ألتقيت البطل في السجن - 15
الحلقة 15 – زائر غير مرغوب فيه
عند رؤية باب زنزانة ريكودوريان نصف مفتوح، تحول تعبير هانز على الفور إلى اللون الأحمر وهو يرتجف. حتى المصابيح الموجودة على الجدران تنبعث منها ضوء أكثر احمرارًا اليوم. حدقت في هانز وفي الزنزانة في نفس الوقت، ثم نظرت إلى الأسفل. وأتساءل لماذا بدا حزينا جدا.
ولم يمض وقت طويل حتى رفعت رأسي أخيرًا من بركة مياه على الأرض، كما اعتقدت.
“… لماذا الباب مفتوح؟”
سألت في حيرة من أمري.
ابتسم هانز في وجهي بشكل محرج في المقابل. كان تعبيره الآن غير طبيعي تمامًا – كما لو كان يخفي شيئًا ما. إنه أمر غريب!
“اليوم، كان هناك زائر جاء أولاً.”
“أوه حقًا؟”
بدلاً من النظر إلى هانز، حدقت في النافذة الحديدية وأومأت برأسي عند رده. يجب أن يكون هذا هو الأساس لسلوكه الآن.
“حسنًا، إيانا. أعتقد أنه سيكون من الأفضل العودة اليوم…”
“لا الامر بخير. أنا لا أمانع. هل يمكنني الذهاب إلى الداخل؟”
وبصرف النظر عن ملاحظة التعبير الغريب الذي أظهره هانز اليوم، فقد لاحظت أيضًا شعورًا غير عادي في هذا المكان. كلما زرت ريكودوريان، كان باب زنزانته مغلقًا دائمًا. علاوة على ذلك، من خلال الباب المفتوح قليلاً، شممت رائحة شيء مألوف ولكن كان من الصعب توضيحه.
“بغض النظر عما أراه في الداخل، سأبقيه سرا. لقد كنت أفعل ذلك، أليس كذلك؟ لا تقلق. أنا شديدة الصمت.”
قلت وأنا أقنع هانز، الذي تردد لبعض الوقت، لكنه تنهد في وقت لاحق في هزيمة، وأذن لي.
ربما يكون قد فسر تعبيري العنيد. من المؤكد أنه كان يخشى أن تدمر صداقتنا الطيبة وأنه لن يتلقى مني بعد الآن أي سلع من الدرجة الأولى.
داخل السجن، من الطبيعي أن تقابل حراسًا ودودين وأنانيين. لكن مع المسؤولية الكبيرة، لا يستطيع السجين المسؤول أن يتهرب من الانتقام إذا تسبب في مشاكل. بغض النظر عن مدى سلامهم في الخارج. ولذلك فهمت عقلانيتهم الأنانية.
قررت أن أسلم السجائر كما أفعل دائمًا وأضايقته. هذه الأشياء بالتأكيد حفنة.
“تنهد”
دخلت القفص وأنا أشعر بالغثيان، ثم توقفت لبعض الوقت لإصلاح المصباح.
شعرت أن المسافة القصيرة طويلة جدًا. لكنني حاولت أن أبقى هادئًا وأهز رأسي. منذ فترة قصيرة، أمام القفص الصدئ، كانت هناك برك على الأرض اعتقدت أنها بسبب المطر، وسرعان ما تبين أنها دماء.
يا إلهي ! إنه دم!
لقد قرأت هذا الجزء في الرواية. إنه فقط كذلك…
“… لم أتوقع أن أرى ذلك بنفسي.”
لا أعرف لماذا تبادر إلى ذهني الجزء السردي الذي كتب في الرواية بشكل واضح، وكأنه مجرد عابر سبيل. هل كان ذلك بسبب الدم؟
كان والد ريكودوريان، الأرشيدوق هارنيم، يعتبره ليس من لحمه ودمه. حتى أنه كان يعتبر وصمة عار على سلالة هيرنيم “المرموقة”.
السبب لم يتردد في الاعتداء عليه بعنف وترك آثار على جسده.. بل وألقاه في هذه الزنزانة! حتى أنه أخبر تشيسر بفخر أنه أساء إلى ابنه قبل وفاته.
فجأة غلي دمي عندما فكرت في أفعاله غير الأخلاقية.
ما لم أستطع فهمه هو حقيقة أن ريكودوريان كان لا يزال حزينًا على وفاة والده المقتول ويكره تشيسر لقتله. ربما كان الانتقام منه هو الشيء الوحيد الذي يمكنه فعله من أجل التعبير عن تقاربه، لأنه لم يكن لديه من يعطيه عاطفته. من الممكن أيضًا أن يكون الوحش الوحيد هو الذي حول كراهيته نحو الشرير. أو ربما تكون مثل متلازمة ستوكهولم. لا أعرف في الواقع.
ففي نهاية المطاف، المشاعر الإنسانية معقدة.
تنهد.
وسرعان ما رفعت المصباح أمام الحائط. تحت اللهب المتمايل، رأيت صبيًا، ممزقًا ووحشيًا، وملطخًا بالدماء . ماذا حدث له؟
“ريكودوريان.” قلت ، جذبت انتباهه.
ارتجف وهو يرفع رأسه ببطء، ثم فتح فمه.
“ارف!”
من الجسد الملطخ والجريح، فقط العيون الزرقاء بدت نظيفة.
وفي هذه اللحظة حاول النهوض، وذراعاه متعبتان، معتقدًا أننا سنخرج في نزهة على الأقدام. شعرت بالأسف لأنني تحدثت في وقت متأخر جدًا.
“لا تقف .”
“أرف؟”
عندما جلست القرفصاء، لمست خده المصاب.
“… إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بالسعادة لعدم قدرتك على التحدث مع الناس.”
“جرررر! أرف، أرف!”
عبس ريكودوريان قليلاً، لكنه سرعان ما نبح. نظرت إليه بتعبير غامض لم يكن ضاحكًا ولا كئيبًا.
“…لقد خرجت في نزهة لرؤيتك. ولكن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟”
فرك إصبعي شعره الفضي الناعم الذي يشبه السكين. ومع ذلك، على عكس الأيام الأخرى، التقط طرف إصبعي شيئًا ما عندما كنت أداعب رأسه. عندما أخرجت إصبعي، كان هناك دم.
“ارف. “أرف؟”
وبعد ذلك، مسحت الدم على ذقنه بإبهامي النظيف.
“لن نسير في الخارج اليوم. هل تفهم؟”
“ووف؟”
لقد بدا فزعًا كما لو كان يتطلع حقًا إلى مسيرتنا وشعر بالغرابة بعض الشيء حيث كان صوته يتناقض مع مظهره الدموي.
“لا يمكننا أن نسير في الخارج اليوم بالطريقة التي أنت عليها الآن. أنا آسف.”
مررت يدي على خديه تحت عينيه سالمتين ورأيته يغمض عينيه كما لو كان يستمتع بذلك. والمثير للدهشة أنه عندما كان وحشًا، كان يحب جوهر اللمس – كما لو كان جائعًا للحب. كان قلبي يشعر بألم عندما أنظر إليه.
من المضحك بما فيه الكفاية أننا التقينا للتو لأكثر من شهر وقمنا بالنزهة عدة مرات.
هذا ليس عدة مرات بقدر الإصبع. ومع ذلك، فهمت ما شعر به عندما نظرت عبر حواجز السجن المظلمة في كل مكان. هذا المكان هامد وبائس مثل مكان الجحيم حيث لا يظهر الحب واللطف.
أي نوع من الأشخاص العاقلين كان سيشعر بالسعادة عندما يعيش نصف حياته هنا. ضحكت بسخرية.
“ووف؟”
“إذا تركت الأمر هكذا، فسوف يؤلمني، أليس كذلك؟ هل تشعر بالألم في أي مكان؟”
فهو يحتاج إلى العلاج في هذه اللحظة. لذلك حاولت الوقوف.
اغغ! اووه تعال!
عندما نظرت إلى الأسفل قليلاً، رأيت ريكودوريان يمسك بي وعيناه مشوشتان. بالنسبة للوحش، بدا مرتبكًا. كان الأمر كما لو أنه لا يريدني أن أخرج من بصره.
“لن أذهب إلى أي مكان. فقط انتظر دقيقة.”
لقد كان مثل الكلب الذي يشعر غريزيًا بأن صاحبه يختفي أو يتركه، ومع ذلك، هز رأسه وبكى.
“ووف…..اررف.”
“هاه؟ ولد جيد. انتظر هنا.”
بالحديث بحزم، ربما لا يرتدي قلادة الآن، لكنني شعرت أن قوته تنخفض ببطء. ابعدت الأصابع المتبقية التي تمسك بي وعندما كنت على وشك سحب الإصبع الأخير، توقفت فجأة.
كان ذلك لأن يده أمسكت بي فجأة. لكنها كانت لمسة حذرة للغاية. يكفي فقط التمسك بأطراف الأصابع. حدقت فيه فرأيت وجها شديد الاحمرار وسط ذلك المظهر الدموي.
“اين تذهبين …؟”
حدقت فيّ العيون الدامعة، والدموع في زاويتها تبدو وكأنها دليل على أنه كان يمر بحالة مؤلمة.
“…لا تذهبِ…”
نظر إلى يدي بوجه مشوش. لا أعرف ماذا أفعل مع هذا الطفل الباكي رغم أنني أشعر الآن بسبب بكائه. اغغ! لا أستطيع التعامل معه.
هذا غير عادل! لا أستطيع تحمل تلك النظرة على وجهه. قد أستسلم.
لم أكن حتى أحاول الهروب منه. فأغمضت عيني بقوة ثم زفرت بعمق وقلت..
“سأعود لاحقا.”
“حقًا..؟
كنت أعلم دائمًا أن الوعود يجب أن تُكسر، ولكن لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به في هذه اللحظة. كنت بحاجة لعلاج جروحه ولا أستطيع أن أفعل ذلك بدون أدوات الإسعافات الأولية.
“هل تعرف قسم الخنصر؟ أعدك. علق أصابعك.”
وضعت يدي على إصبعه الصغير. ربما كانت هذه خطوة يجهلها، لكنه ببساطة حدق في وجهي وتركني أفعل ذلك.
بعد قليل، شعرت وكأن شخصًا ما قادم، لذا تراجعت وأدرت ظهري. واهتز الصبي الذي سقط خلف ظهري، ولكن كان هناك شيء آخر أكثر إلحاحًا.
قعقعة.
فتحت القفص ودخلت لأرى هانز، الذي كان يحدق بي بنظرة مندهشة قليلاً وفمه مفتوح.
“سيدي، هل لديك أي دواء هنا…”
سألته عن بعض العلاج ولكن تم إيقافي على الفور.
“لا. لا.”
بغض النظر عن نوع الحارس. الحارس سيكون دائما حارسا. عضضت شفتي على إجابته. ثم أسقطت المصباح وركضت بسرعة على الدرج.
“إيانا؟ هل ستغادرين بالفعل؟”
“نعم، ولكنني سأعود في لحظة!”
كان جرح ريكودوريان شديدًا جدًا. هل سيشفى بسرعة؟ أنا فقط كنت أعلم أن الجرح سيكون أفضل يومًا ما، وأنه يجب أن يلتقي بالبطلة في مثل هذه الحالة. لكنني لا أحب رؤيته جريحًا ودمويًا. أنا لا أحب أن يتألم.
إلى أين يجب أن أذهب؟ أين يجب أن أطلب المساعدة؟ ريناج؟ لا بالتأكيد لا! ربما كان قد خرج بالفعل في أعمال شخصية. لا أعرف إذا كان سيعود عندما طلبت منه المساعدة بشأن ريكودوريان.
“هاها! هاااا!”
كنت ألهث من أجل الحصول على الهواء عندما وصلت إلى غرفتي وبحثت في كل مكان ولكن لم يكن هناك شيء يستحق استخدامه لعلاج جروح ريكودوريان. بالطبع، لأنني لم أطلب أي منتجات طبية من قبل.
وبينما كنت أتصفح مكتبي بسرعة، تذكرت الرسالة الفارغة التي كان أخي يرسلها إلي دائمًا.
نعم الرسالة!
ثم رفعت القلم بسرعة.
[أرسل لي دواء. الأفضل لعلاج الجروح!]
لقد كان أفضل شيء يمكنني فعله الآن. لأنه لم يكن هناك دواء ولا ضمادات متوفرة في غرفتي. يتم توفير الضروريات الأساسية فقط لنا.
“لا أريد استخدام براز الكلاب كدواء.”
منذ زمن طويل، كانت الضمادات ممنوعة داخل السجن لأنها كانت تستخدم كوسيلة للهروب وإيذاء النفس. بالطبع، كان هناك مرضى هنا، وكانت هناك غرفة طبية لهؤلاء المرضى. ومع ذلك، حتى لو ذهبت إلى المستوصف، يُمنع تناول الأعشاب أو الأدوية خارج المنطقة بعيدة.
كان هناك رجل حاول سرقة الحبوب المنومة من المستوصف وتم وضعه في أكثر الزنزانات رعبًا على الإطلاق!
وسرعان ما طرقت الباب واتصلت بالآمر الذي كان يحرس الغرفة.
“مرحبًا، الرسالة. هل يمكنني إرسالها اليوم؟ انها عاجلة.”
“استطيع . اليوم هو اليوم الذي نرسل فيه رسائل البريد المجمعة.”
حسنًا! تزامن جيد! لقد كان من المفيد حقًا التعايش مع الحراس.
كل يوم، كنت أسأل حارس كثيرًا عن الطرود المخصصة لي، واليوم اقترب مني بسعادة.
تم تسليم الرسالة على الفور في تلك الليلة، ومن المثير للدهشة أنه بعد يومين فقط، وصل الطرد.
“واو يا إلهي.” فتحت فمي واسعا لما رأيته.
تم تسليم مجموعة من الأدوية في زجاجات كريستالية بدت باهظة الثمن، على الرغم من أنني لم أكن أعرف هذه الأدوية والأدوية المتنوعة.
بالطبع، كان هذا عنصرًا يجب الحصول عليه من رئيس السجن ولكن بسبب غيابه، كان مدير السجان هو من سلمه لي.
وبدا أن لديه نظرة مشبوهة، لكنه لم يسألني كذلك. لقد اختلقت الكلمات للتو وأخبرت المدير العام أن ريناج طلب مني أن أعتني بنفسي جيدًا. علاوة على ذلك، لم يكن لدي وقت له، لذا أدرت ظهري على عجل وخرجت متظاهرة بالهدوء.
“انا مستعجلة.”
ركضت بسرعة إلى زنزانة ريكودوريان. منذ مرور يومين بالفعل، كان ذهني مستاءً للغاية. لا يسعني إلا أن أشعر بالقلق في الأيام القليلة الماضية.
سمح لي هانز بالدخول بشكل عرضي، وأحضر معي حقيبة جميلة تحتوي على أدوية بداخلها… لم تظهر عليه أي علامة على المفاجأة أو الإحراج عندما تعرفنا على بعضنا البعض.
على الرغم من أن هانز كان يعرف طبيعة ريكودوريان، إلا أنه لم يكن في حالة من الانفعال أو القلق. لكن ليس من وظيفته أن يكون ملزمًا بتصرفات السجين.
عندما دخلت الغرفة، شعرت بالذهول، لأنني رأيت شيئًا من ريكودوريان لم يكن من المفترض أن ألاحظه باعتباري مجرد شخصية جانبية في هذه الرواية.
وهذا يعني أن هذا حدث طوال الوقت.
كنت أعرف فقط نوع الماضي الذي كان لدى بطل الرواية عندما قرأت الكتاب، لكن كان الأمر مختلفًا عندما تكون قادرًا على رؤيته أمام عينيك مباشرة.
أنا متأكدة من أنني أتيت إلى هنا على عجل وأنا أعلم أنه سيتحسن يومًا ما….ولكن..
“…من من؟”
عندما رفعت المصباح، تمكنت من رؤية شكل صبي صغير يتأرجح.
“هذه أنا.”
🍁ترجمة : Sue_chan