التاريخ المظلم للزوجة الشريرة يعود ليطاردها - 70-الفصل 38
بدا وكأنه أنين أو همسة ناعمة.
“آممم، نعم نعم…”.
عندما تتذمر من البرد، تتقلب في نومها وكأنها تشعر بالانسداد.
لم يكن الجو باردًا بما يكفي لإثارة ضجة، حتى بالنسبة لسيدة لم تخيّم من قبل، لكنه كان يتوقع ذلك منذ اللحظة التي سحبت فيها بطانيته.
… ومع ذلك، كان الأمر غير متوقع بعض الشيء.
حقيقة أن الشخص الذي كان يتذمر من أبسط الأمور كانت تتبعه بهدوء ودون تذمر، رغم أنها كانت مسيرة قسرية.
يمكنني أن أفهم نوعاً ما لماذا قالت ميلاني و جيفري أنها بدت وكأنها تغيرت.
أعتقد أنه سيضطر إلى لف البطانية حولها أو شيء من هذا القبيل.
نهض بهدوء من مقعده واقترب منها.
ستكون مشكلة إذا ساءت حالتها في اليوم التالي وتأخرت الرحلة.
“نعم، بالتأكيد… مرة أخرى…”.
لكن في اللحظة التي رأيت فيها وجه زوجتي، كانت تتمتم لشخص لا أعرفه.
توقفت للحظة، ونسيت ما كنت أحاول القيام به.
لم يكن لدي خيار سوى التوقف عند هذا الحد.
***
عندما أستيقظت في الصباح، أشعر أنني سأموت.
ظننت أن الحمام الساخن سيريح جسدي الذي كان منهكًا من العربة … .
لم يقتصر الأمر على أن جسدي كله كان يؤلمني كما لو كنت قد ضُربت بحصيرة، بل كانت جفوني متورمة مثل الضفدع.
كان الأمر كما لو كنت أبكي طوال الليل. كانت نينا قد غسلت وجهها للتو، ومسحت عينيها بمنشفة باردة لتخفيف التورم.
تحدثت مارشا بصوت جاد.
“سيدتي، بأي حال في… …”.
“نعم؟”.
“الأمس…”
“ماذا؟”.
“لا، لا شيء.”
عضت مارشا على شفتيها بتعبير جاد إلى حد ما.
وبالحكم من خلال عينيها البنيتين المتذبذبتين وتعبيرها المتصلب بعض الشيء، لم يكن الأمر لا شيء على الإطلاق.
عبست نينا عندما توقفت عن التبخير.
“ما الأمر؟ أخبريني دون أن تزعجِ أحدًا.”
لو لم يكن شيئًا خطيرًا، لما ارتسمت على وجهه هذه التعابير الجدية.
وعندما حثها على التحدث بسرعة، امتلأت عينا ماشا بالدموع.
“هل من الممكن، أن الدوق بالأمس …”
“نعم.”
“لمس السيدة… … “.
هذا الشخص؟.
أنا؟.
“… أي نوع من الهراء هذا؟”.
اتسعت عيناي للحظة من السؤال المفاجئ.
في اللحظة التي رأيت فيها نظرات مارشا موجهة، فكرت “أوه لا”.
كان هناك ثوب نوم ملطخ بالدماء ومنديل محشو في الزاوية.
“مارشا، حتى لو أسأتِ الفهم، ماذا…!”.
إذا كنت تسألني إذا كنت قد نمت خلال الليل، فأنا لا أعرف!.
بالطبع، إنها ليست قاعة أفراح، وليس الأمر وكأنهم سيقيمون حفل زفاف في الجبال مع خيمة فقط، ولكن مع ذلك، من الصعب أن يكون هناك سوء فهم كهذا.
كان سؤالًا حادًا جعلني أدرك مرة أخرى مدى فظاعة العلاقة بين الزوجين في نظر الآخرين.
“إذن، هل من الممكن أن تكون الليلة الأولى…؟”.
“كلا، إنه حادث، حادث! لقد سقطت بالخطأ الليلة الماضية وأصبت بنزيف في أنفي.”
على أي حال، تساءلتُ لماذا كانت على وجهها تلك النظرة الجادة.
“هل أنتِ متأكدة أن شيئاً لم يحدث حقاً…؟”.
“مارشا، مهما كان الدوق يكرهني، فهو ليس من النوع الجبان الذي قد يمد يده على امرأة”.
… وبدلاً من ذلك عائلتي ستتمزق.
“حسناً، هذا من حسن حظي إذاً….”.
رفعت مارشا، التي كانت تنظر إليّ بريبة، الخيمة بعد صمت مرير وحزمت بيجامتها ومنديلها.
“… آه، إذن سأذهب وأهتم بهذا الأمر. فقط في حال أساء الآخرون الفهم… الأمر!”
“مارشا؟”.
لماذا أنتِ متفاجئة هكذا؟.
ابتلعت نينا، التي التفتت حولها، وقد ارتسمت على وجهها تعابير الارتباك، تجمدت من الدهشة أيضًا.
شعر رطب قليلاً وملابس خفيفة وفضفاضة.
ومع ذلك، وقف الرجل الوسيم هناك، حاملاً صينية كبيرة من البطاطا المخبوزة واليخنة تحت ذراع واحدة.
لم تسمع ما قلته في وقت سابق، أليس كذلك…؟.
حتى لو كان قد قال ذلك بدافع القلق عليها، فقد كان ذلك كافياً لاتهامها بإهانة النبلاء، لذلك نظرت نينا إلى وجه آش بتعبير قلق.
“هل أنتِ مستيقظة؟”.
“آه، نعم … …”
بالنظر إلى الطريقة التي مرّ بها أمام مارشا، التي كانت تعانق غسيلها وعلى وجهها تعبيرات خائفة، لحسن الحظ لم يسمعها.
لو كان قد سمعها، لكان قد اشتكى.
قعقعة.
وضع آش الصينية على الطاولة الصغيرة.
إذا لم تخدعني عيناي، فهذا لشخصين… .
نظرت نينا إلى الطاولة ووجهه كالأحمق.
“لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ قلت أنكِ تريدين أن نكون أصدقاء لبقية حياتك.”
“آه…”.
قلت ذلك دون أن أتوقع الكثير، لكنك استمعت إليّ.
كنتُ أخشى أن يُشتبه بي دون داعٍ بسبب الثكنات المفقودة، ولكن هل هذه حقاً قضية فقدان؟.
كان الأمر كما لو أنني رأيت بعينيّ الأمل المتلألئ المتصاعد.
جلست نينا وقد ارتسمت على وجهها تعابير الحماسة وبدأت تأكل بجد، متناسية الكآبة التي شعرت بها في ذلك الصباح.
دون أن تلاحظ النظرات المستمرة التي بقيت على عينيها المتورمتين.
***
غرفة العقيق في القصر الإمبراطوري بإمبراطورية نيسمان.
كان هذا المكان، بتصميمه الداخلي الأحمر الأنيق الذي يذكر أي شخص بالعقيق، غرفة خاصة للطبقة العليا.
“أنتِ، ما نوع الملابس والمكياج الذي تضعينه؟”.
كانت ريبيكا تجلس أمام منضدة كبيرة مزينة بالذهب، وكانت تضع المكياج وتلطخ شفتيها باللون الأحمر بينما كانت تتظاهر بأنها لا تسمع صراخ زوجها.
“ألا تسمعين ما أقوله؟”.
“يا عزيزي. تحدث بهدوء، لأنني لست صماء. سيظن الناس بك السوء”.
هذا ضحل.
ابتلعت ريبيكا حزنها ونهضت.
فريدريك دي نورد.
اقترب منها زوجها، الذي كانت تراه كل يوم ولكنها لم تكن تكن تكن له أي عاطفة، متذمراً.
“لما المكياج؟”.
“ما العيب في ذلك؟ الجميع يتزينون هكذا.”
“يجب أن تختاري الزمان والمكان! هل ستقابلين أصحاب الجلالة بملابس كهذه؟”
عبست ريبيكا.
على الرغم من أن مكياجها كان ثقيلًا بعض الشيء وظهرها كان مقطوعًا بعمق، إلا أن ملابسها لم تكن سيئة بما يكفي لتستحق انتقاد زوجها.
إنه ليس يوم حفل خيري حتى، فكيف يختلف الأمر عن إخبار شخص ما أن يختنق حتى الموت إذا طلب منك ألا تتأنق هكذا في حفل عشاء؟.
“عزيزي، الجميع يتأنقون هكذا عندما يذهبون إلى حفل عشاء. أنا متأكدة أنك تعرف ذلك، لكن لماذا ترتدي هكذا اليوم؟”
أجاب فريدريك بعصبية وهو يجر ربطة عنقه كما لو كان محبطاً.
“لقد سمعت أن جلالة الإمبراطورة أعطت غرفة الزبرجد لدوق بايرن!”.
وقد ارتسمت على وجه ريبيكا أيضاً تعابير وجه فريدريك قليلاً عند سماع هذه الكلمات.
غرفة الزبرجد.
أفضل غرفة لكبار الشخصيات، والتي تُمنح لمن يحظون بتفضيل صاحبتي الجلالة المشهورة بغرفها الفاخرة.
من المهم أن نلاحظ أن الزبرجد هو حجر كريم يرمز إلى السعادة والانسجام بين الأزواج.
فما هي الكلمات التي يمكن أن تكون أكثر ملاءمة لدوق ودوقة بايرن من السعادة والانسجام؟.
وسرعان ما نفضت ريبيكا عن نفسها مشاعر الانزعاج وتحدثت بهدوء إلى زوجها لتطمئنه.
“عزيزي، لا أعتقد أن جلالة الإمبراطورة أعطتهم غرفة الزبرجد لأي سبب خاص. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ كم أن الأمور سيئة بينهما… لا بد أن هذا هو السبب”
“هذا صحيح، لكن…”.
“على أي حال، لا تفكر بالكثير في ذلك. إلى جانب ذلك، ألم تسمع كم كانا يتشاجران بشدة مؤخراً؟”.
أومأ فريدريك برأسه بينما كانت ريبيكا تربت على كتفه وتضع ربطة العنق على كتفه.
“حسناً، أعتقد أنكِ محقة. لا بد أن جلالة الإمبراطورة قد سمعت الإشاعة وفعلت ذلك.”
يبدو أنهم نسى أن دوق بايرن غالباً ما كان يقيم في غرفة الزبرجد، حتى عندما كان أعزب.
يا للغباء.
حدقت ريبيكا في زوجها الغبي المستحق باشمئزاز، ثم جلست مرة أخرى على منضدة الزينة.
إذن ما الفائدة؟ سيبقى الدوق في مكان آخر على أي حال.
ألم يكن هذا هو الحال في العامين الماضيين؟.
يبدو أن هناك بعض الشائعات الذي تدور حول أن الأمور اختلفت هذه الأيام عما كانت عليه في السابق… .
أظن أن دوقة بايرن هي من أنقذت دوق بايرن.
إذاً هناك قصة تدور حول أن الدوق هو من أنقذ زوجته، ولكن الشائعات عادة ما تكون مبالغاً فيها أو مشوهة.
ولا يُعرف ما إذا كان صحيحاً أنه أنقذها أم لا، ولكن لا بد أن السبب في اصطحاب الدوق لزوجته معه هو الطبيعة الخاصة للزمان والمكان والحادثة.
دوق بايرن يتجاهل زوجته المصابة ويمشي بجانبها؟.
ومهما كانت دوقة بايرن شريرة، فليس من المستحيل أن يتهم بعض ضعاف القلوب الدوق بالقسوة.
يجب أن يكون هذا هو السبب.
لا يمكن أن يكون هناك سبب آخر.
نظرت ريبيكا في المرآة ودرست وجهها بعناية.
كان قلبي يخفق بشدة لمجرد التفكير في لقاء حبي الأول الذي لم أستطع التخلي عنه حتى بعد تكوين أسرة.
ولكن… .
نظرت ريبيكا إلى زوجها في المرآة.
جعلتني رؤية زوجي الذي كان صغير الحجم وقصير القامة، على عكس حبي الأول الذي كان مثاليًا في كل شيء، أتنهد.
كان يجب أن أتزوجه.
من ناحية أخرى، شعرت بشعور غريب عندما فكرت أنني ربما كنت سأعامل مثل نينا.
كلا، لو كنت أنا، لكنت قد أقنعت زوجي بلطف وجعلت زواجنا ينجح.
لقد قيل منذ قديم الزمان أن الرجل على قدر حسن معاملة زوجته له.
ما الصعب في إرضاء الرجل؟.
على أي حال، نينا بايرن.
كيف سيبدو شكل هذه المرأة العاهرة إذا علمت أن خبر طردها من غرفة النوم قد انتشر في المجتمع؟.
لم أستطع تحمل ترقب تلك الليلة.
هكذا كان الأمر.
سألت ريبيكا، التي كانت تنتظر أمام منضدة الزينة لتبدأ المأدبة، باستغراب عن الأخبار التي أحضرتها خادمتها.
“ماذا؟”.
لقد ظهر دوق بايرن، المعروف بمواهبه الكثيرة كزوج، مع هذه المرأة.
فارتعشت عينا ريبيكا التي كانت متحمسة جدًا للسخرية من نينا في ارتباك.
~~~
ترجمت الفصل بدون نفس يمكن في اخطاء