إتضح ان العبقري هو الطاغية - 9
الفصل 09
يوم مهرجان رودانتي.
بمجرد أن أشرقت الشمس، فتحت لوسي عينيها ونظرت إلى نفسها في المرآة بحماس.
“ألا تعتقدين أنني جميلة اليوم يا أمي؟”
كانت فتاة ذات شعر أحمر ترتدي فستانًا أخضر وقبعة صغيرة من القش بشريط أخضر فاتح تبتسم.
“لا تقولي مثل هذا الكلام الوقح. على الرغم من أن هذا هو الحال بالطبع في نظري”.
وبينما كانت تقول ذلك، كان من الواضح أن الملابس كانت الملابس التي اختارتها تشيلسي بنفسها.
تثاءبت تشيلسي التي كانت تسوي التجاعيد على التنورة وتساءلت.
“لكن لماذا تستعدين في الصباح الباكر؟ يبدأ المهرجان في الساعة الثانية بعد الظهر، ولكن الساعة الآن التاسعة صباحًا ولا يستغرق الطفل وقتًا طويلاً للسير إلى القرية التالية، فلماذا تخرجين في وقت مبكر جدًا؟”
“سأذهب للدراسة في منزل ريف.”
“هل هذا لأنكِ لا تثقين به؟”
“لا، أشعر بالذنب. نحن في نفس الفريق، لكن لا يمكنني أن أجعله يعاني. لذا سأقوم بدوري.”
تمتمت تشيلسي وهي تجدل شعر لوسي في ضفيرة واحدة.
“بما أنكِ هناك، اشتري طعامًا لذيذًا لصديقكِ. هناك مكتبة في الطريق، لذا اشتري كتابًا لكل واحد منكم.”
“حسنًا، لا أعرف إن كان بإمكاننا أن نأكل معًا لأنني لا أملك ما يكفي من مصروف الجيب؟”
أخرجت تشيلسي، التي نظرت إلى الابتسامة الخبيثة التي ارتسمت على وجه لوسي، بعض القطع النقدية الفضية الإضافية.
كان ذلك عندما أخذت لوسي العملات الفضية وأمسكت بها، وانحنت وهي على وشك المغادرة.
أخرجت تشيلسي، التي كانت تفتش في الخزانة، قبعة قش صغيرة أخرى.
كانت نفس القبعة التي كانت ترتديها لوسي ولكن بدون الشريط.
“صنعتُ واحدة له. لا أعرف إن كان صديقكِ سيستخدمها، لكن خذيها. الشمس ستلسعه في النهار.”
“واو، كيف لا يوجد شيء لا تستطيع أمي فعله؟ إنها جميلة جداً، سيحبها بالتأكيد.”
“سيحبها لأنكِ ستعطيه إياها بالطبع.”
“نعم؟”
“لا شيء إذا كان لديكِ وقت، ألقِ التحية على الجدة ماري في المتجر العام. ستعرفينها عندما ترى وجهها.”
“نعم، فهمت!”
رأت تشيلسي ابنتها تركض بحماس.
كان الأمر لا يزال سراً عن لوسي، لكن تشيلسي وصديقتها داليا خططتا للاستيلاء على محل بقالة في البلدة المجاورة.
كان الأمر مؤجلاً إلى أن تكبر لوسي إلى حد ما ولكن يبدو أن هذا هو الوقت المناسب.
“الآن وقد كبرت لوسي لتشارك في المهرجان، يمكنني أن أبدأ العمل قريبًا… لقد مضى الوقت بالفعل”.
لذا، فإن توديع ابنتها في صباح هادئ كهذا سيكون لحظة ستفتقدها.
“المعذرة يا خالتي، هل لوسي موجودة؟”
” كم مرة أخبرتك أن التوقيت مهم عندما يتعلق الأمر بالمواعدة يا دومينيك؟”
” أنا لا أطلب مواعدة!”
ضحكت تشيلسي بصوت عالٍ على دومينيك الذي ظهر من العدم.
*****
‘قد يحصل ريف على هدية، وقد حصلت على الكثير من المال كمصروف للجيب. علاوة على ذلك، كان الطقس صافياً.‘
همهمت لوسي التي كانت في مزاج رائع اليوم، وهي تركض في الطريق الجبلي وتطرق الباب.
“أنا هنا يا ريف!”
لم تنسِ وعدها بأن تطرق الباب. وبمجرد أن طرقت الباب، سمعت صوتًا في الحال.
“لوسي”.
يبدو أن تصريح ريف بأنه ينام ثلاث ساعات في اليوم لم يكن كذبة.
على الرغم من أن الوقت كان صباحًا، فتحت لوسي الباب بهدوء عند سماع صوته.
“انتظري من فضلكِ…”
كان ذلك قبل أن تنتهي كلمات ريف.
دخلت لوسي التي كانت قد اعتادت على منزله، ووضعت القبعة المصنوعة من القش علي الطاولة.
“لماذا تفعل ذلك يا ريف؟”.
كان ريف واضعًا يده على ياقة قميصه، وكان متصلبًا كدمية خشبية.
استمرت في السؤال، وانفجرت لوسي ضاحكة من الإجابة التي أعطاها إياها.
“الملابس، آه، كنت لا أزال أرتديها.”
“ألا تجيب متأخرًا جدًا على ذلك؟ أنت ترتدي كل ملابسك لتكون في منتصف ارتداء الملابس.”.”
“زرار.”
كانت رقبة ريف حمراء بينما كان يكافح لإنهاء إغلاق الأزرار.
ابتسمت لوسي واستدارت مبتسمة.
‘ربما لم يزرر الزر العلوي بعد. هل كان يحاول أن يقول ذلك؟‘
بالنظر إلى الوراء، كان ريف دائماً ما يغلق أزرار قميصه حتى عنقه.
سألته لوسي بابتسامة.
“هل هذه أيضًا مجاملة للترحيب بالضيوف يا ريف؟ هل أغلقت جميع الأزرار لتحيتي؟”.
نظرت إليه وهو يومئ برأسه.
هذا الفتى حقًا، ماذا عليها أن تفعل إذا عبّر عن رأيه هكذا؟
لكن، سواء كان ذلك لأنها في مزاج جيد أو لسبب آخر، فقد بدا ذلك الشكل الفوضوي نقيًا ولطيفًا.
‘لا ينبغي لي أن أغيظه كثيرًا، ولكن حتى لو أردت ذلك، سأظل أرغب في إغاظته أكثر. بالمناسبة، هناك شيء ما حول هذا الشعور.‘
“هل انتهيت؟”
“…نعم.”
رأت ما كان يرتديه عندما استدارت.
اليوم، لم يكن ريف يرتدي قميصه الأبيض المعتاد بدون أي نقوش. وبدلاً من ذلك، كان يرتدي قميصاً أسود بتطريزات فاخرة وناعمة.
نظرت لوسي التي كانت تنظر إلى ريف إلى جسده أيضًا.
حتى الآن، لم يكن هناك أي سبب أو حاجة للاهتمام بجسد ريف، ولم يكن الأمر كما لو أنها أصبحت قريبة من رؤية جسد صديقها. لكن؟
‘ظننته نحيفًا لأنه لم يأكل كثيرًا، لكن كتفيه أعرض مما كنت أعتقد. صحيح، لديه يدان كبيرتان، كما أنه ليس قصيرًا الآن، لكنه سيصبح أطول عندما يكبر.‘
ومع ذلك، يبدو أنه أساء فهم نظرات لوسي إليه.
تردد ريف، الذي سحب كمه وغطى الجزء الخلفي من يده، وسأل.
”… هل يبدو غريبًا؟“
”لا، إنه يناسبك جيدًا! هذا القميص جميل ويتناسب مع لون شعرك. لكن يا ريف.“
”نعم؟“
قالت لوسي هذا بجدية وهي تنظر إلى ريف، الذي كانت شفتاه مرفوعتين قليلاً عندما قالت أنه يبدو جيداً عليه.
”إذا ارتديت الأسود اليوم، ستموت من الحر.“
”آه.“
يبدو أنه لم يكن يعلم أن ضوء الشمس خارج النافذة كان حارًا جدًا لأنه كان في المنزل فقط.
قالت لوسي التي كانت تمسك بيد ريف وعلى وجهها تعبيرات مستنيرة بحزم.
”لنذهب إذن.“
”إلى أين؟“
”لتغيير الملابس.“
”تساءلتُ لماذا لم ترتدي قميصاً منقوشاً لكن الجميع هنا؟“
”نعم؟“
”لا شيء يا ريف.“
ابتسمت لوسي لقمصان ريف المنقوشة التي احتلت نصف خزانة ملابسه، وأخرجت بعض الملابس.
أعطته لوسي التي كانت تضع بعض الأشياء تحت ذقن ريف، قطعة من الملابس التي ارتداها ريف مرارًا وتكرارًا.
غيّر ملابسه حسب التعليمات، لكن ريف كان يميل رأسه. سألت لوسي بابتسامة خفيفة.
”أنت ترتدي نفس القمصان البيضاء. هل ينتابك الفضول لماذا أطلب منك التغيير باستمرار؟“.
”كنت أشعر بالفضول قليلاً.“
”إن له تفاصيل أزرار مختلفة، وله ياقة عريضة، ويبدو أبيض ولكن اسمه عاجي وملمسه مختلف.“
”آه، فهمت.“
عندما شرحت له الأمر، كان الأمر ممتعاً بطريقتها الخاصة في انتقاء ملابس ريف لأنه فهم بسرعة.
المشكلة الثانية هي أن القميص كان يبدو رائعًا مع البشرة الفاتحة والبنية الجسدية الجيدة، واعتقدت أنها عرفت لماذا اختار قميصًا أسود لم يرتديه في حياته.
‘يبدو أن ريف يحب الذهاب إلى المهرجان معي. لهذا السبب اختار اللون الأسود ليجعلني أشعر أنني بحالة جيدة وأبدو جميلة!‘
لم تستطع لوسي أن تتخيل أن ريف قد أساء فهم موضوع المسابقة، لذلك اتخذت قرارها المنطقي.
لكنها لم تكن مخطئة تماماً في تخمينها.
لأن معيار ريف كان لوسي.
” هذا يناسبك أكثر، اللون مناسب تمامًا، والعرض جميل وسيكون من السهل تحريكه. الخامة رقيقة، لذا سيكون مناسبًا للطقس الحالي.“
ابتسم ريف لأنه يحب أن يسمع منها أنه يبدو جميلاً به.
”هل تريدني أن أصلح شعرك أيضًا؟”
”آه… إذا احتجتِ إلى ذلك.“
إذا احتاجت إليه؟
على الرغم من أن الكلمات كانت غريبة بعض الشيء، إلا أن لوسي لم تعيرها اهتمامًا كبيرًا. وبدلاً من ذلك، أحضرت مرآة ووضعت ريف أمامها.
”أغمض عينيك.“
كانت لوسي التي كانت يداها مبللة بالماء، أول من لمس شعر رأسه.
على الرغم من أنه لم يكن هناك شيء متعب بشكل خاص في لمس الشعر الأسود الجيد، إلا أن ذلك جعلها تشعر بالراحة.
كانت نظارات ريف، وعيناه مغمضتان بإحكام، تعترض طريقها بينما كانت تقلب شعره ذهابًا وإيابًا.
خلعت لوسي نظارته برفق وهمست له قبل أن تنظر إليه في المرآة.
”واو“.
سبق لها أن رأت ريف يخلع نظارته من قبل. كان ذلك في أول يوم التقيا فيه عندما كان مبللاً .
في ذلك الوقت، لم تستطع رؤية وجهه بشكل صحيح لأنها اعتقدت أنه كان عليها أن تأخذه إلى المنزل بسرعة.
لم تنظر إلى وجهه عن قصد لأنها كانت تعرف أن ذلك يؤلمه عندما يسخر الناس من لون عينيه. فقط في حال أساء فهم معنى النظرة.
لكنها الآن تستطيع أن ترى ريف، الذي يسلم جسده بهدوء إلى يدها.
‘أنت وسيم للغاية…‘
كانت نظرة مثيرة للإعجاب.
كانت العينان داكنتين وعميقتين عندما كانتا مغمضتين، وكان خط الوجه حاداً تحت الظل الذي صنعته الرموش الطويلة.
لو كان لديه ابتسامة صغيرة على وجهه الصغير إلى جانب براءة الصبي وبرودة الشاب، لكان قد أبكى الكثير من الفتيات.
كانت الشفتان الشاحبتان مفتوحتان قليلاً.
وإذ تذكرت لوسي أن الكلمات التي كانت تتدفق من تلك الشفتين الرقيقتين الباردتين الحساستين كانت دائماً لطيفة معها، نظرت إليه بهدوء وكأنها ممسوسة.
”لوسي.“
”آه، نعم.“
رفعت لوسي يدها في دهشة ونظرت في عينيه الحمراوين.
”هل انتهى الأمر؟“
”نعم! لقد انتهى.“
”شكراً لكِ.“
نظرت لوسي إلى وجه ريف المبتسم، وفكّرت في فراغ.
هذا كنز وطني. هذا الوجه ذو العينين الحمراوين الساطعتين هو كنز تحتاج البلاد إلى حمايته!
ومع ذلك، بالنظر إلى عينيه الجميلتين، كيف يمكنهم أن يقولوا أنهم يكرهونه؟
كان قلبها يخفق بشدة لسبب ما، وبعد أن أخذت أنفاسًا عميقة قليلة، أمالت لوسي رأسها فجأة.
”أوه، عند التفكير في الأمر.‘
ألا يوجد شيء غريب علي تلك النظارات؟ هل رأيته بشكل خاطئ؟
استيقظت لوسي، التي كانت تميل رأسها حتى خرج ريف، على صوت صياح حصان من بعيد.
يبدو أن العربة المتجهة إلى البلدة المجاورة قد وصلت.
VMINVE : بترجمة