5
_____________ الفصل الخامس ____________
في وقت مبكر من الصباح عند الفجر ، تم فتح باب مدخل قصر دوقية شويف بشكل ملحوظ اليوم .
في الخارج ، كانت لا تزال تمطر منذ الليلة الماضية .
خرج من المنزل ثلاثة أشخاص كان ظلهم واضحًا في الخارج .
غادر هؤلاء الأشخاص بحذر شديد ، لم يكن يسمع حتى صوت وقعَّ أقِدامهم ، وبدا أنهم ذهبوا إلى مكان واحد مع بعضهم البعض .
سرعان ما اختفى ظلهم في أعماق الغابة .
***
كان قد حانَّ وقت الإفطار بالفعل .
حيث هنالك عدد من الخادمات يتنقلن ذهابًا وإيابًا بين المطبخ وغرفة الطعام لإعداد الإفطار .
بدا كل الطعام على المائدة فاتحًا للشهية .
وقفَ عِند مدخلُّ غٌرفة الطعام ، ينظر إلى الخادمات اللواتي يضعنَّ الطعام على المائدة .
“صباح الخير .”
“أتمنى أن تكون قد نمتَ جيدًا ، سيدي .”
أول شخص دخل غرفة الطعام كان برنارد .
كما قال له إيدن صباح الخير .
بالطبع ، كان مقعد برنارد في الجزء الأمامي من الطاولة .
جلس في مقعده ونظر إلى المقاعد الفارغة الأخرى وسأل إيدن .
“ماذا عن الأطفال ؟ أين هم ؟”
“لقد ذهبت شارلوت لاصطحاب الأطفال ، سوف يأتون قريبًا .”
“إذًا سأنتظر حتى ينزلوا ، لا يمكن أن يبرد الحساء أثناء انتظارهم .”
قال برنارد ذلك بينما قد فتح الصحيفة .
وعندما كان برنارد جالسًا يقرأ الصحيفة بينما يضع إحدى قدميه فوق الأخرى ، دخلت شارلوت الى غرفة الطعام بسرعة حينها قد رفع برنارد رأسه ليراها .
كان تعبير شارلوت غريبًا .
بصوتٍ عاجل ، صرختُ باتّجاهِ إيدن و برنارد .
“حدثتْ مُشكلةٌ كبيرة ! الأطفال قد اختفوا !”
“الأطفال اختفوا ؟”
سأل برنارد بخوف وكأن حدوث ذلك كان مستحيلًا .
ردت شارلوت على عجل بينما كان العرق البارد يتصبب من جبينها .
“آه ، لا يوجد أحد في الغرفة ، لا أعلم أين ذهبوا ، ليس هنالك سبب للخروج من المنزل في هذا الوقت من الأساس .”
في العادة ، كان الأطفال يجدون صعوبة في الاستيقاظ في الصباح الباكر ، وكانت مهمة شارلوت دائمًا إيقاظهم لتناول الإفطار .
وعندما دخلت شارلوت الغرفة لتوقظهم ، صٌدمت عندما رأت أن غرفة النوم كانت خاليةً تمامًا ، وبعد أن عادت إلى رشدها قد ركضت إلى غرفة الطعام لمعرفة مكانهم .
“ماذا حدث ؟ أين ذهبوا منذ الصباح ؟
آمل أن لا يكون شيء سيء قد حدث .”
قام برنارد من مقعده وسأل عن الأطفال بتعبير قلق .
كان على استعداد للذهاب للبحث عن الأطفال .
أوقف إيدن برنارد الذي كان سوف يذهب للبحث خارج غرفة الطعام .
“من فضلكَ لا تقلق سيدي ، لديَّ فكرة عِن مكان تواجدهم .”
“ماذا تقصد بأن لديكَ فكرة ؟ هل تعرف أين هم الأطفال ؟”
سأله برنارد .
“نعم ، أعتقد إنه المكان الصحيح ، لذلك سوف أذهب لجلب الأطفال معي .”
كان صوت إيدن مليئًا بالثقة .
بدا أنه يعرف حقًا مكان وجود الأطفال .
***
كان يوم تتساقط فيه أمطار الخريف .
ظهر شخص ما بين الأشجار الكثيفة .
بل في الواقع لقد كانوا ثلاثة أطفال .
كان لديهم نفس لون الشعر والعيون الذهبية .
يحمل الأطفال الثلاثة الذين ما زالوا يرتدون ملابس النوم قطعة قماش قديمة وكبيرة تغطي رؤوسهم التي يبدو أنهم التقطوها في مكان ما ، بدلًا من المظلة .
ولكن ، فإن قطعة القماش التي كانت تحتوي على مجموعة من الثقوب لم تمنع المطر تمامًا ، وبدا الأطفال تدريجياً يبتلون بالماء .
لكنهم لم يهتموا إذ أنهم كانوا مشغولين بالذهاب إلى مكان ما .
سأل أقصر الأطفال .
“أخي ، هل نحن نسير في الطريق الصحيح ؟”
“نعم .”
“المكان مظلم للغاية ، والأرض ممتلئة بالمياه
أيضًا…أنا خائف .”
“تحلى بالصبر ، سوف نصل إلى هناك قريبًا .”
كانت السماء مليئة بالغيوم الداكنة والمظلمة ، كما أضافت الأشجار الكثيفة جوًا قاتمًا .
بدا الأمر كما لو أن شيئًا ما سيخرج من بين الأشجار في أي لحظة .
سار الأطفال الثلاثة بالقرب من بعضهم البعض .
على الرغم من كل ذلك ، هم لم يتوقفوا .
شقوا طريقهم عبر الأشجار الكثيفة وتوجهوا إلى ذلك المكان .
بعد المشي لفترة ، بدأ شيء ما في الظهور .
لقد كان قبرًا .
بدا القبر الواقع في وسط الغابة وحيدًا للوهلة الأولى .
توقف الأطفال أمام القبر الكبير .
“أخي ، هل هذا هو المكان ؟”
“نعم .”
على سؤال مانون ، أجاب لويس بإيماءة .
في الجنازة ، لم يكن خائفًا على الإطلاق لأنه
كانت مع أشخاص كبار ، لكن اليوم كانت السماء
تمطر ، لذلك كان خائفًا بعض الشيء ، ولكنه قد
حاول عدم إظهار خوفه لـ مانون .
لأنه هذا هو المكان الذي توجد فيه والدتنا .
[ روزالين فريدنايد شويف ،
السنة الأمبراطورية 177~205
والدة بايير و لويس و مانون و ماريان
الزوجة المحبوبة لبرنارد شويف دومًا ،
سيدة دوقية شويف الأبدية ، أرقدي بسلام هنا .]
لمست يد صغيرة ببطء الاسم المكتوب على القبر .
من بين الثلاثة ، كان بايير هو الوحيد الذي يستطيع القراءة .
في كل مرة ينطق فيها أسم روزالين تسبب ذلك في حفر أسمها في ذهنه .
روزالين فريدنايد شويف .
من ناحية أخرى ، أمال مانون ، الذي لم يستطع القراءة بعد ، رأسه وأشار بإصبعه إلى الكتابة الموجودة على القبر .
“أخي ، ما هو مكتوب هنا ؟”
“لا أعلم ، ربما المكتوب هنا هو اسم والدتنا ، إليس كذلك ؟”
تحدث مانون و لويس بصوت خافت بينما كانوا يهمسون .
لويس ، الذي كان الأخ الأصغر لبايير والأخ الأكبر لمانون ، أدار رأسه لينظر إلى بايير .
استطاع رؤية الدموع على وشك السقوط
من زوايا عينيَّ بايير ، لكنه تظاهر بعدم رؤية ذلك .
ثم وضع لويس باقة الزهور التي
كان يحملها بين ذراعيه فوق القبر .
كانت هذه الزهور هي الزهور المفضلة لدى
روزالين طوال حياتها .
لم يتم شراء باقة الزهور بالمال ، وإنما تم انتقاؤها سرًا من حديقة القصر .
حديقة القصر التي يوجد فيها مجموعة متنوعة من الزهور ، وهي الأكثر وفرة ، لذلك لن يكون من الواضح أنه تم قطف بعضها .
كانت يدي لويس مليئة بالندوب ، لكنه لا يهتم بالأشواك التي تخترق يديه أثناء قطف الزهور .
“هل ستعجب أمي بهذا ؟”
“نعم، ستعجبها .”
“لكن ، الزهور مبللة بالمطر الآن…”
كانت البتلات الحمراء النضرة غارقة في
المطر منذ فترة طويلة .
عندما سأل مانون بقلق ، أجاب لويس أنه لا بأس بذلك وقام بالتربيت على رأس مانون .
أصبح شعر مانون رطبًا منذ فترة طويلة بسبب المطر .
“سوف أحضر بطانية ، إنها تمطر ، ماذا سنفعل لو أصيبت أمي بالبرد ؟”
“أجل صحيح ، يجب أن نفعل ذلك .”
بدلاً من المجادلة مع مانون ، قائلاً إن هذا مجرد هراء ، ابتسم لويس بهدوء وهو يرد .
كانت الابتسامة على وجه الطفل البالغ سبع سنوات تظهر مدى حزنه وكم هو ناضج بالرغم من عمره .
لم يكن هناك ما يشير إلى توقف المطر ، بل كان يزداد قوة .
كانت أجسامهم جميعها مبللة ، لكن لم يتحرك أيَ أحد من هؤلاء الثلاثة .
في ذلك الوقت قد عطس حينها مانون .
نظر لويس إلى مانون بقلق .
“مانون ، هل تشعر بالبرد ؟”
“الجو بارد قليلًا فقط…”
ارتجف مانون عندما أجاب على ذلك .
وكانت شفتاه مزرقتين بالفعل كما بدا عليهما الجفاف بسبب البرد .
كان من الطبيعي أن يكون كذلك بما أن جسده كله كان مبلل بالماء من رأسه إلى أخْمَصٌ قدميه .
بينما كان لويس متفاجئًا ، قد وضع يده على جبين مانون .
على ما يبدو فقد كان مصاب بنزلة برد .
لقد أدرك لويس أن مانون لم يكن على ما يرام لذا فقد نادى بايير .
“أخي ، لنذهب سنصاب جميعنا بنزلة برد إذا أستمرينا هكذا .”
“لا أريد المغادرة بعد .”
“أخي ، مانون…”
“إذا كنتما تودان الذهاب الآن ، فإذهبا وحدكما فقط .”
“أخي .”
نادى لويس بايير لكنه لم يرد و بقيَّ يحدق في القبر .
كان لويس قلقًا من أصابة مانون بنزلة برد ، لكنه لم يستطع ترك بايير وحده .
لم يكن لويس قادرًا على فعل هذا أو ذاك ، كان غير قادر على فعل أيَ شيء .
عطس مانون مرة أخرى .
أخذ نفسًا ثم نادى لويس .
“أخي .”
“أليس الجو شديد البرودة ؟هل نذهب إلى المنزل ؟”
عندما سأل لويس هز مانون رأسه بالنفي بشدة قائلًا أن الأمر لم يكن كذلك .
قال مانون بينما كتفيه متدليان .
“أريد أن أرى والدتي .”
تصلبت شفاه لويس عند كلمات مانون التي بدا وكأنه يهمس بذلك .
لم يكن يعلم ماذا يقول حينها .
ثم قد أدار رأسه .
فتح لويس ، الذي كان يحدق بهدوء في هطول المطر ، فمه .
“أنا أيضًا…أريد أن أراها .”
أريد رؤية أمي كثيرًا .
لقد أشِتقتُّ لأمي التي كانت تهمس إليَّ دومًا بإنني أبنها الحبيب .
لويس الذي كان يقال إنه كان أكثر نضجًا من
أقرانه ، إلا إنه لا يزال يبلغ من العمر سبع سنوات فقط .
لذلك فإن وفاة والدته كان شيئًا لم يصدقه أو نستطيع القول بإنه أمر لم يرغب في تصديقه منذ البداية .
تألم قلبه بشدة من فكرة عدم القدرة على
رؤية والدته في المستقبل .
كان الأمر كما لو أنه جرح عميق في داخله .
بالنسبة له ، كان هذا الألم الذي في داخله لن ينتهي أبدًا .
الأهم من ذلك كله ، كان لويس قلقًا بشأن شقيقه الأصغر مانون .
كان مانون طفلًا طفوليًا أحب والدته كثيرًا بل
أكثر من جميع أخوته .
كان لويس قلقًا بشأن ما إذا كان مانون ، الذي فقد والدته بين عشية وضحاها ، سيكون قادرًا على التحمل جيدًا في المستقبل .
ضغط لويس على يد مانون الصغيرة بإحكام .
“…”
حينها قد ظهر ظل غطى رؤوسهم بصمت .
وعندما رفع لويس و مانون رأسيهما
أستطاعوا رؤية مظلة سوداء تغطيهم وعند رؤيتهم
عن قرب أكثر أستطاعوا رؤية وجه مألوف .
كان إيدن هو من جاء بحثًا عنهم .
“السيد لويس ، السيد مانون ، توقفوا عن ذلك يجب أن تعودوا إلى المنزل ، السيد قلق كثيرًا بشأنكم .”
شعر إيدن بالارتياح لأن تخمينه كان صحيحًا ، ولكن من ناحية أخرى ، شعر بالأسف والندم كذلك عندما علم أن تخمينه لم يكن مخطئًا .
تسبب مشهد الأطفال الصغار الواقفين على جانب القبر وسط هذا الظلام تحت المطر الغزير بألم في قلب أيدن .
“حسنًا…أنا ذاهب إلى المنزل .”
لحسن الحظ ، أومأ لويس بطاعة وأمسك بالمظلة التي
كان يحملها إيدن .
كان ذلك لأنه كان يفكر فقط في أن عليه العودة .
فتح إيدن المظلة الأخرى التي أحضرها واقترب
من بايير الذي كان بعيدًا عنهم .
“سيد بايير ، أنا هنا لأعادتكَ ، دعنا نذهب إلى المنزل .”
أدار بايير رأسه للحظة عند سماعه صوت إيدن .
لكن ، على العكس من لويس ، أبعد بايير يد إيدن ، ولم يأخذ المظلة .
سقطت المظلة التي كان يحملها إيدن في مهب الريح .
ثم قد قال بايير ببرود لأيدن بينما كان ياخذ المظلة التي سقطت .
“أنا لا أحب ذلك ، لن أذهب .”
“سيدي ، إذا أستمر هطول المطر هكذا ، فسوف تواجه مشكلة كبيرة ، كما أن السيد قلق كثيرًا .”
“قلت إنني لن أذهب .”
“السيد الصغير .”
حتى بايير الذي قال ذلك ، لم يكن يبدو على ما يرام مثل مانون ، هذا ربما بسبب أنهم كانوا تحت المطر لفترة طويلة .
بعيدًا عن اللون الأزرق الذي كان على شفاه بايير ، كان لون شفاه بايير وكأنه أرجواني أكثر من كونه مزرق كان ذلك بالفعل يوضح حالة بايير .
كان إيدن قلقًا أكثر عند رؤيته عناد بايير .
كان بايير لا يستمع لأي شخص آخر مهما قال له .
بينما كان إيدن يفكر في كيفية أقنعه ، أكمل بايير .
“إذا ذهبت ستكون أمي وحيدة .”
“السيد الصغير…”
“أمي لا تحب أن تكون وحيدة…أكره المطر .”
عندما قال ذلك كان صوته ينخفض تدريجيًا .
أحنى بايير رأسه عندما امتلأت عينيه بالدموع عند تفكيره بروزالين .
كانت دموعه تسقط عند قدمه لذلك كان من الصعب معرفة ما إذا كانت هذه قطرات المطر أم دموع .
وضع إيدن المظلة فوق رأس بايير .
عض بايير شفتيه بينما كان يبكي بصمت .
أنتظر إيدن بصمت حتى يتوقف عن بكاءه .
كان بايير يبكي عند قبر روزالين لفترة طويلة .
كما أن المطر أستمر في الهطول ولم يتوقف .
__تَرْجم بِكلِّ حُبٍّ مِنْ قَبْلِ كَارِيبِي
التعليقات على الفصل " 5"