Oh, my little princess - 4
__الفصل الرابع__
كان برنارد متأكدًا بإنه كان يحلم الآن .
ذلك بسبب حديقة الزهور الجميلة التي ظهرت أمامه لدرجة أنه لم يستطع أن يصدق بإنها حقيقة .
لم تكن جميلة بشكل غريب فحسب ، ولكن قبل كل شيء ، كانت روزالين الشخص الذي أمامه في هذه الحديقة .
كانت تنظر إليه بإبتسامة جميلة مثل ابتسامتها القديمة قبل أن ترحل .
حدق فيها برنارد بهدوء ، ثم اقترب منها فقط عندما فتحت روزالين ذراعيها باتجاهه .
اقترب منها برنارد ببطء وعانقها بأقصى ما يستطيع .
تفوح رائحة الورود الكثيفة والمألوفة من مؤخرة عنقها .
‘حبيبتي…’
رن صوت روزالين الناعم والدافئ في أذنيَّ برنارد .
عند سماع هذا الصوت الذي أشتاق إليه كثيرًا ، شعر برنارد وكأن دموعه ستنزل .
بدلاً من كبح دموعه ، شد برنارد ذراعيه حول خصرها وشعر بيديها تداعب شعره .
كانت روزالين تداعب شعر برنارد بلطف .
همست روزالين في أذنه .
‘عُد عزيزي .’
‘روز .’
‘لا يجب أن تكون هنا عزيزي .’
‘روز…’
‘يجب أن تعود الآن .’
كان صوت روزالين رقيقًا وناعمًا لكنه كان حازمًا .
ثم قامت روزالين بفك ذراعيَّ برنارد الذي كان يحيط خصرها ويعانقها بشوق .
حدقت عيون روزالين الخضراء مباشرة في عيون برنارد .
كانت تلمس خد برنارد وتهمس بإبتسامة على وجهها .
‘أنا أثق بكَ ، سوف تصبح أبًا رائعًا لأطفالنا .’
‘لا يمكنني أن أعيش بدونكِ ، بدونكِ أنا…’
أمسك برنارد يد روزالين وهو يتوسل أن لا تتركه ، لكنها قامت بهز كتفيه بقوة وقالت له .
‘بسرعة أذهب ليس لدينا وقت أكثر يا عزيزي .’
‘روز !’
بدأ جسد روزالين يتلاشى تدريجيًا ، مدّ برنارد يده ليمسكها ، لكنه لم يستطع الوصول إليها .
كان بإمكانه فقط مشاهدة روزالين وهي تتلاشى .
“…!”
شهق برنارد و استيقظ من حلمه بينما كان يتنفس بسرعة .
كان ذلك في منتصف الليل وكان الظلام يحيط المكان .
كان الظلام شديدًا لدرجة أنه لا يمكن رؤية أي شيء لولا ضوء القمر القادم من النافذة .
التقط برنارد أنفاسه ونهض من السرير .
كان عليه أن يعود للنوم ، لكن بدا له أنه سيكون من الصعب النوم مرة أخرى بعد هذا .
حدق بهدوء في القمر خارج النافذة ، ثم غادر الغرفة .
ساد الهدوء داخل القصر ، كان الوقت متأخرًا ، لذا كان هذا أمرًا متوقعًا ، ثم قد غادر الغرفة .
توقف برنارد عن السير أمام الباب الأمامي خوفًا من أن هبوب الرياح بينما كان على وشك الخروج .
ثم قد نظر إلى اقرب باب مغلق في غرفة الاستقبال .
كان هنالك ضوء خافت ينبعث من ذلك الباب المغلق .
بعد الوقوف أمام الباب لفترة طويلة ، وهو يحدق فيه .
آه ، حسنًا .
أخذ نفسًا عميقًا وتوجه نحو الباب .
ثم قد أمسك واخيرًا بمقبض الباب .
“…”
الغرفة كانت هادئة للغاية .
كما كانت مظلمة بعض الشيء ، لكن كان هنالك ضوء خافت في الغرفة .
كانت نظرة برنارد موجهة إلى شارلوت ، التي كانت نائمة على سرير في زاوية الغرفة ، ثم انتقلت نظرته إلى سرير الطفلة في وسط الغرفة .
سار برنارد ببطء وحذر نحو السرير .
حيث كانت الطفلة نائمةً بعمق وبهدوء .
كان وجه الطفلة واضحًا بسبب الإضاءة الخافتة .
برنارد الذي قد نظر للتو إلى الطفلة دون أن يفعل أي شيء ، مد يده في النهاية نحو الطفلة .
مرر يده المرتعشة على شعر الطفلة الأحمر و كذلك وجنتيها الناعمتين .
“ماريان… “
ثم قد همس برنارد بأسم أبنته بهدوء .
“أبنتي… “
استطعت أن أرى لماذا قال إيدن إنها تبدوا مثل روزالين .
حتى بالنسبة لبرنارد ، كانت الطفلة تشبه إلى حد كبير روزالين .
في اللحظة التي رأى فيها ملامح وجه روزالين في وجه الطفلة التي أمامه ، ذاب الاستياء الذي كان يتراكم داخل قلبه في لحظة فقط .
“والدكِ آسف…”
لم يستطع القدوم لرؤيتها على الرغم من معرفته بإن الأمر ليس خطأها .
لقد أعتقد إنه سوف يلقي باللوم عليها .
عض برنارد شفتيه ، وشعر بزاوية عينيه تزداد سخونة .
نظر إلى الطفلة لفترة ثم حملها بحذر .
الطفلة كانت صغيرة و رقيقةً جدًا .
ثم مسح برنارد شعر الطفلة بيده .
“…؟”
لكن كان هنالك شيئًا غريبًا .
كان شعرها رطبًا .
كما عندما نظرت عن كثب ، كان بإمكاني رؤية العرق البارد ينساب على جبينها .
لاحظ برنارد في وقت متأخر أن درجة حرارة الطفلة كانت مرتفعة بشكل غير طبيعي .
في الأصل ، عادةً ما كانت درجة حرارة جسم الأطفال مرتفعة ، لكن هذا لم يكن في مستوى يمكن التعامل معه على إنه طبيعي .
وضع برنارد إصبعه على عجل تحت أنف الطفلة .
كانت تعاني من ضيق في التنفس ، كما كان تنفسها ضعيفًا جدًا .
“…شارلوت ! شارلوت ! انهضِ حالًا !”
في صوت برنارد وكأنه صاعقة ، استيقظت شارلوت فجأة من نومها في ذلك السرير .
لقد فوجئت جدًا برؤية برنارد داخل الغرفة ، ولكن سرعان ما حمل برنارد الطفلة كي يجعلها تراها .
“ماريان تتعرق كثيرًا ، أعتقد أنها مصابة بالحمى كما أنها تعاني من صعوبةً في التنفس !”
“هاه ؟ آنستي الصغيرة ؟!”
عندما أخذت شارلوت الطفلة بسرعة ، وضعت ظهر يدها على جبين الطفلة ، وقد أذهلت بسبب الحمى الشديدة التي شعرت بها وكأنها درجة حرارة غليان الماء .
أشعلت على عجل الضوء في الغرفة .
عندما كشفت ملابس الطفلة ظهرت بشرتها التي كانت حمراء بالفعل .
“يجب علينا جلب الطبيب على الفور !”
***
على الرغم من أن الوقت كان متأخرًا جدًا لأنه الفجر الآن ، إلا أن الطبيب قد جاء بسرعة أستجابةً عند طلبه من قبل برنارد ، عندما وصل إلى القصر قام على الفور بفحص حالة الطفلة .
كانت الطفلة تتنفس بصعوبة حيث أن درجة حرارتها كانت مرتفعةً جدًا .
ظل برنارد ، شارلوت وإيدن يراقبون الطبيب وهم قلقون للغاية .
قام الطبيب بقياس درجة حرارة جسم الطفلة وفحص جسمها ، ثم أخرج زجاجة دواء صغيرة من الحقيبة .
ثم فتح فم الطفلة وأشربها ذلك الدواء .
“إنها حمى ، إنه ليس مرضًا خطيرًا ، لذلك لا يوجد داعٍ للقلق هكذا .”
بعد إعطاء الدواء نزع الطبيب نظارته وقال ذلك .
عندها فقط شعر برنارد وشارلوت وإيدن براحة أكبر .
ومع ذلك ، لا يمكن لـ برنارد أن يشعر بالارتياح التام قبل أن يتأكد ، لذلك سأل بصوت مليء بالقلق .
“متى ستنخفض الحمى ؟”
“منذ أن تناولت أدوية خافضة للحرارة ، يجب أن تنخفض الحمى قريبًا ، لذلك لا تقلق .”
“من المريح سماع هذا حقًا… “
تمتم برنارد بذلك بصوت مليء بالارتياح ، بينما كان ينظر إلى الطفلة بنظرة دافئة .
لاحظت شارلوت النظرة الدافئة التي كانت على وجهه ، وسرعان ما حملت الطفلة بين ذراعيها و سلمتها إلى برنارد .
قبل برنارد الطفلة دون رفض ، وبطريقة ما لقد كان يلمسها بحذر شديد للغاية ، وذلك بسبب أنه لم يرغب في إيقاظ الطفلة ، لقد كانت لديه خبرة قليل في حمل الرضع .
ولكن ، لحسن الحظ لم تقم الطفلة بالتحرك أو الاستيقاظ وكانت تتنفس بشكلٍ هادئ .
قال الطبيب بدهشة ، وهو ينظر إلى برنارد وهو يحمل الطفلة بتعبير سعيد .
“الآنسة الصغيرة تشبه إلى حد كبير الدوقة .”
“نعم…أنها تشببها كثيرًا .”
أجاب برنارد الذي كان غير قادرًا على رفع عينيه عن وجه الطفلة النائمة .
حقًا ، لقد كانت تشبه روزالين في كل شيء .
“الآنسة تشبه السيدة كثيرًا ، لكنها ليست تشبه السيدة فقط ، عيناها ذهبيتان تمامًا مثل السيد .”
طفلة بشعر أحمر مثل روزالين وعينان ذهبية كالذهب اللامع مثل عينيَّ برنارد .
تأثر قلب برنارد مجددًا عند نظره إلى الطفلة .
شعرت بالامتنان لوجودها كما وفي نفس الوقت شعرت بالندم لأنني لم أذهب لرؤيتها سابقًا .
“سأغادر الآن ، سأترك مخفض الحرارة ، لذا إذا بدت الأميرة مصابة بالحمى مرة أخرى ، أعطها جرعة أخرى ، وإذا لم تقل حرارتها ، أرجوا طلبِ مرة أخرى .”
“شكرًا جزيلًا لكَ للحضور في مثل هذه الساعة المتأخرة يا سيدي .”
عندما قام الطبيب بالوقوف من مكانه ، قام إيدن بتقديم الشكر له .
كما أعرب برنارد عن امتنانه .
“أنا ممتن لكَ في كل مرة تساعدنا فيها ، لقد كنتٌ فظًا جدًا في آخر لقاء لنا ، أتمنى أن تسامحني على ما حدثَ في الماضي .”
“كلا سيدي ، ألم يكن موقفكَ حينها في ذلك الوضع معقولًا؟”
“لم أقصد الحديث بهذه الطريقة إلى شخص مثلك قد بذل كل جهده ليصل إلى هنا لإعطاء العلاج .”
كان برنارد يعتذر مرارًا وتكرارًا بسبب ما حدث في الماضي عندما صرخ بصوت عالٍ وأمسك بـ ياقة الطبيب بغضب .
إلا أن الطبيب ابتسم وسأله إذا كان يمكن تعويضه ماديًا إذا كان يشعر بالأسف حقًا .
ابتسم برنارد ووعده بذلك .
“إذن ، سوف أذهب الآن .”
“كن حذرًا في طريقك .”
حنى الطبيب رأسه لبرنارد وغادر الغرفة .
حتى بعد مغادرة الطبيب ، بدا برنارد غير راغب في ترك الطفلة .
نظر أيدن إلى الساعة المعلقة على الحائط وذهب نحو برنارد.
“سيدي ، إن الوقت قد تأخر كثيراً ، يجب عليكَ الذهاب إلى غرفة نومكَ الآن .”
“آه ، يا كبير الخدم ، يبدو أن السيد يريد أن يبقى لفترة أطول مع الآنسة ، لماذا تحاول إفساد العلاقة الجيدة بينهما ؟ في هذه الأوقات تبدوا كما لو أنك لم تلاحظ ذلك.”
في كلمات شارلوت ، ألقى إيدن نظرة خاطفة عليها لكنه لم يقل أي شيء آخر .
لم يقل إيدن شيئًا ، لكنه شعر بالارتياح مثل شارلوت في فعل برنارد عندما فتح قلبه للآنسة الصغيرة .
ولكن الوقت الآن كان الفجر ، ومع ذلك ، فقد تخطى الوقت منتصف الليل بكثير .
وكان يجب على برنارد الذهاب إلى القصر الإمبراطوري باكرًا صباح الغد للقاء الإمبراطور .
كان يجب علي أن أنام الآن لأنني سوف أبقى مستيقظًا لساعات غدًا .
عرف برنارد ذلك أيضًا .
كنت بحاجة إلى النوم ، لكنني لم أرغب في النوم بعيدًا عن أبنتي الصغيرة ، التي رأيتها أخيرًا .
“شارلوت .”
برنارد الذي كان ينظر إلى وجه الطفلة من دون قول كلمة تحدث ونادى شارلوت .
ردت شارلوت بينما كانت تتساءل عن سبب مناداتها .
“نعم ، سيدي .”
“اليوم…أنوي أخذ ماري معي ، هل لا توجد مشكلة بذلك؟”
“ماذا ؟”
اتسعت عيون شارلوت بدهشة من كلمات برنارد غير المتوقعة تمامًا .
كان الأمر كذلك مع تعبير إيدن .
قام برنارد بتأكيد كلامه قبل أن يتحدث كلا شارلوت و إيدن.
“اليوم سوف آخذ ماري معي بالتأكيد إلى غرفة النوم ، سوف ننام معًا لا تعارضوا قراري .”
“لكن ، سيدي… “
هز أيدن رأسه وحاول منعه ، لكن شارلوت أوقفته و قامت بمقاطعته .
“لا بأس سيدي ! يمكنك النوم مع الآنسة طوال الوقت ! سوف أحضر بسرعة الأشياء التي تحتاجها الآنسة الصغيرة و أجلبها لغرفة نومكَ !”
قامت شارلوت بسرعة بجمع الأشياء التي تحتاجها ماريانا ، والتي تشمل زجاجة الحليب والحليب المجفف وزجاجة خافض الحمى التي أعطاها الطبيب قبل قليل ، قبل أن يتمكن إيدن من إيقافها .
أطلق إيدن تنهيدة بضعف أمام شارلوت .
من ناحية أخرى ، همس برنارد للطفلة النائمة بتعبير حازم وهادئ .
“ماري ، اليوم سوف تنامين مع والدكِ ، هل تحبين ذلك أيضًا ؟”
بالطبع ، لم ترد الطفلة النائمة ، لكن برنارد ابتسم كما لو كان قد سمع ردًا إيجابيًا من الطفلة .
عندما رأى إيدن ذلك ، ابتسم أيضًا و كأنه لا يستطيع فعل شيء حيال هذا .
__بترجمة كاريبي