“أنتِ ترتجفين من رؤيتي ، كما لو فعلت لكِ شيئًا”.
كان صوته يرتجف من العاطفة ، كما لو كان يغلي بالغضب من الطريقة التي كانت تتصرف أمامه.
ولكن كيف يمكن أن يفهم مشاعر ليليانا؟.
ما لا يعرفه ثيودورو بينيديتي عن تسع سنوات منذ ذلك الحين عندما وضع رصاصة في رأس ليليانا.
بينما تلعب اللحظات الأخيرة من حياتها في ذهنها ، تتدفق قشعريرة إلى أسفل عمودها الفقري. ليليا تبتلع بشدة وتنظر إليه.
“لأنك تبدو وكأنك على وشك القيام بشيء شرير … الآن ، هذا هو السبب في أنني أرتجف”.
كانت زوايا فمه ترتفع، مع تلميح من السخرية.
“شيء شرير؟”.
“…”.
ومضت عيناه السوداويتان، المضمنة في جوفاء جمجمته، بلمعان ثقب. أدركت أنها قالت الشيء الخطأ، ولكن كان قد فات الأوان.
بين شفتيها نصف مفتوحة. اندفع لسانه الساخن، واتسعت عيون ليليانا في الرعب.