ألتقيت البطل في السجن - 16
الحلقة 16- لن اكلك
توقف الصبي المرتجف الذي نظر إلي ثم تراجع. لا أعرف إذا كان ذلك بسبب خوفه أو إحراجه.
لم أتمكن من قراءة تعبيره الآن.
كانت حركاته مثل طائر يرفرف… وهذا ما جعلني أعض شفتي بقوة. كان هناك شيء غريب.
حتى تصرفاته الآن كانت غريبة أيضًا مما جعل من الصعب علي التعرف على هويته في البداية.
ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى عرفت السبب، لأنني في اللحظة التي اقتربت منه رأيت مظهره.. كان هناك جروح في عينيه!
لقد كان بالضبط فوق جفنه. إنه جرح لطيف لم أره شخصيًا من قبل.
وقد شوهد ظهور كدماته الجديدة بوضوح في الغرفة ذات الإضاءة الخافتة. كان الأمر كما لو أنه تعرض للضرب حتى أصيب بالشلل.
بدا ذلك فظيعا!
الدم الذي تدفق من جرحه تصلب، مما منعه من فتح عينيه… حسنًا، ربما يستطيع فتحهما ولكن يبدو الأمر مؤلمًا بالنسبة له.
وسرعان ما جلست أمامه، وفتحت حقيبة الأدوية التي أحضرتها. استخدمت الماء الذي أحضرته لتبليل المنديل ومسحت به وجهه ببطء.
“… أوه…” شخر.
وبينما كنت أمسح الدم، ارتجفت عيناه التي كانت نصف مفتوحة… وبينما كنت أحدق فيه، تمكنت من رؤية عينيه الياقوتيتين تحدقان بي. ولكن بمجرد أن رآني هز رأسه.
“والآن، ابق ساكنًا للحظة.”
“حتى لو كان الأمر غير مريح، فقط يرجى تحمله في هذه الأثناء.”
لقد تبعته بقدر ما تراجع. كان صوت اصطدام السلسلة مرتفعًا جدًا لدرجة أنه تردد داخل الطابق السفلي.
في النهاية، عندما اصطدم ظهره بالحائط، حدق بي بنظرة حيرة لأنه لم يكن هناك مكان يمكنه الركض فيه.
“هااا هو …هو..”
بدا وجهه الذي كان مغطى بالجروح، وعيناه الدامعتين، مملوءتين بالحزن.
في كثير من النواحي، رؤيته ليست جيدة بالنسبة لي. قلبي تحديداً.
لم أستطع أن أعتبر. في كل مرة أنظر إليه، أشعر بأن قلبي قد قبض عليه من الألم.
ركعت أمامه وأبقيته في مكانه لمنعه من الهرب. ببطء، مسحت وجهه. لقد كنت محظوظة لأن جانبه العقلاني مستيقظ اليوم. كان من الممكن أن يكون الأمر صعبًا بعض الشيء لو كان ريكودوريان المتوحش هو الذي كان عليّ التعامل معه.
أفضل مسح ريكودوريان الذي كانت رقبته حتى الوجه حمراء مثل الطماطم بدلاً من ريكودوريان وحشي. أعتقد أن هذا مريح للغاية.
لكن أفكاري انقطعت فجأة عندما سمعته يتأوه.
هل لمست جرحا؟
جثمت رقبة ريكودوريان.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل مسح وجهه بدلاً من ذلك. كنت بحاجة إلى توخي الحذر حتى لا أؤذيه أكثر.
وعندما اعتقدت أن وجهه نظيف بما فيه الكفاية، وضعت المنديل جانباً ورفعت الجيب مرة أخرى. وعندما رفعت رأسي، أدركت أنني كنت قريبًا جدًا منه. كانت عيون الصبي المرتجفة أمامي مباشرة. عيناي الوامضتان قريبتان بدرجة كافية من منظره المحيطي الأزرق العميق الساحر وهو يغرقني.
عندما أدركت ذلك، حولت نظري على الفور ولكن بعد فترة، قمت بتثبيت عيني عليه مرة أخرى.
“آه…”
بدا وكأنه بقي في مكانه، ليس فقط لأنه لم يكن هناك مكان للهرب، ولكن أيضًا بسبب السلسلة.
لم أقصد أن أراه بهذا القرب، لكن… من المؤكد أنه يتمتع بمظهر لا جدال فيه، وهذا هو السبب الذي جعلني لا أستطيع أن أرفع عيني عنه.
سيكون رائعًا لو كبرت هنا. سأكون قادرًا على مشاهدة المزيد من تطور هذا العمل الفني المذهل أمامي.
عينيه الزرقاوين، اللتين توهجتا تحت الضوء المنبعث من المصباح، توهجتا أكثر في هذه الغرفة المظلمة.
رقبته النحيلة مثل الغزال، وجلده الأبيض الذي يجفل ويتحول مثل وردة حمراء عندما ألمسه، كلها آسرة. لا يزال الأمر نقيًا جدًا بالنسبة لهذا الرجل الذي يتمتع بجمال منحط أن يلعب دور البطولة في رواية ذات تصنيف 19.
“لا ترتعش. لن آكلك.”
“الطعام…الطعام..الطعام؟”
“لا، أنا لا آكل. هذا ليس من اجلي. أنا أعدك.”
“سأقوم بتطبيق الدواء لاحقًا. أخبرني إذا كان الأمر مؤلمًا. حسنا ؟”
“نعم؟ نعم؟”
“ولكن مع ذلك، سأستمر في تطبيقه.”
“هذا…”
“بهذه اليد؟ ثم ماذا عن السلاسل؟”
“…”
بعد لحظات قليلة، هز ريكودوريان رأسه، ولف نفسه بذراعيه… سوف تؤلمه الجروح كثيرًا إذا استمر في القيام بهذا الوضع، اعتقدت بدافع القلق.
رفعت غرته بلطف حتى لا يلمس شعره جبهته.
“يا إلهي. أنت تبدو أفضل مني.” قلت في الكفر.
بعد هزيمتي غير المعلنة، رمشت وابتسمت. وجهي لا يقارن بوجهه. يبدو أكثر طبيعية من الغرة . رغم ذلك لم أشعر بأي غيرة.
إنه وحش يتمتع بجمال من مستوى آخر بعد كل شيء.
“لماذا، لماذا، لماذا، لماذا تضحكين؟”
“أنتَ أجمل مني.”
“ليس ذلك! أنتِ!”
“ماذا؟”
فتحت عيني وأنا أصرخ بهذه الكلمات. ثم أمال رأسه.
“ماذا؟ هل انا جميلة؟”
سألت مرة أخرى للتأكد من أنني سمعت ذلك بشكل صحيح.
“… هذا، هذا كل شيء.”
خفض ريكودوريان رأسه بسرعة، وهو يشعر بالخجل. أوه، اعتقدت أنني أخطأت في فهم ذلك. ضحكت. كم لطيف.
وهذا جعل من الصعب علي إجراء العلاج دفعة واحدة. ولكن سرعان ما رفع ذقنه قليلاً بكلتا يديه.
“أرى. ليس عليك أن تخبرني بذلك. أعلم أنك كنت تمزح فقط. فقط ابقى ساكنا. ولا تنس أن تعتني بنفسك دائمًا. أنت بحاجة إلى مزيد من العلاج. أعرف أن جسدك يؤلمك.”
أخرجت جميع الأدوية بيد واحدة ورتبتها واحدًا تلو الآخر. أردت أن أسكبها بالكامل، لكني كنت حذراً لأن معظم الأدوية موجودة داخل الزجاج البلوري.
من اللطيف أن أخي الأكبر لم يرسل لي الدواء فحسب، بل أرسل لي تعليمات الدواء أيضًا.
“أم، إذن لديك جرح مخدوش… هذا للحروق.. لا! لماذا أرسلوا لي دواء الحروق؟”
قال في الرسالة إنه دليل، لكنني تأثرت كثيرًا لأنه كتبه كله. أنا معجب بصدق أخي. أعتقد أنه ليس بهذا السوء بعد كل شيء.
بمجرد رؤيته يرسل لي ما أريد، شعرت بمودتهم ورعايتهم.
لكن لا! هززت رأسي. كنت بحاجة لتذكر الحقائق! لا ينبغي أن أتأثر بسهولة بأفعالهم المتعاطفة.
في المقام الأول، لم أكن لأكون في السجن الآن لولاهم. لقد أنقذتهم من أجل الخير. بالطبع عليهم أن يردوا الجميل!
عندما كنت أصنف الأدوية لفترة طويلة، أدركت… أنني طلبت منهم أن يرسلوا لي دواء للجروح دون أن يكتبوا الغرض منه بشكل محدد. ولهذا السبب تلقيت الكثير من الأدوية. من الجيد أن يكون لديك هذا القدر من الأدوية في حالات الطوارئ. لكن! وهذا كثير جدًا ولم أتمكن من العثور على النوع المناسب لاستخدامه في علاج جروح ريكودوريان.
لقد خدشت الجزء الخلفي من رقبتي….هممم…هذا أمر عاجل.
التقطت الدواء وفتحت غطاءه. لقد فهمت الأمر لأنه يبدو الأكثر فائدة لريكودوريان. كانت هناك رائحة مريرة من الأعشاب الطبية بمجرد فتحها.
“حسنًا، هذه ليست الرائحة التي لم أتوقعها على الإطلاق. لم يعد بإمكانك تحمل الألم، أليس كذلك؟ الدواء المر هو الأفضل للجسم. سوف يؤلمك لفترة من الوقت ولكن بعد ذلك سوف تلتئم جروحك بشكل أسرع.”
“…”
الآن قبل يدي دون أن يصدر صوتًا ودون أن يجفل. للاستسلام ، أغلق أيضًا عينيه الرطبتين بصبر.
هذا جعلني أتساءل.
هل تشعر بالخجل الشديد؟
أم لا…هل تكره إلى هذا الحد؟
“هاه، مهلا، أبطأ قليلا … أبطأ”
“…لماذا تتحدث هكذا؟”
أنت تعطيني فكرة خاطئة يا سيد.
اعتقدت أن يدي الباردة قد تكون مزعجة قليلاً لجلده لأن الجو كان حاراً للغاية الآن.
إنه أمر مريح بالنسبة لي لأنه يمنح الدفء ليدي الباردة.
“ماذا تقصد؟”
هززت رأسي وحركت يدي بشكل أبطأ من ذي قبل.
وضعت الدواء ابتداءً من وجهه ونزولاً وتوقف عند الرقبة وعظمة الترقوة. يدي التي تدخل التجاويف الداخلية لعظمة الترقوة تتحرك ببطء من جانب إلى آخر. في هذه المرحلة، لا يسعني إلا أن أكون واع.
ولو قمت بتطبيق الدواء بسرعة لانتهيت من علاجه بسهولة. لكن.. الأمر أصبح بطيئًا.
يجب أن أكون مجنونة الآن. وقد ساهم ذلك أيضًا في زيادة احمرار بشرته ودفئها.
وحتى هذه اللحظة، لم يُسمع سوى صوت أنفاسنا. الصمت الذي ملأ الغرفة الفارغة جعلني أشعر بعدم الارتياح بعض الشيء، لكن هذا كل ما في الأمر. أخرجت إصبعًا آخر من الدواء ووضعته عليه. أردت بشدة إنهاء هذا. الجو يصبح حارا هنا.
هوه!
وسرعان ما وضعت الدواء على طول الطريق تحت الفخذين…. بين معصميه وكاحليه…. وملابسه الممزقة. فرفعت يده التي كنت أتمسك بها ثم نفخت فيها.
“هاه.”
يرفرف.
“لماذا تهتز؟”
“ر … ر … الريح!”
“لماذا، إنها يدك فقط. أنا انفخه حتى يجف. لا بد لي من القيام بذلك خاصة في تلك المنطقة بسبب الأصفاد.”
ومرة أخرى، نفخت على يده.
“…أوه..أوه..آه، مرة واحدة فقط تكفي… أعتقد أنك فعلت ما يكفي.”
“ألا يمكنك التوقف عن الأنين؟”
لماذا تختبر المرأة الصالحة؟ أنا أتلقى الأفكار الخاطئة هنا!
تجعد جبهته ثم حدق في وجهي بعيون واسعة.
يا الهي! لقد ابتلعت لعابي لأنني رأيت دموعه الشبيهة باليشم تتدحرج على خديه… إنه يبكي مرة أخرى!
لكن لا. أفضل ألا أنظر.
“هذا كل شيء. التالي…هو مسكن الألم. صحيح. إنه مسكن للألم.”
كان الدواء المستدير يتدحرج في الزجاجة مثل الحلقة. وضعت عيني على ريكودوريان، وهو يحدق بي بتعجب.
“من المفترض أن آكل هذا أولاً، لأختبر مدى استمراره ولكنني نسيت أن أفعل ذلك لأنني كنت في عجلة من أمري لعلاجك.” لم يفهم.
أنا متأكد من أنه يحتاج إلى مسكنات الألم. في الواقع، قمت بزيارة ريكودوريان أمس ولكنني لم أتمكن من الدخول إلى الزنزانة. العناصر التي طلبتها لم تصل بعد. لقد كنت قلقة عليه طوال هذا الوقت.
وبما أنني لم أتمكن من الدخول، وقفت في الخارج ثم سمعته يئن. تردد صدى صوته الصاخب داخل الزنزانة.
كان من الواضح أنه كان يئن بسبب مدى الألم الذي يشعر به. وكان يعاني من آلام شديدة بسبب جروحه وكدماته. لم أتمكن من دخول الزنزانة لأنني أعلم أنني لن أتمكن من مشاهدته دون أن أشعر بالشفقة.
كما كرهت حقيقة أنه على الرغم من رؤية ريكودوريان يتعرض للضرب، ظل هانز هادئًا، ولم يُظهر أي اهتمام بالسجين. لذا، بمجرد وصول الدواء، أتيت إلى هنا على الفور. أريد أن أخفف آلامه. أريد أن أوقف عن معاناته.
“هل نتناول الدواء الآن؟”
هذا الصبي المضروب داخل الزنزانة المظلمة لا يقارن بما سيكون عليه بعد أربع سنوات من الآن.
“الدواء؟”
“نعم، هذا ما يأخذه الناس عندما يمرضون. أريد فقط أن أجعلك تشعر بتحسن.”
عقلي المذنب يأتي دائما في مثل هذه الأوقات ..سأخرج قريبًا…. هذا ما كنت أعتقده دائمًا… ومن المفارقات أنني أستطيع مساعدته لأن أربع سنوات من الانتظار طويلة جدًا.
شيء محزن.
فقط من فضلك تمسك بهذا حتى تنجو ذات يوم يا ريكودوريان.
أعلم أنني أنانية لتفكيري بهذه الطريقة، لذا آمل أن ينسى ريكودوريان كل هذا ويعيش بسعادة مع فرانسيا. أريد فقط وأتمنى له السعادة. بعد كل شيء، كان قد عانى بما فيه الكفاية بالفعل.
“هذا النوع من الدواء يجب ابتلاعه.”
قلت وأنا أمسح غرته التي غطت عينيه قليلاً.
“هل يمكنك أكله؟ لقد أحضرته إلى هنا، وسأشعر بالحزن إذا تم تجاهل صدقي.”
“سوف آكل، سوف آكل.”
“نعم هذا جيد.”
تناول الحبوب، وكان وجهه لا يزال أحمر مثل وردة حمراء. ثم رفعهما بين يديه، فأمال برأسه ولم يفعل شيئًا بعد لحظة.
“هل كان هناك خطأ ما؟”
ضاقت عيناه وهو ينظر إلي، ويزيل الدواء ببطء من الأمام.
“آه، كيف آكل هذا؟”
“أوه، ألم تجرب ذلك من قبل؟”
أومأ ردا على ذلك.
كان الأمر مفاجئًا من عدة جوانب، لكن سرعان ما تذكرت أن الدواء يؤخذ عادةً مع الماء. كان لدى المستوصف هذا النوع من الأدوية أيضًا. قال الطبيب إنه سيكون من الصعب بلع حبة دواء دون مساعدة الماء.
“يمكنك أن تأخذ الأمر على هذا النحو. اشرب الماء، ثم ضع الدواء فيه، ثم ابتلعه.”
ومع ذلك، وعلى الرغم من توضيحي، فإنه لا يزال غير قادر على ابتلاع الدواء. لقد كان مثل طفل صغير لا يستطيع تناول أي دواء.
وسرعان ما نظرت إليه بوجه صارم. كنت أتساءل إذا كان بإمكاني طحن الدواء، لكن لم يكن هناك هاون أو مدقة أو أي أداة طحن هنا. يمكن استخدام الأصفاد لكنها غير صحية للغاية.
امممم، ماذا عن هذا؟
“هل ترغب في إعطائها لي؟”
بمجرد أن استعدت الدواء منه، قمت بنفض الغبار.
“سوف أطعمك. لا تقل أي شيء آخر، سأفعل هذا لأنك لا تستطيع ابتلاع الدواء.”
“إيه، إيه؟ آه، نعم.”
لقد تردد لفترة من الوقت، وأدار عينيه، ثم أومأ برأسه بخفة.
يا إلهي، وجهه المحمر يبدو غريبًا اليوم. لقد كان شعورًا غريبًا بعض الشيء أنه كان مطيعًا جدًا هذه المرة. أملت رأسي وأمسكت ذقنه قليلا.
“افتح فمك.”
كانت شفتيه الحمراء مفتوحة جزئيا.
افتحه أكثر.
تمامًا كما أمرت به في ذهني، فتح ريكودوريان فمه على نطاق أوسع. وبحلول ذلك الوقت، كنت قد وضعته في الداخل… باستخدام أصابعي.
“امممم، لا يمكنك عض إصبعي. حسنا؟”
“آه .. آه ..”
🍁ترجمة : Sue_chan