ألتقيت البطل في السجن - 20
الفصل 20 : أنت أكثر من سعيد لرؤيتي الليلة، أليس كذلك؟
أنا دائما أنام في الليل، وكان من غير المعتاد بالنسبة لي ألا أفعل ذلك الليلة. وطبعاً من الطبيعي أن يكون كل إنسان في هذه الساعة في سبات عميق. علاوة على ذلك، لم أقابل شخصًا لا ينام في المساء.
وبغض النظر عن الأفكار، فإن النعاس الآن أو حتى بضع ثوانٍ من إغلاق عيني دون وعي من شأنه أن يقودني إلى نوم عميق، مما يجعلني أضيع الوقت المناسب لزيارة ريكودوريان دون أن ألاحظ ذلك. لذلك أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى مستيقظة من البداية حتى منتصف الليل وأبقى متيقظة.
<هل تسألين عما إذا كانوا أكثر يقظة عند الفجر؟
بالطبع، قد يكونون كذلك. لكنها أكثر مرونة في منطقتك من الجانب الآخر من السجن. هذا ما اعتقده. >
وسمعت أيضًا معلومات عن يقظة الحراس عند الفجر عندما تظاهرت بتقديم مشروب لأحد الحراس المقربين منهم.
<في الواقع، إنه سر أن معظم السجناء في هذه المنطقة ارتكبوا جرائم خفيفة… ولهذا السبب نادرًا ما نرى حراسًا متجولين على جانبنا من السجن عند الفجر… لكن لا يزال النبلاء لا يستطيعون الخروج بسلاسة. الشيء نفسه ينطبق على الهروب من هذا السجن.>
وفقًا لبارون، عادةً ما يسهر الأرستقراطيون طوال الليل أو يلعبون ليلاً في الدوائر الاجتماعية.
ومن النادر أن يناموا في الوقت المناسب ويستيقظوا في الصباح الباكر، وهو امتياز كونهم من طبقة النبلاء. وطبعا هناك فرق بين الرجل والمرأة، لكنه قال إن الفرق قليل جدا.
لكن كلما اعتاد السجناء على الحياة العادية داخل هذا السجن، كلما تكيفوا مع الحياة هنا، ولهذا السبب يفضل بعضهم، وخاصة في منطقتنا، الراحة ليلاً.
ونتيجة لذلك، فإن هذه المنطقة تكون هادئة للغاية عند الفجر لدرجة أنه لا يحدث أي شيء.
<في بعض الأحيان يجتمع الحراس والسجناء ويتغزلون مع بعضهم البعض.
بالمناسبة، هل استمتعت بما قدمته لك إيانا هذه المرة؟>
<آها. الكحول؟ كنت أتساءل متى يجب أن أشربه سرًا وأتسلل عند الفجر.>
<هاهاها. هل مازلت تحافظ على هذا سرًا عن رئيس الحرس؟>
<بالطبع.>
على ما يبدو، هناك الكثير من الحراس في هذه المنطقة… خمسة أو أربعة في المتوسط. لقد ابتلعت كتلة… لم أكن أعلم أنني سألعب دور العميل السري داخل هذه الزنزانة. وكأنني أصور بعض المشاهد من فيلم.
ضحكت بصمت.
على أية حال، لقد اتخذت قراري بالفعل، وأنا مصممة هذه المرة على فعل كل شيء، حتى المستحيل.
نعم، أستطيع أن أفعل هذا. حسنًا، بالتفكير في الأمر، كل ما فعلته داخل هذا السجن هو أن أعيش حياة عادية ومملة بعض الشيء. وأيضًا، كلما رأيت ريكودوريان ينبح، كنت أتساءل دائمًا متى سيتصرف كإنسان عادي.
“لقد قيل لي أن أستخدم السوار أولاً.”
أثناء تحضير بعض الحلوى والأشياء الأخرى معي، أمسكت بالسوار الذي أعطاني إياه جاير. كان السوار يحتوي على ثلاث جواهر، فركتُ الأولى بقوة، والتي تم وضعها بلطف على الكفة.
“يارام [야람]”
عندما تمتم جاير بالتعويذة الأولية، التفاف انبعاث خفي من الأضواء الذهبية حول جسدها.
“رائع، مذهل.”
نظرت إلى يدي واختفى فجأة الضوء الذهبي الذي ظهر على الفور. أهكذا تعمل؟
“هل يرونني؟”
ليس لدي خيار سوى الخروج والتحقق. تسللت إلى الباب، وأمسكت بمقبض الباب، وتمتمت بتعويذة بداية أخرى. ما مجموعه ثلاث جواهر فضية سحرية معلقة على هذا السوار. الغرض الثاني هو فتح وإسكات صوت الباب المكسور.
لقد علقت رأسي من خلال الباب المفتوح.
هل هناك أي شخص؟
لا، لا يوجد. لم يكن هناك أحد في الردهة الهادئة.
بالطبع، لمدة خمس ساعات، قمت بإحصاء عدد الخطوات التي سمعتها. وفي هذه اللحظة، لم يكن هناك أي حارس في هذا الردهة. يتم استبدال الحارس كل 40 دقيقة، وسيستغرق ظهور الحارس الجديد في هذه المنطقة 5 دقائق. لا بد لي من استخدام هذا الوقت بشكل جيد.
شيء واحد في هذه المنطقة هو أنها سلمية للغاية. وهو أمر جيد بالنسبة لي، أليس كذلك؟
مشيت بصمت مثل قطة ضالة، على الرغم من أنني كنت أعرف أن هذا مدخل فارغ، لكن معرفة هذه الحقيقة لم تجعلني أقل عصبية.
وفي نهاية الردهة يوجد درج ينزل، والذي كان يستخدم عادة للذهاب إلى قاعة الطعام أو الحديقة. ومع ذلك، بمجرد أن استدرت عند الزاوية، توقفت مؤقتًا. كان هناك حراس أمام الدرج مباشرة!
لقد تفاجئت !
كدت أن أصرخ… لكن الشيء الجيد هو أنني تمكنت من منع نفسي من القيام بذلك.
“…هاه؟ هل سمعت شيئا؟”
“لا؟ ربما هذا مجرد تنفسك؟ يجب أن تتوقف عن نفخ أنفك. الضجيج يقتلني.”
“يا إلهي”
همست في الهواء. هل أخذوا فترة راحة فقط وقرروا الراحة على الدرج، وليس لأن الآخر كان على وشك أن يتم استبداله؟
كانت المسافة بيني وبين الحراس أقل من ثلاث خطوات. انحرفت وألصقت نفسي بالحائط وغطيت يدي فمي.
من المؤكد أنهم لم يروني رغم أنني كنت أمامهم. كان السحر الذي وضعه جاير على الجوهرة الأولى، تعويذة الاختفاء، مفيدًا جدًا. لقد جعل جسدي كله شفافًا. أريد أن أشيد بقدرة جاير الآن.
<بهذا السحر، سيصبح جسدك غير مرئي، ولكن فقط في أعين الآخرين.>
نزلت الدرج بحذر وعيني تومض. ولحسن الحظ، بدا أن المحادثة بين الحراس تخفي خطواتي الصغيرة.
وبعد مسيرة طويلة ومضطربة، أخذت نفسًا قصيرًا وعميقًا.
“هاه،…”
الآن أنا واثقة من أن سحر جاير كان يعمل بشكل صحيح.
وبعد أن تجاوزت الأزمة بسلام، توجهت إلى درج الطابق السفلي. كان درجًا يؤدي إلى الجانب الغربي من السجن. التفتت بعد أن وصلت إلى الزاوية، ولكن عندما وصلت إلى الحائط، سمعت خطى.
“مهلا، لماذا يعود رئيس السجن هذه المرة، وفي الفجر؟ لقد عاد فجأة .”
“لقد كنت الشخص الذي عاش تقريبًا في السجن. ألا تعرف عنه شيئا أو عن أهدافه؟ أتعلم؟ على الرغم من أن العمل في العاصمة هو في موسم الذروة، إلا أنه يستمر في العودة إلى هنا. ألا تتساءل أبدًا عن سبب محاولته التمسك بالزنزانة مؤخرًا؟”
“أظن ذلك أيضا. ربما لديه جواهر مخبأة في غرفته، ولهذا لا يستطيع تركها لفترة طويلة، ولكن لماذا يتركها في غرفته من بين كل الأماكن؟”
… هل فعل ذلك؟
كنت ملتصقة بالحائط بإحكام، وبعد مرور مجموعة من الناس، حبست أنفاسي. هذه المرة، سمعت خطى تندفع قبل الزاوية مباشرة. يا إلهي، أعتقد أنني في مشكلة .
والحمد لله لم يلاحظ أحد وجودي.
بالمناسبة، هل عاد ريناج هذا الفجر؟ يا له من مدمن عمل. من المؤكد أنه ربما وصل إلى مثل هذا الموقف من خلال العمل الجاد على هذا النحو.
بعد فترة وجيزة، بعد النظر إلى الجزء الخلفي من الحراس الذين مروا من خلالي، أدرت ظهري بسرعة. ولحسن الحظ، لم أقابل أي شخص آخر حتى وصلت إلى الطابق السفلي. حسنًا، يمكنني أن أعتبر نفسي محظوظة…في الوقت الحالي.
عندما وصلت أخيرًا إلى الخطوة الأخيرة، أدركت أن ظهري كان متعرقًا. هذا لأنه استغرق مني وقتًا طويلاً للوصول إلى الطابق السفلى .
وعندما وصلت إلى النهاية، أدركت أن التغيير من النهار إلى الليل كان دقيقًا للغاية؛ لأنني لم أتمكن من فهم هذا المكان غير العادي الذي أنا فيه الآن.
لم أكن أعلم أن الطابق السفلي الذي كنت أعرفه كثيرًا خلال النهار سيشعر بهذا الشعور الغريب في الليل.
تنهدت ورفعت رأسي قليلاً ثم رأيت هانز الذي كان يغفو أمام الزنزانة.
في البداية، لم يكن هانز هو السجان الوحيد المعين في زنزانة ريكودوريان. ولكن بعد جولات المشي اليومية مت ريكودوريان، بدلاً من حراسة السجناء الآخرين، أصبح السجان الوحيد المخصص له حصريًا.
وبما أنه كان مسؤول عن جهاز التقييد في كل مرة أذهب فيها للنزهة، بدا وكأنهم كلفوه ليكون مسؤولاً عنه، نظراً لعلاقته الوثيقة بي. لقد كان شيئًا جيدًا بالنسبة لي بالرغم من ذلك.
كان هانز لطيفًا ومحترمًا وشخصًا جيدًا. لكنه يتمتع بشخصية عقلانية وثنائية وحسابية.
بالتفكير أكثر في ريكودوريان، من غير المعتاد أن أسمعه يئن من الألم وسأفاجأ حقًا برؤيته يتألم مرة أخرى هذه المرة. في هذه اللحظة، لا يسعني إلا أن أفكر في تلك الأيام التي تعرض فيها للضرب والمعاناة.
لحسن الحظ، على الرغم من أن جاير لم يكن معي، إلا أنه كان ذكيًا بما يكفي لمساعدتي في الاهتمام بشيء كهذا.
وسرعان ما اقتربت ببطء من هانز الذي كان نائماً، لكنني توقفت. كان ذلك لأن عيون هانز فتحت في لحظة.
“نعم، ما هو؟ … هل كنت مخطئا؟”
بالتأكيد، لن يتم استدعاؤه حارسًا بدون سبب. مثل الآن، على الرغم من أنه نائم، إلا أنه لا يزال يقظًا ونشطًا.
اندلع عرق بارد. لقد ضغطت على أكمامي وتراجعت قليلاً. وقبل أن يدير هانز رأسه، ضغطت بسرعة على الجوهرة الثالثة في السوار ثلاث مرات.
<يجب استخدام الجوهرة الثالثة بعناية. الشيء المهم الذي يجب مراعاته هو استخدامه عن قرب.>
وبينما لم ير هانز ذلك، ظهر موجة من الضوء الذهبي عالقًا في رقبته… أشعر وكأنني محقق كرتوني.
اسمي كونان! واو، مهمة المحقق صعبة. أعتقد أننا يجب أن نشيد بهذه المهنة.
“أوه، ما هذا؟ باعوضة؟” تمتم هانز، الذي كان يربت على رقبته، “ما الأمر؟” وأضاف وسرعان ما أغلق عينيه ببطء.
تراجعت تدريجيًا بينما أتنفس بصعوبة، ثم نظرت إلى هانز الذي كان في سبات عميق.
“…انا على قيد الحياة .” تمتمت مرة أخرى.
كان ذلك قريبًا جدًا!
ثم تنهدت بارتياح.
نظرت إلى السوار بنظرة محيرة.
السحر الذي ألقاه جاير على الجوهرة الأخيرة كان بمثابة تعويذة نوم.
<أنا أؤكد لك، حتى الوحوش الضخمة سوف تغفو.>
عندما سمعت ذلك، صدمت. أتساءل عما إذا كان من المقبول استخدام هذا النوع من السحر للناس. لكن جاير ضمن سلامة أولئك الذين كانوا تحت هذه التعويذة، لذلك قد يكون الأمر على ما يرام. أعلم أنه كان شخصًا لا يتحدث بالهراء عندما يتعلق الأمر بالسحر.
وبالطبع قرأت هذا الجزء أيضًا في الكتاب، وهذا سيحدث أيضًا بعد سنوات قليلة من الآن، وآمل ذلك أيضًا.
بالتفكير في هؤلاء، شددت قبضتي.
كريكككك.
وسرعان ما فُتح الباب بصوت صدئ من الحديد. وبدا هذا الضجيج أعلى عند الفجر. بالنظر إلى القضبان الحديدية الصدئة، اعتقدت أنها فكرة جيدة أن يضع هانز في نوم عميق.
ومع ذلك، كنت أيضًا أشعر ببعض الشك من نفسي لأنني فعلت هذا عند الفجر.
كان بإمكاني شم رائحة الطحالب المألوفة من خلال شق الباب. أسرعت إلى الداخل وأطفئت المصباح. وبما أنني لم أتمكن من إحضاره من غرفة منفصلة، فقد أحضرت ما كان بجوار هانز.
وسرعان ما التقيت بعيني ريكودوريان الدائريتين المتلألئتين.
“من هذا؟”
لقد توقفت.
يا إلهي . لم افك السحر بعد، لذلك لن يتمكن من رؤيتي… ولكن لدهشتي، نظر ريكودوريان بالضبط إلى حيث كنت. ليس فقط حيث كنت، ولكن على وجهي على وجه الدقة.
لقد قطعت قطعة قماش احتياطية، وقلبتها مثل العباءة. لكني مازلت لا أعرف لماذا كان يعرف موقعي بالضبط.
هل لدى ريكودوريان سحر أم أن غرائزه هي التي أخبرته بمكاني؟
علاوة على ذلك، كان من المدهش رؤيته لا يتلعثم. عندما كان ينظر إلي، كان دائمًا يحمر خجلاً أثناء التحديق في وجهي.
كنت أرغب في مشاهدته لفترة من الوقت، لكن لسوء الحظ، ليس لدي الوقت. غمضت عيني، ازلت السحر وألقيت العباءة التي كنت أرتديها، واهتزت عيناه الزرقاوان قليلاً في الظلام.
“…أنتِ؟”
تبدو العيون الزرقاء وكأنها تسألني “لماذا”. لكنه لم يستطع أن يقول أو يسأل أي شيء، لأنني منعته من الكلام.
“صه. جيد جدًا.” وضعت إصبعي السبابة على شفتيه.
“ششش.” همست مرة أخرى وأزلت أصابعي ببطء.
كانت السلسلة عالية جدًا، لذا قد يسمعها شخص ما. لكن بالطبع، لن يأتي أحد إلى هنا في الصباح الباكر، ولكن لا يزال يتعين علينا توخي الحذر حتى لا يتم القبض علينا.
“أنت أكثر من سعيد لرؤيتي الليلة، أليس كذلك؟”
قلت لأنني أردت حقًا أن أقول هذا الآن.
أوه، ليس هناك نافذة. لا أعتقد أن ريكودوريان سيعرف ما إذا كان الوقت ليلاً أم نهارًا.
كانت تلك هي اللحظة التي كنت على وشك تصحيح خطأي عندما تحدث فجأة.
“… نعم، إنه الليل، لقد فوجئت بقدومك.”
لقد حدد ريكودوريان الوقت بدقة وجعلني أنسى ما كنت على وشك قوله. فنظرت إليه وسرعان ما تذكرت ما كنت على وشك أن أسأله.
“هل تعلم أنه وقت الليل؟”
“ماذا؟ نعم. أستطيع أن أقول ذلك من خلال حواسي، حتى لو كنت لا أرى السماء. كما أنه ليس من الصعب الاستدلال بين الوجبات.”
نظرت إليه بعيون حائرة. ولكن عندما كنت أحدق فيه، رأيت أن خديه ملطخان قليلاً. وسرعان ما نظر بخجل إلى الأرض، كما لو أنه لاحظ نظرتي إليه.
لقد كان ذكيًا جدًا عندما كان عقلانيًا، وكانت كلماته مليئة بالمجاملة. لكنه كان لا يزال يتلعثم قليلا. ومن ناحية أخرى، فإن جانبه الوحشي ينطق بكلمات لا أستطيع فهمها.
يا له من كائن مثير للإعجاب.
ضاقت عيني أكثر وتساءلت عنه.
” منذ متى وأنت في هذه الزنزانة؟ ليس الأمر كما لو كنت هنا منذ ولادتك.”
___
🍁ترجمة : Sue_chan