ألتقيت البطل في السجن - 9
الحلقة 9: الحياة الفخمة في السجن (2)
وكان من الممكن للسجناء الحصول على بضائع من خارج كمبراكام. ومع ذلك، كان لا بد من إجراء تفتيش صارم قبل أن يتم إحضارها. ويمكن عادةً تسليم البضائع بواسطة الحراس أو الحصول عليها منهم بعد التفتيش.
لكن بعض الطرود تم تسليمها من قبل رئيس حراس السجن وهو ما لا يسمح لحراس السجن العاديين بذلك. ربما بسبب اللقب الذي يحمله المحكوم عليه وكذلك سرية البضائع. هذا ما اعتقدته.
عندما واجهت هذا النوع من المواقف لأول مرة، شعرت أن منزل إيانا يجب أن يكون مكانًا فاخرًا للغاية للعيش فيه. لا بد أنها وُلدت من عائلة ثرية وعالية المستوى.
“لدي شيء لأعطيك إياه.”
يرسل لي أخي هدية مرة كل أسبوعين. وسبب استدعاء ريناج لي هنا اليوم هو أن يقدم لي تلك الهدية. مدّ يده على الطاولة ووضع صندوقًا صغيرًا.
“خذيها يا آنسة إيانا.”
حصلت على الصندوق وألقيت نظرة خاطفة على الداخل وفتحته ببطء.
واو، إنه دبوس الشعر مرة أخرى…
وسرعان ما أغلقته وحاولت تجنب الاتصال بالعين معه. علاوة على ذلك، كنت مترددًا في النهوض أم لا لأنه ليس لدينا أي شيء آخر نتحدث معه، وقد تحقق بالفعل سبب وجودي هنا. أردت بشدة أن أغادر. لا أشعر بالراحة لوجودي حوله. ومع تحيزي له، لا أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا.
“لقد جعلت الجميع ينادونك باسمك الأول هنا، كما أراد أخوك. لم أفهم السبب في البداية، لكن أعتقد أنني أفهمه الآن.”
“ماذا؟ حسنا…”
عذرًا. يجب أن يكون حقًا أخًا عظيمًا ومهتمًا. لا عجب أن الجميع ينادونني “إيانا” داخل السجن. أومأت إليه بصراحة. لا أستطيع الانتظار للخروج من هنا، لأنني بدأت أشعر بالتوتر من نظراته. طوال هذا الوقت، لم يرفع عينيه عني ولو لمرة واحدة! أستطيع أن أشعر به على الرغم من أنني لا أنظر إليه.
“شكرا لاهتمامك. سيكون أخي وأبي ممتنين للغاية.”
“…يفعلون ذلك؟”
“نعم.”
ليس لدي أي فكرة أنه سيكون مهتمًا جدًا بطلب أخي. على أية حال، أنا ممتن لهم للغاية رغم أنني لا أعرف أسمائهم. إن مجرد حقيقة أنهم ما زالوا يهتمون هو كل ما يهمني.
وسرعان ما وجدت ريناج يحدق بي. رمش للحظة وهو يدرك أنني أمسكت به، ثم أدار رأسه إلى الجانب الآخر ببطء، متظاهرًا بأنه بريء وغير منزعج.
“أنتِ شخص جيد… على عكسهم.”
انتظر ماذا؟
لا أعرف لماذا يتلخص كل ذلك في ذلك. علاوة على ذلك، كنت بالكاد أسمع الكلمات الأخيرة التي نطق بها لأنه كان مثل الهمس في الهواء. لقد ضحكت للتو وقلت ما اعتقدت أنه عائلة إيانا.
“إنهم أناس طيبون.”
من سيعتقد أنهم أشخاص سيئون عندما يرسلون لي دائمًا الطعام والهدايا أثناء وجودي في السجن؟ أحضر لي كل ما أريد، أستطيع أن أقول أنه أخ جيد. على الأقل، هذا سبب كافٍ ليكونوا جيدين.
“نعم، على الأقل بالنسبة لك، وهو أمر عجيب أيضًا.”
خفض رأسه ببطء، في محاولة لتذكر شيء ما.
“أوه، لنفكر في الأمر، ما أرادته الآنسة إيانا سيتم تحقيقه قريبًا.”
وسرعان ما تم إعادة توجيه نظرة ريناج نحو النافذة التي اجتاحتها الأمطار. وبعد يومين، بدأ هطول الأمطار يقل ويبدو أنه سيتوقف قريبًا. كان يحدق بي ورفع عينيه عن النافذة.
“عندما يتوقف المطر، سيسمح للسجين الشاب الذي ذكرته بالمشي في بعض الأحيان. ولكن سيتم حراسته مع العديد من الفرسان من المستوى المتوسط. ”
فجأة، رسم ابتسامة على وجهه. رمشت للحظات مذهولة مما رأيت.لكن صورته الباردة لم تختف.
ولكن….لقد ضحك، أليس كذلك؟ لقد أصبت بالقشعريرة. لقد كان مخيفًا إلى حد ما. أعلم أنه يحاول أن يكون دافئًا وصادقًا ولكني أجده مثيرًا للأعصاب.
يبدو مظهره الآن نقيًا جدًا – كما لو كان بريئًا ولطيفًا. لكن لا تنخدعِ بهذا الوجه لأن وراء ذلك سكينًا جاهزًا لقطع رأسك.
هل كان يحاول إخافتي؟ إذا كان كذلك، فتهانينا! لقد نجح! فركتُ العرق الذي تكوَّن على راحة يدي على ملابسي، وتظاهرت بعدم الذعر.
أصبح هذا الرجل فجأة رجلاً نقيًا وبريئًا أمام امرأة مثلي. لا يصدق!
في حين أنه في الواقع شرير مساعد قاسٍ وبارد القلب. لم أكن أتخيله هكذا إلا إذا قرأته في الرواية. كان رجلاً ينظر إلى الناس وكأنه يفكك أجسادهم، ثم يطعمهم للذئاب الجائعة. ما الذي تغير فجأة ذلك؟
“إذا كنتِ بحاجة إلى أي شيء، من فضلكِ، لا تترددي في إخباري.”
لا أعرف إن كانت ابتسامته صادقة أم لا، لذا أبعدت عيني عن نظراته الحادة. لقد ابتلعت بشدة.
كم دفع أخي وأبي لهذا الرجل؟ ليس لدي أي فكرة… ولكن لا بد أن التكلفة كانت فلكية. بعد كل شيء، ليس من السهل أن تكون في الجانب الجيد من ريناج .
“نعم.” أومأت برأسي ثم نظرت إلى ابتسامته الرأسمالية.
تحية لصالحي! مرحى للثروة!
⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓
توقف المطر أخيرا، وظهر وقت الصيف الكامل. لحسن الحظ، لم يكن الجو حارا جدا هنا. لا أعرف إذا كان ذلك بسبب موقع هذا البلد أو المنطقة، لكنه جيد لأنني لا أحب الحرارة ولا البرد. أريد فقط أن تكون محايدة.
“لقد مر وقت طويل منذ أن مشيت.”
بعد يومين من توقف المطر، سمح لنا الحراس بالمشي. والهواء في الحديقة، بعد ما يسمى بالحجر الصحي، لم يكن سيئا. في الواقع، إنه شعور جيد جدًا.
“واو، تنفس الهواء في الخارج لم أشعر بهذا الانتعاش من قبل.”
الحديقة مليئة بالزهور والمروج العشبية، بما يكفي لتسميتها حديقة. كان السجناء، بما فيهم أنا، أكثر ارتياحًا هنا. سيكون الأمر أسوأ إذا لم يتوقف المطر، لأننا جميعًا سنبقى داخل السجن طوال الوقت. وأنا ممتنة فقط لأن الأسوأ لم يحدث.
بالتفكير في الأمر، هذا السجن به كل شيء بالفعل! من غرفة معيشة مزينة بشكل رائع إلى حديقة جميلة مثل هذه. يبدو الأمر كما لو أن هذا السجن يحتوي بالفعل على كل ما يمتلكه القصر. فإذا كان الأمر كذلك، فهل يجب اعتبار السجن قصرًا؟
من المؤكد أن هذا مكان مثالي للعيش فيه، لكن بالنسبة للنبلاء، فهو ليس مكانًا مريحًا للسكن إلى حد تسميته بالمنزل.
بالمناسبة، كيف حال ريكودوريان؟ لم أره منذ حوالي أسبوعين منذ أن اعتقدت أن أخي وأبي قد نسياني لأنني لم أتلق أي رسائل. وحتى بعد وصول الرسالة، لم تسنح لي الفرصة لزيارته لأنني كنت مريضة.
ناهيك عن أنه كانت هناك تغييرات طفيفة في الجدول الزمني للحراس، مما جعل الأمر أكثر صعوبة بالنسبة لي لزيارته. و الآن. كنت أنتظر دور هانز في الإشراف على هذا الجانب من السجن.
بصراحة، نظرًا لأن هانز وأنا كنا أقرب من ذي قبل، فهو يميل إلى التغاضي عن أشياء أكثر من الحراس الآخرين. بالإضافة إلى ذلك، يمكنني بسهولة رشوته بسجائر من الدرجة العالية.
“انظر، الأرض جفت بسرعة. يا الهي! فعندما تكون حرارة الشمس قوية جداً، تصبح عدواً للبشرة.”
“بشرة سالي بيضاء بما فيه الكفاية.”
قلت وابتسمت لها التي كانت تسير بجانبي. كانت سجينة كانت موجودة في غرفة مجاورة.
“حسنًا.” ابتسمت. شعرها الأحمر والنمش الطفيف على وجهها جعلها تبدو ساحرة وجذابة.
“في مثل هذه الأيام، أريد أن أضرب أخي الذي وضعني في مكانه. ”
“انه يستحق ذلك.”
اختلس شقيق سالي الضرائب، لكنه لم يتمكن من الذهاب إلى السجن لأنه كان معيل الأسرة، لذلك قرروا إرسال شخص من دمه بدلا منه، وكانت تلك أخته سالي.
“أخشى أنه إذا عدت، فلن يتمكن من إنقاذ ساقه الثالثة. سأقطعها بالتأكيد.”
“…حسنًا، سالي، فكري في الأمر، على الرغم من وجودك هنا، إلا أنك أصبحت أقرب إلى الفرسان. إقامتك هنا ليست بهذا السوء حقًا.”
وكانت كلماتها مكثفة جدا. بفضل شقيقها، الذي وقع فجأة في مشكلة، تم الاحتفاظ باسم انسة الشابة، التي كانت على وشك الزواج، بدلاً من تغييره إلى الاسم الأخير لشريكها المهم. ربما لهذا السبب كانت غاضبة جدًا من سجنها.
كنت على وشك العودة عندما أمسكت معصمي. يا إلهي، قد يشتكي الحراس لأننا كنا بالخارج لمدة ساعتين طويلتين.
“ما هذا؟”
فتحت عينيها المستديرتين على نطاق واسع كما لو أنها رأت شيئًا فظيعًا. تساءلت ما هو الخطأ لذلك تابعت نظراتها، وفتحت عيني على الفور على نطاق واسع في مفاجأة.
كانت مجموعة من الناس يسيرون على الجانب الآخر من الحديقة.
“أليس هذا حارسًا متوسط المستوى؟”
ومن بين الحراس، كان هناك واحد يرتدي بدلة زرقاء مما يدل على أنه كان فارسا من المستوى المتوسط.
ونظراً لطبيعة كمبراكام، لم يسمح لعدد من السجناء بالتجمع أثناء سيرهم منعاً لأي محاولات هروب. .بالإضافة إلى ذلك، لا يهتم حراس بصغار المجرمين وبعض الأرستقراطيين الكسالى، ولهذا السبب من النادر رؤية الكثير من حراس يتجمعون بهذه الطريقة.
وسرعان ما اكتشفت شخصية صغيرة نسبيًا بين الحشد.
لقد كان ريكودوريان.
“مرحبًا، هذه قطعة قماش مألوفة…” كان يحمل الشال الذي أعطيته له في زيارتي الأخيرة وكان يبدو مثل جرو خائف في هذه اللحظة.
“هل هم في نزهة ؟”
“أعتقد ذلك.”
لقد فوجئت بمسار عمل ريناج . وقال إنه عندما يتوقف المطر، يمكن لريكودوريان أن يتمشى. والشيء المضحك هو أنني لم أتوقع منه أن يفعل ذلك بهذه السرعة.
وسرعان ما حدقت في ريكودوريان بعيون عبثية… أي نوع من المشي هذا؟ هذا جنون!
سمعت تذمرًا من السجناء الآخرين وأيضًا، هناك الكثير من الفرسان في الحراسة المستعدين في حالة قيامه بخطوة خاطئة.
بالإضافة إلى ذلك، بدا جميع الرجال الذين أحاطوا بريكودوريان ذكوريين وأقوياء. على الرغم من أنه كان لائقًا بدنيًا بشكل غير عادي بالنسبة لمراهق يبلغ من العمر 16 عامًا، إلا أن عدد الحراس من حوله كبير جدًا. أليس هذا كثيرًا لمجرد المشي؟
“هذه ليست نزهة، إنها مجرد نزهة لمدة دقيقة واحدة قبل الإعدام دون محاكمة.”
نظرت إليهم مع عبوس طفيف.
“أنا أوافق .”
لقد لعنت ريناج في رأسي لما رأيته. إنه حقًا لا يهتم بهذا السجين الشاب. ربما يكون ريكودوريان قد أصيب برهاب الأماكن المغلقة أثناء سجنه وربما يكون السبب وراء تصرفه بهذه الطريقة.
علاوة على ذلك، لم أره في الخارج مطلقًا منذ أن دخلت هذه الرواية، وربما كانت هذه هي أول رحلة قام بها داخل كامبراكام، لكن كل شيء تحول إلى أداء يشبه مسيرة القرد.
ظللت ألعن ريناج في ذهني، لكنني أدركت أنه بغض النظر عن عدد المرات التي وبخته فيها، فقد حصل بالفعل على نصيبه العادل من الصفقة. لقد سمح لريكودوريان بالخروج ولكن… المشي يبدو خانقًا. لا أستطيع تحمل هذا.
بقدر ما أستطيع أن أقول، يبدو أن ريناج وتشيسر كانا يتشابكان مع ريكودوريان. والذي كان واضحا جدا.
كان هناك الكثير من السجناء يتهامسون محاولين معرفة جريمة ريكودوريان. كنت أجمع ما يدور في ذهني من أفكار وأعذار لكي أتمكن من التوجه نحوه، لكن عندما أدركت سلسلة الأحداث التي تحدث، ترددت قليلاً.
ولهذا السبب، أنا في حيرة من أمري إذا كنت سأتمكن من الاقتراب منه. أنا لست واثقا من المرور عبر هذا الحشد. كما أنني كنت قلقة نوعًا ما لأنني لم أكن أعرف ما إذا كان وحشًا أم شخصًا عاقلًا في هذه اللحظة. بالنظر إليهم، لا أعرف ماذا أفكر بعد الآن.
لكن فجأة التقت أعيننا.
كانت عيناه الزرقاوان تحملانني، وكنت أراهما يرتجفان، حتى عندما وقفت على هذا الجانب من الحديقة، وهو ليس ببعيد عنه.
“إيانا، إيانا، هذه سلسلة، أليس كذلك؟”
“نعم، يبدو الأمر كذلك.”
والطريقة التي جفل بها… كنت أعرف ذلك! إنه ليس وحشًا الآن، إنه شخص عقلاني.
“… مقيد ومقموع تماما.”
كان يرتدي حزامًا حول رقبته، وأصفادًا حول معصمه، ومخالب مثبتة على قدميه. وكان الحارس الذي كان يقف بجانبه يمسك بالسلسلة المربوطة بالحزام في رقبته. ويمكن ملاحظة أنهم كانوا يستقلون وسيلة نقل وليس نزهة.
“لقد سألت الحارس للتو عن ذلك السجين، فقال إنه مجرم سحري. ”
“آه.” أجبت بصراحة.
السجناء الذين كانوا يتزاحمون في تلك اللحظة غادروا واحداً تلو الآخر. وهذا أمر جيد لأنه من شأنه أن يقلل من الاختناق الذي قد يشعر به ريكودوريان الآن.
ذهبت سالي، التي كانت تهز ذراعي، إلى سجين آخر يُدعى إيجيان عندما أظهرت القليل من الاستجابة. لقد تُركت هناك وحدي واتخذت خطوة أثناء النظر إلى ريكودوريان. كنت أحاول التقرب منه.
هيك!
ما حدث جعلني أغمض عيني. ما هذا؟ كيف يمكن أن؟!
أدار ريكودوريان ظهره لي.
“ماذا…”
حدقت بحدة في الجزء الخلفي من ريكودوريان الذي كان يمشي بسرعة.
“آه أيها السجين! يا! ابطئ…”
اتبع الحراس خطواته السريعة وكادوا يسقطون أثناء محاولتهم اللحاق به. كما يبدو أنهم ليسوا في مزاج جيد.
بمجرد أن التقت عيني بعينيه، هرب ريكودوريان على عجل.
“… لماذا يهرب؟”
لقد امتلأت فجأة بالحرج. شعرت بالاشمئزاز. فكيف يعامل من تركه يمشي بهذه الطريقة؟!
إنها الفرصة الوحيدة التي ستتاح له حيث وافق الشرير على السماح له بالاستمتاع بحريته والسماح له بتنفس بعض الهواء النقي خارج زنزانته.
ماذا حل به؟ أميل رأسي لأسأل نفسي وسرعان ما أدير ظهري. أنا مرتبك جدا الآن.
لا أعرف لماذا يحدث هذا. وسأسأله عن ذلك بالتأكيد.
🍁ترجمة : Sue_chan