ألتقيت البطل في السجن - 3

الفصل 3: لقد أصبحت جان فالجان بالنسبة لك. 

 

 

“هذا صحيح، لديكِ الكثير من الاهتمام بالوردة السوداء في العاصمة.”

 

عرف البارون باراديس العديد من الأمور المتعلقة بالإمبراطورية وكان من النوع الذي يحب التباهي بمعرفته.

 

وعلى الرغم من أنني استمتعت بالاستماع إليه وهو يتحدث عن هذا وذاك، إلا أنني أردت على وجه التحديد معرفة المزيد عن عائلة دوموليت.

 

لأن هذا هو المكان الذي جاء منه الشرير الرئيسي.

 

“الزهرة التي تتفتح تحت الأرض سوف تعطي رائحة لا يحبها إلا الأشخاص الذين يعيشون تحت الأرض. منذ بعض الوقت، أبلغ شخص ما أن الصندوق الذي سيتم بيعه بالمزاد العلني سيحتوي على تاج كانت الإمبراطورة قد فقدتها سابقًا.”

 

“اعتقدت أنه لا يمكن استضافة المزادات إلا من قبل أفراد العائلة الإمبراطورية؟”

 

“بالطبع. هذا القانون لم يتغير أبدًا، لكن هذا لا يمنع الزهرة تحت الأرض من إقامة المزادات والأسواق الخاصة بها.”

 

زهرة أزهرت تحت الأرض، وردة سوداء. السوق السوداء. وكان هذا رمز عائلة دوموليت. في الواقع، كانت قصص السوق السوداء غير القانونية هذه نموذجية لتصرفات الشرير، لذلك لم أتفاجأ. الشرير الحقيقي في الواقع.

 

كنت أعرف عن تاج الإمبراطورة. وهذا ما تكتشفه البطلة في الرواية في غرفة الشرير بعد خروجها من السجن.

 

لذلك، يذهب الشرير، تشيسر روب دوموليت، إلى السجن لفترة بجريمة سرقة التاج، ولاحقًا، بعد أن يتم وضع البطلة في السجن، مرة أخرى، ولكن بتهم باطلة هذه المرة، يجتمعون في كمبراكام. .

 

“أصدرت العائلة الإمبراطورية عملية تفتيش في جميع أنحاء الإمبراطورية، لكنهم لم يعثروا بعد على أي آثار للتاج، وليس لديهم دليل لإدانة اللص. على الرغم من أن لديهم شكوك قوية ضد عائلة دوموليت”.

 

“أرى.”

 

حسنًا، نظرًا لأنه الشرير الرئيسي في الرواية، فيجب أن يكون استثنائيًا بما يكفي للهروب من براثن العائلة الإمبراطورية.

 

حسنًا … مثير للاهتمام. أليس كذلك؟ على الرغم من وجوده في السجن، كان هذا البارون يعرف الكثير عما يحدث في الخارج. بعد أن شعر البارون بنظرتي، ابتسم لي بمرح.

 

“لكن إيانا، هل سمعت أن أغلى كنز لعائلة دوموليت مخفي بعمق؟ لست متأكدًا تمامًا، لكن هناك شائعات بأنهم يخفون ابنتهم بالفعل. أعلم أنها مجرد تكهنات، لكن أليس الأمر مثيرًا جدًا؟!”

 

“آه، لقد سمعت عن هذه الشائعات.”

 

“إنها شائعة واسعة الانتشار في جميع أنحاء المجتمع الراقي، بعد كل شيء.”

 

كان لدى الشرير تشيسر دوموليت أخت صغرى . لكن بخلاف ذلك، لم تكن هناك أي معلومات أخرى في الرواية عنها، ولا حتى اسم، سوى أنها ماتت مبكرًا.

 

أعتقد أن الأخت كانت ستظهر شيئًا مثل، “حتى الشرير لديه شيء أو شخص يعتز به؟” لذلك فقدت الاهتمام بسرعة بهذه الأخت الغامضة في تلك المرحلة.

 

“على أية حال، سمعت أن حدث “المغامرة” الذي أخبرتني عنه كان ممتعًا للغاية؟”

 

“آه، بالطبع.”

 

كان ريكيدوران جمالًا ساحرًا. تبادرت إلى ذهني صورة وجهه الدامع، فتجاهلتها.

 

“انتظر. هذا صحيح، بالاديس. هل تعرف طريقة بالنسبة لي لمقابلة رئيس السجن؟ “

 

“الرئيس العام ؟ همم. لقد سمعت أن مكتبه قد يكون في أعلى الجانب الغربي من المبنى.”

 

أومأت برأسي وأنا أفكر في ريكيدوران المقيد بإحكام بالسلاسل. حسنًا، دعونا نضع هذا الموقع في الاعتبار.

 

وسرعان ما انتقلنا إلى موضوع آخر.

 

كان بالاديس راويًا عظيمًا. وكلما لاحظ أنني فقدت الاهتمام بما كان يتحدث عنه، كان ينقلنا سريعاً إلى موضوع آخر بطريقة طبيعية جداً. ولذلك، كنت أغادر محادثاتنا في كثير من الأحيان معتقدًا أنني أجريت محادثة رائعة معه. يا له من فنان مخادع.

 

“بالاديس، أنت واحد من أمهر المحتالين الذين رأيتهم على الإطلاق.”

 

“هذا هو أعظم الثناء الذي سمعته في حياتي.”

 

بحثت في جيبي وأخرجت حاوية مربعة ملفوفة بعناية، وسلمتها نحوه. كان داخل الصندوق سيجارًا من الدرجة العالية.

 

وعلى الرغم من أن البارون استمر في الرفض، إلا أنني وضعت العبوة بين يديه بقوة.

 

“يجب أن أعطيك هذا على الأقل مقابل المعلومات التي قدمتها لي. وأنا أفعل هذا لأنني أريد ذلك. ألست من محبي التبغ؟”

 

“لكن إيانا، المحتالون لا يقبلون النصائح.”

 

“همف، إذًا يجب عليك قبول المزيد حتى لا تكون مجرد إكرامية.”

 

ابتسمت.

 

“لأنك إذا لم تقبل أي شيء بعد إعطائي المعلومات، سأعلم أنك كنت تخدعني بالفعل.”

 

في ملاحظتي، كان لدى بالاديس تعبير فارغ على وجهه لبضع لحظات قبل أن يضحك بصوت عالٍ معي. قال إنه لا يستطيع الفوز ضدي، ومد يده وقبل الصندوق ووضعه في ملابسه دون أن ينظر الحراس.

 

***

 

– صرير.

 

انفتح الباب الثقيل، واستطعت أن أشم رائحة الرطوبة المألوفة في زنزانة السجن.

 

“لم يتغير شيء منذ آخر مرة.”

 

لقد مرت ثلاثة أيام منذ آخر مرة ذهبت فيها إلى زنزانة ريكيدوران. لو كنت أزوره كل يوم، لسرعان ما يرفض ضباط السجن زيارتي، حتى لو كنت “النجم”. لذلك انتظرت بضعة أيام أخرى قبل الزيارة للمرة الثانية.

 

تمامًا مثل المرة الأولى، سلمت هانز سيجارة قبل أن أفتح الباب. حاملاً مصباحًا، دخلت بعناية إلى زنزانة السجن.

 

هل سيكون نائماً، مثلما كان الحال قبل يومين؟

 

رفعت المصباح عندما اقتربت من الحائط ثم توقفت.

 

آه. لا أعتقد ذلك. عندما التقيت بنظرة ريكيدوران الشرسة، عرفت أي جانب منه كان مستيقظًا.

 

****

 

 

 

“هو. هو هوو هوو! هوو!”

 

“…مرحبا بك ايضا.”

 

“جرررر. “.

 

وبدلاً من الكلمات، كان يبصق أصوات الحيوانات من فمه.

 

“جررر!”

 

أملت رأسي.

 

“هل النباح والزمجرة هي الأشياء الوحيدة التي تعرف كيفية القيام بها؟”

 

هز البطل رأسه ردا على سؤالي.

 

“حقا. يمكنك فهم الكلام البشري. ولكن لماذا لا تتكلم بعد ذلك؟ ربما… هل أنت قادر على الفهم ولكنك غير قادر على التحدث؟”

 

هذه المرة أومأ برأسه، وهو لا يزال يحدق بي بشراسة بالطبع.

 

…حسنًا. على الرغم من الصراخ، كان يتصرف بطاعة كبيرة.

 

نظرت إليه، وشعرت بالغرابة بعض الشيء من نظراته، ثم أخرجت كيسًا من جيب صدري وسلمته نحوه. بمجرد أن فتحت الحقيبة، انجرفت رائحة لذيذة. اتسعت عيون ريكيدوران.

 

“هل تحب الخبز؟”

 

أمالة الرأس.

 

“أنا أقول، لقد أصبحت جان فالجان بالنسبة لك.” 

 

علقتُ الخبز الذي سرقته من المطبخ، انتظر، لا، من الناحية الفنية، الخبز الذي خبأته في جيبي أثناء تناول الطعام، أمام ريكيدوران. كانت عيون البطل الزرقاء الزاهية تتبع الخبز وأنا ألوح به أمام وجهه.

 

حسنا ماذا لدينا هنا.

 

إذا تحرك الخبز إلى اليمين، ذهبت العيون إلى اليمين. فإذا ترك فغادر… وهكذا.

 

رائع. كم هو لطيف. على الرغم من أنني لا ينبغي أن أضايقه بالطعام.

 

“اتريد بعض؟”

 

“هوو!”

 

“لا ليس ذالك. كرر من بعدي. من فضلك أعطني بعضًا منه.”

 

“هوو؟ هوو هوو هوو؟”

 

“من فضلك أعطني بعض.”

 

“هوو هوو هوو!”

 

“…بالضبط من علم هذا الرجل التحدث بلغة الكلاب.”

 

وحقيقة أنه يستطيع فهم اللغة البشرية ولكنه لا يستطيع التحدث بها تعني أن شخصًا ما قد علمه القيام بذلك.

 

 اغغ. بالضبط أي نوع من الاوغاد مجانين علم هذا الرجل التحدث بلغة الكلاب؟

 

توقفت عن النظر إلى البطل ، وهزت رأسي.

 

“حسنا انتظر.”

 

حركت يدي إلى الخلف. تبعت العيون الزرقاء الخبز الذي في يدي، بنظرة “لماذا لا تعطيني إياه”. لقد جفلت من نظرة الوحش الجائع.

 

… لو لم تكن هناك سلسلة، لكنت قد هربت الآن.

 

“الآن بعد أن أفكر في الأمر، إذا أعطيتك هذا فقط، فسوف تلتهمه دون تفكير. لذلك فقط انتظر ثانية. أوه، لا تنظر إلي بهذه الطريقة، سأعطيها لك، أنا فقط أخشى أن تختنق بها!”

 

ربما لم يسمعني، لأن نظرته كانت تزداد شراسة في الثانية.

 

– كلانك. كلانك.

 

انتهى بي الأمر بإعطائه قطعة خبز عندما بدأت سلسلته تهتز من سحبه.

 

“تناول الطعام”.

 

بمجرد أن أعطيته قطعة، التهمها.

 

“كل ببطء. وإلا فسوف تصاب بألم في المعدة.”

 

عض يدي بلطف وأغلق فمه عليها. دغدغة يدي.

 

“… هل طعمه جيد؟”

 

كان هناك فتات خبز ملتصقة بجانب فمه. لمعت عيون ريكيدوران عندما نظرت إلي.

 

آه. أعتقد أن هذا يعني أنه يحب ذلك. … ومن الذي علم هذا الرجل بالضبط أن يتصرف مثل الكلب أيضًا؟

 

لقد ظل يلعق يدي للإشارة إلى أنه يريد المزيد، لذلك سلمته قطعة أخرى.

 

“السعال السعال السعال!”

 

قلت لك ذلك. كنت أعلم أنه كان يأكل بسرعة كبيرة. نظر إلي بأعين دامعة وأمسك بحلقه. دون انزعاج، قمت بسرعة بخلع غطاء زجاجة الماء.

 

…لن يعضني الآن، أليس كذلك؟

 

وربما بسبب حلقه الجاف، كان ريكيدوران يركز فقط على شرب الماء.

 

– بلع بلع.

 

لكن بينما كنت أشاهده وهو يشرب الماء بهدوء.

 

انتظر لحظة.

 

…متى أصبح أحمر اللون؟

 

تحت ضوء المصباح، كان بإمكاني رؤية آذان البطل الحمراء، وخدوده الحمراء، وأكتافه الحمراء… في الواقع، في كل مكان أسفل الرقبة أيضًا. عندما وضعت يدي على خده لأتفحصه، رمش بعينيه وحاول دفع يدي بعيدًا.

 

“من فضلك، من فضلك، توقفِ. من فضلك، ار، ار، ارفع يدك.” 

 

ابتسمت.

 

“لكنك أكلت جيدًا من يدي منذ دقائق قليلة.”

 

عند ملاحظتي، احمر وجهه كما لو كان على وشك الانفجار. لقد كان الأكثر احمرارًا الذي رأيته على وجه الشخص. نظرت إليه باهتمام، وربت على خده. اهتزت عيناه بالدموع وهو يحدق بي.

 

رائع. من السهل جدًا معرفة متى تتغير شخصيته.

 

“أنا-أنا-إذا لم تكونِ ستتحملين مسؤولية ما فعلته بي، فلا تلمسيني!”

 

… أوم. ومع ذلك، هناك بالفعل شخص آخر سيتحمل المسؤولية.

 

من الواضح أن البطلة . فرانسيا الجميلة واللطيفة، مع القدرة على تحرير البطل . لقد كانت علاقة المثالية لريكيدوران.

 

ولهذا السبب زرت الزنزانة دون أن أهتم بـ«تحمل المسؤولية» وما إلى ذلك. أعني أن البطلة ستظهر بسهولة أمام البطل، لذا قبل أن يحدث ذلك، كنت سأقضي وقتًا ممتعًا بالنظر إلى وجهه الجميل.

 

“أنت لست جائعا بعد الآن؟”

 

نظرت إلى ريكيدوران بعد التفكير في أفكاري. البطل ، الذي استعاد عقلانيته، لا يزال وجهه محمرًا. لقد بدا كما لو كنت أتنمر عليه.

 

“لا، لا، لا، لا جائع-“

 

– جوريووك. 

 

حسنًا، هذا لم يكن بطني، بالتأكيد.

 

رائع. لم أعتقد أبدًا أن وجهه يمكن أن يصبح أكثر احمرارًا مما كان عليه بالفعل.

 

“بففت-“

 

ارتديت وجهي ونظرت إلى البطل الذي بدا وكأنه سينفجر بالبكاء في أي لحظة.

 

“الجوع ليس شيئًا يدعو إلى الإحراج. ألا يقدم لك ضباط السجن وجباتك؟” 

 

لقد كنت متأكداً من أنه تم إعطاؤه الطعام. بعد كل شيء، كان ريكيدوران الوريث الوحيد للأرشيدوق. لقد كان مسجونًا هنا فقط لأنه لم يتمكن من التحكم في قواه، لذلك بالطبع سيحصل على الطعام ليأكله.

 

على الرغم من أن وجباته لم تكن من أفضل نوعية. نظرت إلى وعاء الطعام القذر وتنهدت. على محمل الجد، ماذا كان ذلك، هل كانوا يطعمون خنزيرًا. كيف يمكن لضباط السجن أن يعطوه شيئًا مثل علف الحيوانات ليأكله.

 

“تعال هنا وتناول الطعام. لقد بقي الكثير.”

 

لقد أحضرت ما يكفي من الخبز. بعد كل شيء، كان السجناء من النبلاء، لذلك تم إعطاؤنا ما يكفي من الطعام لنأكله. وفقًا للبارون بالاديس، على الرغم من أننا كنا سجناء، إلا أنه إذا لم يتم إعطاؤنا ما يكفي من الطعام، فسيقع ضباط السجن في مشكلة كبيرة.

 

على أية حال، وبسبب هذا، تمكنت من سرقة الكثير من الخبز من حقيبتي، التي علقتها أمام البطل الآن.

 

هاه. كانت عيناه ترتجفان، ولكن لماذا لم يأتي؟

 

“هل يجب أن أذهب إلى هناك؟ يمكنني الذهاب إلى هناك وإطعامك-“

 

“أنا أذهب، أذهب، أذهب!”

 

اقترب مني على مضض، ولكن ببطء.

 

“حسنا سوف آتي إليك فقط.”

 

لذا انتقلت إليه بدلاً من ذلك. عندما اقتربت منه، تراجع.

 

تعال. لم يكن الأمر كما لو كان قطًا صغيرًا غامر بالخروج لأول مرة، فلماذا استمر في الرد بقوة على أصغر التصرفات.

 

كان لطيفا، رغم ذلك.

 

“تعال وتناول الطعام.”

 

“… بو، ولكنني أريد أن آكل بيدي.”

 

” بيدك؟”

 

كان ريكيدوران صامتًا وهو ينظر إلى ذراعه. وكما هو متوقع، كانت يداه مقيدتين بالسلاسل. إذا نظرت إلى ما كنت تأكله كحيوان في وقت سابق، فقد تتمكن من تناوله، لكنه سيكون غير مريح على الإطلاق.

 

“لكن هذا صحيح.”

 

 

“افتح فمك بسرعة. حاول متابعتي. آه… … “

 

 

“آه، فتى صغير ، لا!”

 

❄️❄️❄️

 

ترجمة : Sue_chan