ابحث عن زوج الدوقة - 3
الفصل الاول تم اعادة ترجمته!
الفصل, , 3
كان الناس يتحدثون خلف ظهر أرتيا عن بشرتها ذات اللون الفاتح.
“ما هذا؟ الدوقة لديها بشرة شاحبة للغاية. مع وجه كهذا. يمكنها الغضب بشدة والصرخ لكن لن تخيف نملة”.
خطأ.
إن العظمة لا تتلخص في ما تراه، بل في ما تشعر به.
وبعد لحظة، صفعت ليريكا على مؤخرة رأسها، وكان وجهها مشوهًا.
ابتسمت أرتيا قائلة: “بالنسبة لطائر صغير، لديك غريزة جيدة للشعور بالخطر”.
عيون أرتيا تومض بهدوء.
“لكنني لا أستطيع أن أتركك تذهبين بسهولة. سأسمح لك بمغادرة الغرفة. لكن هذه المرة، أريدك أن تغادري بأدب”.
***
*تنهد*
في النهاية، سُمح لليريكا بمغادرة الغرفة فقط بعد الانحناء عند الخصر.
تذكرت أرتيا النظرة على وجه ليريكا قبل أن تغادر الغرفة.
“لقد بدت وكأنها تعرضت للتو لصفعة من العالم باسره”.
لقد كان مفهوما.
لم تقل أرتيا كلمة سيئة لأحد قط، حتى لعشيقتها العامة التي وقفت إلى جانب زوجها.
“لا يمكنك فعل ذلك، أرتيا. هناك فرق بين الهراء والملاك الصالح”.
الغضب هو الفرق.
عندما يتوجب عليك أن تغضب، يتوجب عليك أن تغضب.
بشكل صحيح وحازم.
سحبت أرتيا الحبل مرة أخرى، وبدلا من استدعاء الخادمة، دفعت نفسها إلى الأعلى.
كانت تشعر بالدوار قليلاً من كثرة الاستلقاء، ولكن ليس كثيراً لدرجة عدم قدرتها على المشي.
نادتها الخادمات وهي تسير في القاعة.
“لماذا غادرت السيدة غرفتها؟ منذ أن أتيت إلى هذا القصر، سيدة أرتيا، كنت مريضة وكنت دائمًا ما تمكث في غرفتها”.
“سقطت في البحيرة وظلت فاقدة للوعي لعدة أيام”.
“ربما لم تتمكن من التغلب على الأمر بعد”.
“من الأفضل أن تبتعد عن هذا الأمر. فهي عادة لا تنظر إلى الأعلى، بل تحدق فقط في الأرض”.
كانت الأصوات مكتومة، لكن أرتيا تمكنت من سماعها بوضوح، وذلك بفضل أذنيها الأكثر إشراقًا من الآخرين.
صوت حاد قطع التعليقات الساخرة.
“توقفوا جميعًا، هذا ليس للضيوف الكرام”.
حولت أرتيا رأسها نحو مصدر الصوت.
كانت تقف بين الخادمات الصغيرات خادمة طويلة القامة ذات ندبة طويلة على خدها.
عبست الخادمات الأخريات في وجهها.
“بينك وبيني فقط. هل يجب أن تتظهري باللطف إلى هذا الحد لتجعلينا نشعر بتحسن؟”.
“أنا لا أتظاهر بأنني لطيفة، أنا فقط أخبركِ كيف تتصرفين كخادمة”.
“أنتِ-!”.
ارتفعت أصوات الخادمات الاتهامية، لكن الخادمة ذات الندبة على خدها واصلت توبيخها الصامت.
حدقت أرتيا فيها، ورفعت زاوية فمها، واستدارت بعيدًا.
وبعد لحظة، بعد أن وصلت إلى وجهتها، فتحت أرتيا الباب.
***
كانت في الغرفة خادمة ذات مظهر صارم، وشعرها في كعكة أنيقة.
وكانت إيلما الخادمة.
“ما الذي أتى بك إلى هنا؟” سألت بغضب.
كان صوتها خشنًا، وكأنها تقول: “لماذا تزعجيني عندما أسترخي؟”.
في الماضي، كانت أرتيا تهرب بغضب، لكن الآن ضاقت عيناها قليلاً.
“لدي شيء أريد أن أخبرك به”.
“إذن كان ينبغي عليك أن تستدعيني من خلال الخادمة. أي نوع من النبيلات تأتي إلى غرفة الخادمة؟”.
“لقد حاولت، ولكن مهما حاولت جاهدًا، لم تأتِ الخادمة إلى غرفتي. لا بد أن الخادمة دربتها جيدًا”.
لقد صنعت إيلما نفس الوجه الذي صنعته ليريكا في وقت سابق.
لقد بدت وكأنها قد تعرضت للتو لصفعة من العالم بسبب وقوفها ساكنة.
“من المبكر جدًا إلقاء هذه النظرة…”.
توجهت أرتيا مباشرة إلى الموضوع قائلة: “منذ متى تعمل في قصر إيدنبرغ؟”.
“لقد مرت ثلاث سنوات منذ صعود سيدي إلى الدوقية”.
“لا بد أنك وفرت الكثير من المال في ثلاث سنوات”.
“أي أموال؟ هل تحاولين إثبات أنه يدفع لنا أكثر بقليل من العائلات النبيلة الأخرى؟ دوقة كبيرة السن تسمح لخادماتها بالاعتناء بكل شيء؟”. فكرت إيلما.
التفتت أرتيا إلى إيلما، التي عبست أنفها كما لو كانت تفكر في شيء وقح.
“أنا متأكدة من أنكِ كنت ستحصلين على أجر جيد مقابل ما سرقته من قصر إيدنبرغ، أليس كذلك؟” .
اتسعت عيون إيلما.
لقد وجهت لها نظرة تقول، “كيف-؟!”
لقد كانت إيلما مذهولة.
‘كيف لا أعرف؟’.
لم يهتم لويد بأمر إيلما، ولم تتمكن أرتيا حتى من إجراء اتصال بصري مع الخادمة، ناهيك عن رئيسة الخادمة.
بفضل الدوق والدوقة، تمكنت إيلما من السرقة بسهولة. كان من السهل على أرتيا أن ترى ما إذا كانت تنتبه.
“إذا أجرينا تحقيقًا مناسبًا، فسنكتشف عدد صناديق التي سرقتها”.
إن عمل الخادمة لدى أحد النبلاء والاستفادة من بضاعته لم ينتهِ بمجرد سرقة.
لقد كانت مذنبة بإهانة النبلاء، وهو ما عوقب عليه بعقوبة أشد بكثير من أي جريمة عادية.
كلما ارتفعت مرتبة العائلة التي تنتمي إليها الخادمة، كلما كانت العقوبة أشد.
“لقد سرقت من الدوق، لذا على الأقل سيتم قطع معصميك. أضف إلى ذلك جريمة اختلاس أموال الدوق من خلال مراجعة الدفاتر التي احتفظت بها، وستواجهين عقوبة الإعدام”.
تصلبت ملامح إيلما عند سماعها السخرية في صوت أرتيا.
ابتسمت إيلما بشكل محرج وتلعثمت قائلة: “يا له من أمر فظيع أن تقولي مثل هذا الشيء. أليست سيدتي امرأة رحيمة، ولا تنزعج من مثل هذه التفاهات؟”.
شخص رحيم.
لم تكن هذه أبدًا مجاملة ألقتها الخادمات على أرتيا.
وهذا يعني “أنتي حمقاء”.
عرفت أرتيا الحقيقة.
خوفًا من رد فعل الخادمات، أبقت فمها مغلقًا، لكن ما أرادت قوله حقًا هو هذا.
“إذا قلت لي كلمة سيئة أخرى، فسوف أقطع لسانك الشرير وأربطه بشريط”.
وضعت إيلما يدها على فمها كما لو كان لسانها على وشك أن يُنتزع.
ارتعشت زاوية فم أرتيا عند رد الفعل الأكثر قسوة مما توقعته.
‘انها خائفة، وهذا يجعل التحدث معها أسهل:.
لم تأتي أرتيا كل هذه المسافة فقط لتتهم إيلما بارتكاب جريمة.
لقد كان لها غرض.
تحدثت أرتيا بصوت منخفض.
“لا تقلقي يا إيلما. من الآن فصاعدًا، إذا كرمتني كما يليق بدوقة إيدنبرغ، فسوف يكون لسانك في مكانه الصحيح، وكذلك حلقك”.
فجأة سقطت إيلما على ركبتيها بقوة حتى ظنت أن الأرض سوف تنهار.
كان هناك سبب وراء أن تصبح امرأة حمقاء بما يكفي لتدخل نفسها في المشاكل من أجل بضعة ذهبات لخادمة للدوق.
كان لدى إيلما القدرة على رؤية من هو صاحب السلطة في لمحة واحدة وهزت ذيلها.
أومأت إيلما برأسها وقالت.
“أنا آسفة على سلوكي، وسأخدمك بإخلاص. من فضلك ارحميني”.
لم تكن أرتيا غبية بما يكفي لتصدقها.
لم تكن لديها نية لإظهار الرحمة. ولكن…
‘إذا كان هناك أي استخدام للمجداف المتسخ، فسوف أستخدمه’.
لم يفت الأوان أبدًا للتخلص منه.
***
لقد أتى تهديد إيلما بثماره.
بعد ذلك اليوم، تغير موقف الخادمات اللاتي يخدمن أرتيا بشكل كبير.
وبشدة من الخيط، دخلت الخادمة المنتظرة الغرفة في لمح البصر.
“لقد اتصلت بي يا سيدتي”.
“فمي يشعر بالملل، من فضلك أحضر لي وجبة خفيفة”.
“نعم”.
أحضرت الخادمة الوجبة الخفيفة بسرعة.
كان الزجاج الشفاف مملوءًا بشرائح رقيقة من الجزر.
أخذت واحدة من عيدان الجزر ووضعتها في فمها، فقرمشت، وامتلأ فمها برائحة وطعم الجزر الفريد.
لقد تأثرت أرتيا حتى البكاء.
:إنه لذيذ…’.
من المثير للدهشة أن أرتيا الحالية لديها الكثير من القواسم المشتركة مع أرتيا الحقيقية.
في البداية، كلاهما يحب الخضروات.
وخاصة الجزر!.
لا يمكنها أن تصدق أن لديها زميلًا تم التعامل معه وكأنه نوع نادر لأنه يحب الجزر …
وكانوا يشتركون أيضًا في نفس الهوايات والأذواق.
كانت المكتبة السرية في غرفة أرتيا مليئة بمئات الكتب، كل منها قصة حب مثيرة.
استلقت أرتيا على سريرها الوثير، وضحكت وفتحت كتابًا.
وكان عنوان الكتاب “غرفة النوم الساخنة للدوق الشمالي”.
تدور القصة حول دوق شمالي، بارد تجاه كل شيء في العالم، يقع في حب عروسه، التي تباع له، وتصبح ساخنة مثل بركان نشط.
حار مثل البركان النشط.
لقد كان هذا كليشيهًا في هذا النوع، لكنه جعل قلبها ينبض بسرعة.
فكرت قائلة: “كم ستكون سعيدة مع رجل مثله؟”.
ولكن الواقع كان قاسياً جداً.
اللعنة، لويد أصبح زوجها.
~~~
حتى احجز الرواية وتكون لي نزلت فصل واحد بترجمة قوقل والحين اعدت ترجمته مع فصول زيادة