التاريخ المظلم للزوجة الشريرة يعود ليطاردها - 28
إن الصورة التي تحظى بها دوقة بايرن بين الموظفين سيئة للغاية. فهناك عدد قليل من الأشخاص الذين يسخرون منها أو يهينونها علناً.
ومع ذلك، فإن ميلاني هي واحدة من القلائل الذين لم يعبروا قط عن مثل هذا الازدراء. بغض النظر عن مدى استياءها للسيدة، فمن واجب الخادم أن يظل محترمًا ظاهريًا.
وخاصة بالنسبة للموظفين رفيعي المستوى الذين خدموا لفترة طويلة، فإن الحفاظ على الصمت هو جزء من آدابهم. وعلى عكس العمال المؤقتين، فإن أولئك الذين خدموا الأسرة لأجيال يحتفظون بأفكارهم لأنفسهم.
ومن فضائل هؤلاء الخدم المخلصين أيضًا هي…
“… تتصل بالخياط بعد يوم واحد من قولها إنها ستدير شؤون المنزل مرة أخرى. وهذا أمر طبيعي”.
“عندما اعتقدت أنها هدأت أخيرًا، كنت أتمنى أن تكون قد تغيرت، لكن الناس لا يتغيرون، أليس كذلك؟”.
“هل حقا فكرت بشكل مختلف بعد التعامل معها لمدة عامين؟”.
“اعتقدت أن ضرب رأسها قد يغير شخصيتها. لقد أمرتنا بتعيين المزيد من الموظفين…”.
عند مرورها عبر الممر، توقفت ميلاني عند صوت الضحك.
“أنتن”.
قفزت الخادمات اللاتي كن يهمسن ويضحكن بالقرب من إطار النافذة من الخوف.
“ر-رئيسة!”.
كان صوت ميلاني باردًا.
“لقد أخبرتكن مرارًا وتكرارًا أن تحذرن من الكلام بلا مبالة. ألم تعلمكم عملية طرد الخادمتين مؤخرًا أي شيء؟”.
“نحن آسفون جدًا”.
ورغم أن المحادثة كانت على حافة الهاوية، إلا أنها لم تكن كافية لتبرير الطرد. بل كان لا بد من اتخاذ إجراءات تأديبية.
“اطلب منكن أن تقوموا بتنظيف درابزين الممر أثناء العشاء الليلة”.
بمعنى آخر، سوف يشعرون بالجوع بينما تأكل الخادمات الأخريات.
مرت ميلاني بالخادمات المنكوبات وتوجهت إلى غرفة نوم السيدة.
“هل هذه العائلة غير كفؤة إلى درجة أنها ستنهار بدون تضحياتك؟”.
هل كان سلوك السيدة مجرد خدعة، كما قال السيد؟.
ازداد خيبة أملها عندما علمت أنها استدعت أشخاصًا من متجر الخياط.
‘أحتاج إلى التحقق من خطط السيدة’.
إذا بدأ إسرافها مرة أخرى، فقد يتم تبديد الميزانية المتبقية على أشياء غير ضرورية.
“رئيسة الخادمات!”.
ظهرت مارشا، وكانت تبدو محمرة الوجه، بينما كانت ميلاني تصعد الدرج المركزي بتعبير جاد.
“مارشا، يجب عليكِ أن تحافظي على هدوئكِ داخل القصر”.
ضحكت مارشا محرجة عند توبيخ ميلاني.
“آسفة، كنت أبحث عنكِ فقط، السيدة استدعتكِ”.
“هل فعلت السيدة ذلك؟”.
“نعم، من فضلكِ اتبعيني”.
وتبعت ميلاني مارشا، التي كانت تدندن رغم التوبيخ الأخير، وشعرت بالاستياء إلى حد ما.
“سيدتي، لقد اتصلتي بي”.
غرفة الجلوس الخاصة للدوقة.
كان هناك صندوق ملفوف بعناية على الطاولة، مما يوحي بأن شخصًا ما قد جاء بالفعل من متجر الخياط في ذلك الصباح.
ولكنها لم تكن ممتلكات السيدة؟.
“خذيها”.
سألت ميلاني بحذر، وهي لا تزال متمسكة بالأمل الطفيف.
“هل يجوز لي أن أسأل لمن هذا؟”.
وكانت السيدة قد حاولت في وقت سابق كسب قلبها بالهدايا في بداية الزواج.
“إنه زي إضافي لكِ. اشتريته بمالي الخاص، لذا لا تقلق بشأن الميزانية”.
“لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟”.
أصبحت عيون نينا الزرقاء بعيدة، وكأنها تذكرها بالماضي البعيد، وظهرت ابتسامة خافتة على شفتيها.
“لقد كنتِ ترتدين هذا عندما رأيتكِ لأول مرة”.
سقطت عيناها الزرقاء على طوق كم ميلاني.
طوق بحري.
لقد كان الظلام دامسًا لدرجة أنه بدا أسودًا تقريبًا، ولكن عن قرب، كان أثر الزمن واضحًا.
علاوة على ذلك، فإن أزرار الأكمام، التي تآكلت على مر السنين، أثبتت مدى صرامة ميلاني حتى مع نفسها.
“أحترم عاداتكِ وشخصيتكِ وقلبكِ الذي يعتز حتى بالأشياء القديمة. لكن هذا الزي يحمل أيضًا ذكريات عن عيوبي”.
نظرت ميلاني إلى نينا، التي تراجعت خطوة إلى الوراء، وكأنها غير مستعدة لقبول أي رفض.
السيدة، التي أصبحت الآن تتخلص من كل الحقد والمرارة مثل الجلد القديم، كانت ترتدي ابتسامة حلوة ومرة.
“لا أعرف إلى متى سأبقى هنا، ولكنني أريد أن يتذكرني الناس بأنني لم أنهِ فترة ولايتي كدوقة بشكل سيئ. حتى لو كان ذلك أنانيًا”.
هل كانت تقضي وقتها في الندم والتأمل؟.
عندما أدركت ميلاني أن نينا كانت تفكر حقًا في الطلاق، شعرت بمزيج معقد من المشاعر وهي تضغط على شفتيها معًا.
~~~
تبون فصول اكثر للرواية واسرع؟ رح نفقد جودة الترجمة بس لو تبغون اقدر اوفر لكم الفصول وننزلها بالترتيب الكوري بدل الانجليزى
وكمان حطوا تعليقات اكثر حتى اتحمس واترجم لكم اسرع