ألتقيت البطل في السجن - 14

الحلقة 14 : الإدراك المفاجئ

إذا كان الأمر يتعلق بما حدث أثناء غيابه، فلا بد أنه يتحدث عن قلادة التي كان من المفترض أن يتعامل مع ريكودوريان عندما يصبح هائجًا أو من الممكن أنه كان يشير إلى فكرة معاملتي لريكودوريان ككلب. ….لكني أعتقد أنه ينتمي إلى كليهما …

في واقع الأمر، ما فعلته لا يمكن اعتباره “عظيمًا” في أي مكان. لقد كنت فقط أقوم بترويض جانبه الوحشي.

علاوة على ذلك، من الجيد أنني لم أشرب الشاي. لأنني لو فعلت ذلك، كنت سأختنق بالتأكيد في اللحظة التي سمعته يقول ذلك. يجب أن يكون ذلك لأنه كان من غير المعتاد أن يمتدح شرير مثله أي شخص.

هل كان يمدحني حقًا؟ أم أنه مجرد سخرية؟

“بصراحة، أنا أشيد بفكرة معاملته ككلب”.

“همم.”

سعال!

وبينما كنت أسعل، تمكنت أخيرًا من إلقاء نظرة على مظهره من خلال العدسة الزرقاء التي عكست الضوء بشكل بارد. انه يبدو لالتقاط الأنفاس. لو لم يكن كائنًا شريرًا وبارد القلب وصارمًا.

ومع ذلك، فهو يستخدم الكلمات الخاطئة الآن!

“هل كل شيء جزء مما تحدث عنه أخوك؟ هل طلب منك أن تفعلِ ذلك؟”

…ولماذا يتم طرح اسم أخي الآن؟

أنا مرتبكة.

ورغم استفساره غير المفهوم، حاولت التزام الهدوء والتظاهر بأنني لم أشعر بالذهول. تصرفاتي تجاه ريكودوريان لا تتعلق بأي شخص. لقد كان التزامي الصادق بمساعدته.

“… لم يخبرني بأي شيء. أخي.. لا أعلم.” قلت بحذر لأنني لا أريده أن يشك بي.

حياتي داخل هذا السجن كانت شيئًا لم يكن أخي على علم به. إذا حاولت أن أتذكر، لم نجري محادثة مناسبة بيننا منذ أن استيقظت. لقد كتبت فقط “أنا بخير” في الرسالة السابقة. لاأكثر ولا أقل.

أنا لا أعرف حتى من هو أخي في المقام الأول!

للتمهيد، كانت الرسائل التي أرسلتها على الأرجح عبارة عن طلبات للحصول على سلع لأغراض الرشوة… ولكن في الوقت الحالي، كانت لدي الفكرة الأكثر إثارة للريبة على الإطلاق.

من المستحيل أن يظن أنني أستخدم كل هذه الأشياء لنفسي، أليس كذلك؟ أم أنه فعل ذلك؟

حقًا؟! لم أتمكن من التفكير في هذا الاحتمال مسبقًا!

أغمضت عيني وتجاهلت أفكاري. لقد أصبحت جادة عندما حاولت تحديد كمية السجائر والكحول التي طلبتها حتى الآن… ماذا لو كان يعتقد أنني مدمنة على الكحول كثيرًا؟ وماذا لو لم يتم إطلاق سراحي بسبب ذلك؟

حاولت أن أتخيل نفسي وأنا أقنع أخي وأبي مجهولي الهوية بأنني لست مدمنة، لكني أجد صعوبة في تصور ذلك. أنا لا أعرف حتى كيف كانوا يبدون وما هم قادرون عليه. أتمنى فقط ألا يتبرأوا مني.

بالتأكيد، لقد كنت مهملة وأنا على علم بذلك. لم أهتم بنوع الشخص الذي أنا عليه، ونوع العائلة التي أملكها، ومن هم.

لكن هناك شيء واحد واضح، سأخرج من هنا يومًا ما ويجب أن أواجههم. ربما يجب أن أؤجل طلباتي إذن. عليك أن تكوني حذرة إيانا. قلت لرفع روحي.

مع أخذ ذلك في الاعتبار، نظرت إلى الأعلى والتقيت بنظرة ريناج …. لماذا يحدق بي مرة أخرى بطريقة شرسة؟ سأسيل إذا لم يرفع عينيه عني في أي وقت قريب.

يبدو أن ريناح أصبح له هواية التحديق بي، خاصة عندما أضيع في أفكاري.

يمكن أن أشعر بنظرته طوال هذا الوقت.

“هل تقولين أن هذه كانت افكار الآنسة إيانا؟ كل ما حدث حتى الآن كان من اختيارك وحدك؟ ”

“نعم؟”

قلت بطريقة غير متأكدة، محاولاً ألا أزعجه.

في هذه اللحظة، كان ريناج ينبعث منه الكثير من البرودة، بما يكفي لتجميدي. لذلك قررت بشكل لا لبس فيه أن أغلق فمي وأنظر إليه كما لو كنت سجينة ترتجف. وكما يقول المثل: “لا يوجد سجين أمام الحارس مباشرة”. يبدو كما لو أنه لم يعجبه كثيرًا إجابتي على سؤاله.

وسرعان ما ارتجفت عندما تحدث.

“آه أوه. بالمناسبة.”

كنت أعلم أنني لم أخطئ، لكن رؤية ريناج يحدق بي بهذه الطريقة، جعلتني قطة خائفة.

في لحظة، أومأ ريناج برأسه، كما لو كان قد عالج إجابتي للتو في وقت سابق.

“حسنًا، هذا يعني انها نيتك تعسفية… على أي حال، ستستمر نزهة السجين كما هو مقرر.”

“ماذا؟ لماذا؟”

كنت أعلم أنني نطقت بكلمة أو كلمتين لكن ذلك لم يمنعني من فتح عيني على نطاق واسع.

هل هو جاد؟

لا! في مثل هذه الأوقات، كان من المفترض أن يسألني أسئلة مثل “كيف تمكنت من استخدام القيود؟”، “لماذا تعامل الناس مثل الكلاب؟”، “من تعتقدين نفسك؟”على الرغم من أنه يعرف بالفعل معلومات عن هويتي الحقيقية.

على أية حال، أليس من الطبيعي أن نتفاجأ بفجائية الأمور؟ لكني أنا الذي لم أتمكن من إخفاء غموضي.

ومع ذلك، أجاب ريناج بتعبير رواقي.

“لأن هذا هو ما تريد.”

إجابته جعلتني في حيرة أكثر. وبمجرد أن أدرك ما قاله للتو، أضاف توضيحًا إضافيًا.

“لقد وعدت أباك وأخيك أن ارد على ما تريدين”

“… لقد قلت نفس الشيء في المرة الأخيرة. ولكن هل تريد حقا أن تفعل هذا؟ ”

ثم تذكرت كم دفع له والدي وأخي حقًا؟ هل أعطوا له كل أموالهم؟ أم أنه كان مدينًا لهم بالشكر على طاعتهم إلى هذا الحد؟

“نعم. وهذا ما كان من المفترض أن أفعله.”

لكن ريناج كان شديد الصمت عندما أجاب.

لماذا؟ لماذا؟ لماذا هو متحفظ جدا؟ لماذا لا أستطيع معرفة المزيد؟

لا أستطيع أن أقرأه مثل كتاب مفتوح. إنه غامض للغاية.

رفعت فنجان الشاي الذي أصبح أكثر دفئًا مع وجه متجهم قليلاً.

“… لأكون صادقًا، لقد فوجئت أنكِ عاملته مثل الكلب.”

سيكون من الغريب أن نرى شخصًا يعامل شخصًا آخر مثل الكلب. ومع ذلك، لاحظت الفروق الدقيقة. يبدو أن ريناج، الذي قال:

“يُعامل مثل الكلب”، كان يستمتع في هذه اللحظة. كما لو أن جعل ريكودوريان أحمقًا يمنحه الترفيه.

هل تظن ان هذا مضحك؟

ولكن، بالتفكير في الأمر، لماذا يطلب مني أخي أن أفعل مثل هذا الشيء؟ ولماذا يعتقد ريناج أن أخي هو من طلب معاملة ريكودوريان بهذه الطريقة؟

وسرعان ما، مع تزايد تخميني بشأن عائلة إيانا، ضاقت عيني وفتحت فمي لاستجواب ريناج.

“إنه ليس مكانًا جيدًا للعيش فيه مع عائلتي.”

لقد ألقيتها للتو في حالة تزويدي بمزيد من التفاصيل عنها.

“هذا صحيح. لم أكن أعلم أنك تولي الكثير من الاهتمام للنزاع بين العائلتين في الوقت الحالي. ”

لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى أفهم ما قاله للتو. اتسعت عيناي في لحظة مع إدراكي المفاجئ! غطيت فمي سريعًا بفنجان الشاي، وابتلعتُ رشفة منه، وأخفيتُ تعبيري المرتبك في يأس، وتظاهرت بشرب الشاي.

تدحرجت عيني نحو ريناج ورأيته يبتسم لي.

الآن، لماذا تستمر في عرض مثل هذا التعبير؟ ما الذي تحاول نقله؟

يا الهي! أعتقد أنني أعاني من ارتعاش في هذه اللحظة!

تناولت رشفة أخرى من الشاي الذي كان باردًا بالفعل، معتقدة أن افتراضاتي كانت صحيحة تمامًا. وكما سمعت من بارون، فقد انقسمت الإمبراطورية الأرستقراطية الحالية تقريبًا إلى قسمين، إن لم يكن بالضبط.

ان الأرشيدوق هارنيم، جنبًا إلى جنب مع ريكودوريان و الأشرار الورد الأسود دوموليت.

وبالإضافة إلى ذلك، أنا الآن أفهم ما قاله….

يا الهي! أنا غبية جدا! لماذا لم ألاحظ هذا من قبل؟!

لقد ربطت النقاط وتوصلت إلى استنتاج مفاده أن …

يجب أن تكون عائلة إيانا شريك مع الأشرار في هذه القصة !!! بالإضافة إلى ذلك، ريناج يعرف أخي وأبي، لذا يجب أن يكون تخميني صحيحًا!

أخي، الذي أشعر به كشخص جيد، لا بد أنه يعمل تحت قيادة الشرير المروع والعدو اللدود لريكودوريان!

في ماذا أقحمت نفسي؟!

“إيانا، أتمنى أن تستمتعي بوقتك هنا ولكن من فضلك ضعي في اعتبارك أن سلامتك هي أهم شيء هنا.”

ظل يبتسم بشكل شرير لدرجة أنني شعرت أنني أتعرض للطعن حتى الموت.

وأخيراً، عندما أدركت معنى ابتسامته الشنيعة، أومأت برأسي، وأمسكت بمقبض فنجان الشاي بقوة.

في كل مرة نظرت فيها تلك العيون الباردة خلف النظارات إلى الأسفل، كنت أدر عيني. بعد فترة وجيزة، وضعت فنجان الشاي ومسحت سروالي بكفي.

“نعم…”

هل تلك الابتسامة هي التي ستمسح كل أسنانك؟ لا! لكن إيانا، دعونا نتوقف عن التوتر الآن. بل أنا بحاجة إلى التفكير في حل مع كل هذه الاكتشافات المفاجئة!

“أتمنى أن أقضي المزيد من الوقت معك، ولكن اليوم ليس هو الوقت المناسب.”

“هل طلب منك أخي أن تفعل ذلك أيضًا؟” سألت ريناج، الذي تظاهر بعدم المبالاة. تدحرجت عيناه الذهبية نحوي قليلاً. حدة النظرة جعلتني أتعجب.

قال ريناج: “حسنًا، ربما، لكن لدي الآن أشياء مهمة أخرى يجب القيام بها…”.

“… أتحدث فقط إلى شخصين.” أضاف.

هذه الغرفة هي نفس الزنازين الأخرى داخل السجن، ولكن هناك شيء غريب. عندما أملت رأسي، اعتقدت أنه رجل مهذب.

“…اثنان فقط. إذن، هل تفكر في…؟”

“…ماذا؟ نعم.”

ثم من آخر في هذه الغرفة؟ لقد ملت رأسي في الاستفسار.

ثم سرعان ما لفت انتباهي ريناج، الذي ظل صامتًا لبعض الوقت، وأنا أحدق به متسائلًا. وعندما نظرت إليه، مسح وجهي بعيدًا دون أي أثر للتعبير. لذلك قررت أن أدير نظري.

لماذا فعل ذلك؟ هل فعلت شيئا خطأ؟

“… من الأفضل أن نتوقف عن الحديث الآن.”

الآن؟

لقد أذهلتني الترحيل المفاجئ، لكنه لم يكن أمرًا سيئًا، لذلك نهضت بتوجيهاته وقادني إلى الباب بتعبير بارد.

“سأطلب من الحارس إرشادك.”

“أوه… حسنًا.”

وضغط على مقبض الباب بقوة.

لماذا يمسك بها بشدة؟ يمكن أن ينفصل عن الطريقة التي يمسك بها. أوعيته الدموية مرئية الآن. أستطيع أن أرى ذلك بوضوح.

فُتح الباب وفي تلك اللحظة هبت الريح. لقد رأيت تعبيره عن كثب للحظة. لماذا تحت تلك النظارة يظهر احمرار طفيف على خديه؟

“… نراكِ مرة أخرى.”

لكن الباب الذي أغلق بسرعة أعمى، فظننت أنني ربما خدعت بعيني. من المستحيل أن يحمر خجلاً!

⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓

عندما غادرت مكتب ريناج، عبست، كان ذلك لأنني شعرت بألم مؤلم في قلبي. كنت أعاني من حالة ذهنية معقدة الآن!

رائع! لا أستطيع أن أصدق هذا! لقد اكتشفت للتو أنني تابعة للشرير ولم يجعلني ذلك سعيدة بعض الشيء!

كل شيء أصبح منطقيا الآن. وكان من الغريب أن أدرك أن ريناج، الشخصية القاسية، استخدمني.

حصلت عليه. لقد تعاونت مع أخي وتشيسر في هذا الوقت. كلاهما. ريناج و تشيسر. يبدو الأمر وكأنني لا أختلف عنهم في الطريقة التي أعامل بها ريكودوريان.

كلاهما الأشرار البارزين في هذا الكتاب! تشيسر، الشرير الرئيسي، وريناج الذي يساعده، الشرير الذي له جانب وحشي غير معروف.

إذا كان تشيسر وريناج موجودين هنا الآن، فهذه الزنزانة تشبه زنزانة تشيسر. ثم لن يكون ريناج مسرورًا بابن هارنيم، ريكودوريان، الذي كان العدو اللدود لتشيسر. بالنظر إلى مدى استمتاعه بفكرة معاملة ريكودوريان مثل الكلب، لا بد أن حدسي السيئ كان على حق.

ربما يتساءل المرء لماذا انتهى الأمر بريكودوريان في هذا السجن الذي يشبه متاع تشيسر، وذلك لأن أرشيدوق هيرنيم لم يكن يعرف الشراكة بين الاثنين وترك ابنه في عهدة كامبراكام.

بالطبع، نظرًا لأنه ريناج، فإنه سيخفي بشكل لا لبس فيه علاقته التعاونية مع تشيسر، ويصر على الحياد كما ورد في الرواية. ناهيك عن أنه لم يكن هناك مكان أفضل يمكن أن يمنعه من النوبة سوى كمبراكام.

“ها… تبا.”

على أي حال، إذا وقع بالفعل في أيدي تشيسر، فلن يكون الوضع مناسبًا أبدًا لريكودوريان. لكن ما يهم أكثر الآن هو حقيقة أن أخي وأبي عائلة يستمع إليها ريناج دائمًا، وبالإضافة إلى ذلك فأنا أحد مرؤوسي الشرير تشيسر.

إنه أمر مخيف! ولكن كان أفضل رغم ذلك. أنا لست شخصًا مرتبطًا بهم بشكل مباشر. هدف الخروج والعيش في أراضٍ بعيدة لم يفارق ذهني بعد. لا يزال لدي فرصة.

في الواقع، فتح ريناج الباب بعد أن خطوت خطوة مباشرة وأمسك بي على الفور.

سوف يغيب مرة أخرى بعد مقابلتي. وإذا حدث لي شيء، فسوف يعود على الفور. لكنني أعتقد أنه لن تحدث كوارث هنا.

ومع ذلك، كنت سعيدة جدًا لسماع ذلك لأنه ستكون لدينا فرصة أقل للاتصال لأنني لا أتطلع إلى مقابلته.

“لو تم إطلاق سراحي من السجن عاجلاً. ”

تذكرت النسيم الريفي، مشيت إلى الطابق السفلي حيث يقع ريكودوريان.

“انها تمطر.”

شوهدت قطرات الماء تتدفق من النافذة بينما كنت أحدق فيها، والتي كانت أمامي مباشرة بينما كنت أسير في الطابق السفلي.

لم يتمكن من سماع تذمرها لأنها تمتمت قليلاً كما لو كانت تتحدث إلى نفسها فقط.

وسرعان ما رفعت صوتي ليسمعه.

“مهلا، من الصعب التجول اليوم بسبب المطر. هذا كل شيء.”

“نعم؟ نعم. صحيح .”

قبل الذهاب، سألت المأمور الذي أرشدني عن سير ريكودوريان، لكن كما هو متوقع، قال إن المشي تحت هذا المطر سيكون صعبًا للغاية.

“هل ترغبين في الذهاب إلى غرفة المعيشة؟”

“حسننا، لا.”

هززت رأسي. لم أذهب إلى غرفة المعيشة، لأنني فكرت في رؤية ريكودوريان لفترة من الوقت. بعد قليل، قمت بفحص جيبي. والتي كانت دائمًا سميكة لأنها كانت دائمًا مليئة بالوجبات الخفيفة الطارئة الغريبة، وفي كل مرة يتحركون فيها، يصدرون صوت طقطقة.

قال إنه يحب الحلويات ولكني أتساءل عما إذا كان يرغب في تلك التي أحضرتها. كان جيب الحارس مليئًا أيضًا بالوجبات الخفيفة لريكودوريان.

“تبدين سعيدة جدًا.”

“أه نعم؟ آه…هل أنا كذلك؟”

عندما نزلت الدرج مع حارس، ضحكت على وجه ريكودوريان الخجول عندما تذكرته. لديه طعم مضحك وغير طبيعي. لكن بعد فترة وصلت إلى الزنزانة الموجودة تحت الأرض وتوقفت عن المشي دون أن أتمكن من دخول القبو.

“السيد هانز؟”

كان الجو غريبًا، لكن لا يعني ذلك أن شيئًا ما قد تغير.

“أوه…انت هنا إيانا.”

🍁ترجمة : Sue_chan