Oh, my little princess - 3
__الفصل الثالث__
كانت أشعة الشمس الدافئة في فصل الخريف تلقي أشعتها فوق رأسي .
لكن ، تعبير برنارد كان أكثر برودًا من أي وقت قد مضى .
كانت تعابير وجهه يشبه الغيوم الداكنة التي تسبق هطول الأمطار .
سمعت أصوات البكاء في كل مكان .
اليوم هو اليوم الرابع منذ وفاة روزالين ، وكان أيضًا يوم تشييع جنازتها .
كان العديد من الخدم والخادمات يبكون ، وذلك بسبب الطبيعة اللطيفة لروزالين التي كانت تعاملهم بلطف دائمًا لذلك هم يفتقدونها بشدة .
إيدن كبير الخدم ، شارلوت مربية الأطفال ، وحتى الخادمات الصغار كانوا يبكون أثر هذا .
“السيدة… “
“آه ، سيدتي… “
تقرّر أن تكون الجنازة بسيطة ، هذا كان ما أمر به برنارد ، كان الذين حضروا الجنازة برنارد و أطفاله والعاملين في دوقية شويف لقد كانوا هؤلاء فقط .
وقد أخبرت السيدة ماريتيا ، والدة روزالين ، بخبر الجنازة ، لكنها رفضت الحضور لأن برنارد كان موجودًا .
كان برنارد يعتقد أنه سيبكي بشدة في الجنازة ، وكان يعتقد أنه سيكون الشخص الأكثر بكاءً ، ولكن بطريقة غريبة لم تنزل دموعه .
ربما كان قد بكى كثيرًا في السابق ولم يعد لديه دموع للبكاء بها .
“أمي…اهىء…اهىء .”
“أمي ، أمي… “
“اهىء…أمي .”
وقف برنارد مستقيمًا ونظر إلى الأطفال الثلاثة الذين كانوا يبكون بحزن شديد .
ثلاثة أطفال يرتدون ملابس باللون الأسود كانوا يمسكون بأيدي بعضهم البعض ويبكون .
بطريقة ما ، شعر برنارد أن مظهر الأطفال كان غريبًا للغاية اليوم .
لم يكن الأمر يتعلق فقط بالأطفال ، كان كل شيء غريبًا للغاية .
الشمس الخريفية الغريبة والمتلألئة التي لا تتناسب مع الجنازة ، والناس الباكية ، وتابوت روزالين الموجود تحت الأرض .
أثناء النظر إلى الأطفال ، نظر برنارد بتعبير فارغ إلى المشهد الذي دُفن فيه التابوت .
عندما رفع برنارد رأسه بعد النظر إلى موقع التابوت الذي يحتوي على جثة روزالين ، أغلق عينيه .
شعر بالفراغ وكأن قلبه مثقوب .
بعد انتهاء الجنازة ، دخل مكتبه مباشرةً وأغلق على نفسه .
وأخرج ورقة من الدرج تحتوي على صورة لروزالين .
“روزالين… “
كانت أصابع برنارد تداعب روزالين التي في الصورة .
وقد نزلت الدموع من عينيه على الورقة التي رٌسمت فيها روزالين .
قد نزلت الدموع التي لم تخرج في الجنازة الآن .
كانت الصورة التي ينظر إليها برنارد هي التي رسمها هو بنفسه .
خدود وردية وابتسامة مشرقة على تلك الشفاه الجميلة .
شعر أحمر يرفرف في مهب الريح وعيون خضراء جميلة كانت تنظر إليه دائمًا .
كانت روزالين ، كما هو الحال دائمًا في الصورة ، تبتسم .
نظر برنارد إلى روزالين ، التي كانت مبتسمةً في وجهه ، واعتقد أنها الوحيدة التي يمكن أن تلائم اسم ‘روزالين’ جيدًا .
لن يكون هناك من يبدو أفضل منها في هذا الاسم ، روزالين هي الوحيدة التي تستحقه .
تذكر رائحة الورود التي كانت تنبعث منها دائمًا .
كانت هناك رائحة خفيفة وحلوة .
‘أشعر وكأنها ما زالت حيةً في ذهني بهذه الطريقة…’
روزالين لم تعد موجودة بعد الآن .
لم أتمكن من مقابلتها أو لمسها أو حتى أحتضانها .
روزالين قد ماتت .
أعز حب لبرنارد قد غادر هذا العالم .
لقد توفيت .
رأى بأم عينيه التابوت الذي رقدت فيه مدفونةً عميقًا تحت الأرض ، ورأى حجر القبر الذي كان يحمل أسمها موجودًا فوق الأرض .
لكن ما زلت لا أصدق ذلك .
“…لماذا كان عليها الذهاب وتركِ مع تلك الطفلة ؟”
تألم قلبي عندما فكرت في روزالين ، التي غادرت قلقة على أطفالها حتى النهاية .
نظر إلى روزالين في الصورة بإستياء ، لكنها كانت لا تزال تبتسم .
دق دق .
سمع صوت طرق .
لكن برنارد لم يرفع عينيه عن الصورة .
“سيدي ، هذا أنا إيدن .”
“…”
“سوف أدخل .”
الصوت القادم من الباب كان صوت إيدن .
على الرغم من أن برنارد لم يرد أو يقول أي شيء ، فتح إيدن الباب .
كان مكتبه مظلمًا للغاية ، وذلك لأن الإضاءة لم تكن مشتعلة وكذلك الستائر لم يتم سحبها .
بدأ إيدن في المشي بخطى ثابتة نحو النافذة و قام بسحب الستائر ، وامتلأت الغرفة بأشعة الشمس الدافئة والجميلة التي تملأ فصل الخريف .
بغض النظر عما فعله إيدن ، فإن عيون برنارد لم تترك الصورة .
عندما لاحظ إيدن أن برنارد ينظر إلى صورة روزالين .
ترك تنهيدة عميقة .
لكن ، برنارد وعلى الرغم من ذلك لم ينتبه له .
وقف إيدن أمام مكتب برنارد .
في ذلك الوقت ، ظهر ظل إيدن على الصورة .
لكن برنارد لم يرفع رأسه .
“سيدي .”
“…”
“ألن ترى الآميرة مرة أخرى اليوم ؟”
[توضيح/ أبنة الدوق يطلق عليها لقب الأميرة أو الآنسة الصغيرة .]
على الرغم من سؤال إيدن ، لم ينظر إليه برنارد .
ومع ذلك ، استمر إيدن في التحدث ينتظر أجابة برنارد .
“الآميرة ليست على ما يرام ، لقد زارها الطبيب هذا الصباح.”
“…”
تساءل إيدن ، ربما يكون هذا هو الشعور بالحديث إلى الحائط .
لم يتحرك برنارد ولو قليلًا حتى لم يقم بهز رأسه وكأنه يوافقه .
في النهاية ، قال إيدن شيئًا كان يفكر في قوله بتردد .
“الآميرة تشبه السيدة كثيرًا .”
“…”
“حتى الخدود الممتلئة والجفون السميكة وحتى الشعر الأحمر، كلها تشبه السيدة روزالين .”
عندما خرج اسم روزالين من فم إيدن ، نظر برنارد إليه بعد ذلك .
ومع ذلك ، لم يتمكن إيدن من الاستمرار في التحدث لأن برنارد قاطعه بنبرة باردة .
“أخرج .”
“سيدي… “
“أخرج الآن .”
أبقى إيدن فمه مغلقًا عندما لاحظ أن برنارد كان بالكاد يكبح غضبه في نبرة صوته الباردة .
بعد ذلك ، أدار برنارد رأسه إلى الصورة .
في النهاية ، تراجع إيدن خطوة إلى الوراء وقال .
“حسنًا ، سوف أخرج الآن سيدي .”
أحنى أيدن رأسه في التحية وكان على وشك مغادرة مكتب برنارد ، لكنه أضاف ملاحظة عميقة قبل ذهابه .
“سيدي ، سأظل أنتظر .”
بعد قول ذلك ، خرج إيدن ، فتح باب مكتب برنارد وإغلقه .
خرج من فم برنارد تنهيدة .
ترك الصورة الصغيرة على المكتب ودفن وجهه بين يديه.
“ماذا يجب أن أفعل ، روز ؟”
لم تجب روزالين الموجودة في الصورة على أي شيء .
***
خرج إيدن من مكتب برنارد وتوجه مباشرةً إلى غرفة النوم الجديدة التي أعدها .
عندما دخل ، كانت شارلوت التي قامت بجعل الطفلة تنام بوضع أصبع السبابة على شفتيها كإشارة له أن يلزم الصمت.
أومأ إيدن بفهم .
بعد أن نامت الطفلة تحت لمسة شارلوت اللطيفة ، سألته شارلوت .
“كيف هو حال السيد ؟”
هز إيدن رأسه عند سماع سؤال شارلوت .
“هل أخبرته بشأن صحة الآنسة الصغيرة ؟”
“نعم ، كما أنني أخبرته بإن الآنسة تشبه السيدة ، بعد أن قلت ذلك له قد خرجت .”
“هل هو مازال لم يتحرك على الإطلاق بعد سماع ذلك ؟!”
عند سماع كلام إيدن تحول تعبير شارلوت إلى الحزن قليلًا ، هذا يعني إنه لا توجد فائدة من أخباره بأن الآنسة تشبه السيدة .
“أن السيد متأثر جدًا ! الأموات هم الأموات والأحياء هم الأحياء يجب عليه فهم ذلك بشكل أكبر !”
“كوني حذرة مع كلماتكِ شارلوت ، ماذا سوف يحدث إذا سمع شخص ما الشيء الذي تقولينه .”
“بغض النظر عن السبب ، لست سعيدةً بهذا ، لقد مرت بالفعل أيام على ولادة الأميرة ، ولم يأتي السيد لرؤية وجه ابنته ولو لمرة واحدة فقط ! كم سوف تصاب السيدة روزالين بالأسى إذا علمت بهذا الواقع ؟”
كانت شارلوت تتحدث بغضب لم تستطع كتمه لقد بدا وكأنها سوف تنفجر .
تنهد إيدن بوجه متعب .
أنزل رأسه ونظر إلى الطفلة النائمة .
كانت الطفلة ترقد في المهد ، نائمةً بينما كان إبهامها في فمها ، مما جعل أي شخص يعتقد أنها كانت لطيفة للغاية بهذا الشكل .
ظهرت ابتسامة على شفتي إيدن وهو ينظر إلى الطفلة .
تمتمت شارلوت بحزن وهي تداعب خديَّ الطفلة النائمة بيدها .
“الآنسة الصغيرة المسكينة…من المحزن أنها فقدت والدتها بمجرد ولادتها ، و الآن هي لم تتلقى أهتمامًا من والدها حتى…لماذا يحدث كل هذا معكِ ؟”
شعر إيدن بنفس شعور شارلوت ، لكنه لم يكلف نفسه عناء قول ذلك .
ثم قد قال بعض الكلمات كي لا تشعر شارلوت بالغضب أكثر من برنارد .
“لابد أن الأمر كان صعبًا على السيد ، العلاقة بينهما كزوجين كانت جيدة جدًا ، بالتأكيد هو لا يمكنه تصديق رحيل زوجته هكذا… “
“هذا صحيح…ما زلت لا أصدق أن السيدة قد ماتت ، إذا نظرنا إلى الوراء ، أشعر بالاستياء الشديد أيضًا ، أن الأشخاص اللطيفون مثلها قليلين للغاية .”
“أجل ، لذا سوف تكون الأشهر القادمة صعبةً على السيد ، لذلك يجب علينا الانتظار ودعم بعضنا البعض ، كما أن يعود السيد إلى طبيعته .”
بناء على كلمات أيدن ، رفعت شارلوت عينيها وحدقت فيه .
ثم صرخت بصوت عالٍ .
“لكن هذا ليس سببٍ ، لا يمكن تبرير ترك الآنسة الصغيرة بسبب حزنه من أجل موت السيدة ! ، الآن هي في الوقت الذي يجب أن تتلقى فيه أكبر قدر من حب الوالدين ، ألا تشعر بالشفقة على الآنسة الصغيرة التي قد تم تركها وحدها ؟”
لم يجيب إيدن على سؤال شارلوت ، لأنه لم يكن هناك ما يمكن قوله ، ونظر فقط إلى الطفلة بصمت .
تنهدت شارلوت بعمق وقالت .
“بصراحة ، أنا قلقة على أطفال السيد أكثر من قلقي على السيد نفسه ، كيف يمكنهم تحمل مثل هذه الصدمة في هذا السن ؟ عندما كنت صغيرة كنت بحاجة إلى حنان الأم ولمستها ، لذلك هم أيضًا يحتاجون إلى هذا الحنان… “
توقفت شارلوت عن الحديث بسبب تفكيرها في هذا الأمر .
“ماذا عن الأطفال الآخرين ؟”
“كيف هو حالهم ؟ لابد أنهم يعانون كثيرًا ، لقد أضطر السيد إلى القيام بمهام السيدة بعد وفاتها ، ذلك كان سببً في زيادة مشاكلهم ، كلما فكرت في ذلك شعرت بالضيق حقًا .”
“توقفِ الآن شارلوت ، إذا كنتِ سوف تقومين بضجة أكثر ذلك سوف تجعلين الطفلة تستيقظ .”
همست شارلوت وهي تنظر إلى الطفلة بنظرة مليئة بالحنان والحب الكثير .
“لم أرَ طفلة جميلة كهذه من قبل ، جميع الأطفال جميلون ، لكني أعتقد أن آنستي الصغيرة مميزة .”
“نعم معكِ حق .”
“السيد يجب أن يأتي في أسرع وقت ممكن ويرى آنستي اللطيفة .”
استقر صوت مليء بالقلق فوق رأس الطفلة النائمة .
ضحكت الطفلة بفرح في نومها كما لو أنها حصلت على حلم جميل ، دون أن تعرف أنهم كانوا يتحدثون عنها .
__بترجمة كاريبي