ألتقيت البطل في السجن - 12
الفصل 12 : ريكودوريان مسكين في ذروته (2)
أمسك أحد الحراس بيدي المتذبذبة، ومنعني من السقوط. الشيء الجيد أنه كان في الوقت المناسب!
“هل أنت بخير يا إيانا؟”
نظرت إليه وأريد أن أعرب عن امتناني لإنقاذي من الانهيار. وفجأة، ملأ ضجيج عالٍ من السلسلة في الحديقة.
صليل. صليل.
شعرت بكيان جامد معلق حول خصري. توقفت قليلاً ثم سمعت نفسًا منخفضًا مألوفًا، مما خلق إحساسًا بالدغدغة في أذني.
“ريكودوريان؟”
ريكودوريان، الذي وقف على الفور، ولف ذراعيه حولي بطريقة ملكية، وزمجر على الحارس الذي أمسك بيدي. ماذا بحق الجحيم يفعل؟
كان قلبي ينبض بسرعة كبيرة. أنفاسه الدغدغة لا تساعدني، بل تجعلني أكثر توتراً. بعد ذلك، رفعت راحتي أمام الحراس، مشيرة إلى أنني بخير.
لقد بدوا قلقين عندما كنت محاطًا بسجين الجريمة السحرية.
“لا بأس. انا بخير.”
أبقى الحراس المذعورون أعينهم علينا، خوفًا من أن يشوهني الوحش الصغير في أي وقت من الأوقات.
“صه. صه. ولد جيد!”
قلت وأنا أحاول تهدئة عدوانيته المفاجئة وفي نفس الوقت إخفاء التوتر. ثم رفعت يدي ببطء ووضعتها على وجهه.
ماذا لو عضني؟
ولحسن الحظ، لم يعض. وعندما لمست وجهه، شعرت بإحساس منتفخ في راحة يدي. بشرته ناعمة مثل كرة القطن، كما لو تم صيانتها جيدًا. وأتساءل كيف اعتنى بشرته ؟ ضحكت على هذه الفكرة.
ولكن بعد لحظة، هز وجهه.
“حسنًا يا ريكودوريان.”
“أرف؟”
طوال هذا الوقت، كانت ذراعه تحيط بخصري، وتحملني. شعرت أن قبضته قد خففت قليلاً، لا بد أنه شعر بألم في ذراعيه. اغتنمت الفرصة، وحاولت على الفور تجريد ذراعه مني.
“انزل.”
جلجل!
ابتعدت سريعًا عن الرجل الذي سقط، ونطقت بالكلمات السحرية.
“آه، اجلس!”
مع طفرة!
“من قال لك أن تقف؟ انزل.”
“همم!”
اختفى التوتر الذي كنت أشعر به سابقًا عندما سمعته يئن. لقد بدا غير لطيف للغاية مع بروز بطنه. ابتسمت.
ومع ذلك، فإن مظهره الأشعث يجعلني أشعر بالشذوذ.
كما هو متوقع، جماله جريمة. يجب أن يكون هذا هو سبب وجوده في السجن، وليس لكونه مجرمًا سحريًا.
“هو ..”
ضربت خصري بيدي الأخرى التي لم تكن تمسك بالسلسلة. ذراعه التي كانت ملفوفة بإحكام حول خصري منذ فترة، وكذلك لمسته القوية التي لامست بشرتي كانت سريالية.
بلعت لعابي وأنا أفكر في هؤلاء…
‘أرى. لم يزدهر جسده الرجولي من أجل لا شيء.’
عندما انتهى الوضع، اقترب مني الحارس الكبير بسرعة.
“هممم، إيانا. أعتقد… في الوقت الحالي، يجب أن أعيد هذا السجين إلى زنزانته، هل ستساعدني؟”
أومأت برأسي، ووافقت على طلبه لأنني الوحيدة هنا التي يمكنها استخدام هذا القيد، على الرغم من أنني كنت غافلة عن سبب حدوث ذلك… لكن هذه لم تكن نهاية توسل الحارس.
“وأنا آسف، ولكن أود أن أسألك شيئا آخر. سوف يستغرق الأمر بضعة أيام أخرى قبل أن يعود حارس السجن الرئيسي. ”
قال رئيس الحرس بفظاظة وهو يحك مؤخرة رأسه.
“هل سترافقنا في مسيرة السجين المستقبلية؟”
“ماذا؟”
“أوه، سنحاول إيجاد طريقة أخرى. لكن حتى الآن، هذه هي الطريقة الوحيدة التي توصلنا إليها. نحن بحاجة لمساعدتكم. وبطبيعة الحال، سأعطيك حالة منفصلة لهذا .”
اتسعت عيناي في مفاجأة مما قاله للتو. وأنا متأكدة تمامًا من أنه رأى تعبيري المفاجئ الآن…. هل أكمل المشي مع ريكودوريان في المستقبل؟
نظرت إليه في حيرة. لم أفهم السبب. بعد رؤية هذا ؟
“هل تعني أنه لا يزال مسموحًا له بالمشي بعد هذا الاضطراب؟”
قلت بصراحة وأنا أفكر.
“تم أمر سير السجين من قبل رئيس حرس السجن. ولا يحق لنا تغيير الأمر في غيابه.”
“لا ولكن…”
“بالطبع، مع الأخذ في الاعتبار سلامة السجناء الآخرين، سيتم إجراء تعديلات على الوقت المحدد له. وسيتم تفعيله في أقرب وقت ممكن.”
وفهم تفسيره يعني أن السجن لم يكن مختلفاً عن سجن عسكري. وهذا يعني أنه عليك أن تفعل ما أمرك به رئيسك. إذا أمروك بحفر الجبال، فإنك تحفرها. إذا أُمرت بغرف مياه البحر، فعليك أن تغرفها. وبالمثل، فإن الشخص الذي حصل بالفعل على أمر قضائي لا يملك السلطة لكسره حسب الرغبة.
بطريقة ما كنت أحدق بهم بحزن وعدم يقين….أنت تطرح على نفسك بعض المشاكل.
وبعد فترة، أتذكر كل ما فعلته وكل ما كنت بحاجة إليه لتعلم الدرس… لقد شعرت بالصدمة بسبب هذه الفكرة.
لقد شعرت بالمسؤولية لأنني أنا من طلبت من ريناج، ذلك. بطريقة ما، كنت مجبرًا على الموافقة… لا أعرف كيف تحولت من مجرد سجين نبيل إلى مشي الكلاب.
⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓
في ملء الزمن، المكان الذي ينتهي فيه كل شيء، كان في زنزانة ريكدوريان. ولدى وصوله إلى غرفته في الطابق السفلي، قام الحراس بتقييده. بعد ذلك، خرجوا جميعًا، ولم يتبق سوى هانز والحارس الكبير الذي شرح كل ما حدث.
“مهلا، لا أعتقد أن أحد القيود سقط من رقبته.”
لقد ربت على رقبته، وكما قلت، لا يزال ريكودوريان مقيدًا بقيدين حول رقبته.
“حسنًا، سأبقي هذا القيد مقيدًا حتى يعود المدير العام.”
نظر الحارس إلى السجين الشاب البائس، الذي كان الآن مقيدًا إلى الحائط، وقال: “لا يزال يتعين علينا القيام بذلك”.
“غدًا، حتى لو لم تعمل الأداة مع أوامرنا، فلا يزال يتعين علينا الاستمرار في استخدامها والحصول على المساعدة من إيانا بدلاً من ذلك.” أعطاني الحارس تحية صامتة.
“إذا حدث ذلك، يرجى الاعتناء بي جيدًا أيضًا” أحنى الحارس رأسه وخرج.
في تلك اللحظة، لم يبق في الغرفة إلا أنا وهانز. بعد فترة وجيزة، طلبت من هانز قضاء دقيقة مع ريكودوريان.
“يجب أن تخرجي قريبًا يا إيانا.” قال هانز ثم غادر، بينما بقيت في مكاني وحدي، أحدق في ريكودوريان المقيد.
لم يعد إلى رشده بعد، حيث أظهر استياءه من خلال سحب الأصفاد حول معصميه وضرب الأغلال في قدميه. ولكن عندما عاد إلى هذا الطابق السفلي، بدا أكثر نشاطا وراحة.
منهكة، جلست القرفصاء، على بعد مسافة قصيرة منه، أحدق فيه بصدق لم أتمكن من التعبير عنه سابقًا.
“أنا آسف.”
لا يسعني إلا أن أشعر بالندم. لقد كنت أجهل أن شيئًا كهذا سيحدث عندما أخبرت ريناج. “كل شيء سيكون على ما يرام”، هذا ما توقعته. لكن بعد إدراك قوته الحقيقية، حتى الحراس الذين عينهم ريناج غير قادرين على التعامل معه.
لكن ألم أستمتع بقراءة هذا الكتاب وهو مقيد بالسلاسل؟ وجدت نفسي أحدق في عينيه الزرقاوين العميقتين، لكن بعد ذلك تذكرت شيئًا عبست .
لم أطلب شيئا. لم أطلب أن أستيقظ في هذه الرواية.. داخل هذا السجن أصلاً! لقد صرخت في ذهني.
رثاءً، قمت بوخز نهاية السلسلة بأطراف أصابعي.
“لكن… لا أشعر بالسعادة للقيام بذلك.”
توقف ريكودوريان، وهو يزمجر عند الأصفاد وأسنانه مكشوفة، وحدق في وجهي.
“هل كانت جيدة بالرغم من ذلك؟ آمل حقًا أن يكون الأمر جيدًا.”
ريكودوريان: “…”
عينيه التي بدت مفترسة، في ومضة، تحولت إلى شفافة.
عينيه الياقوتيتين اللتين رأيتهما ذات مرة من الخارج على أنهما عنيفتان وخشنتان ووحشيتان… الآن، تنقلان الهدوء وهما ناريتان للغاية مثل النيران الزرقاء.
مددت يدي ببطء، على الرغم من خوفي من التعرض للعض، إلا أنني شعرت أنه سيكون على ما يرام لسبب ما.
كما هو متوقع، مد خديه بلطف لكي ألمسهما. كان شعره الفضي الخشن يفرك على كفي، وكذلك بشرته الناعمة.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أن بشرته جيدة إلى هذا الحد بعد أن قضى حياته كلها في السجن. الحياة غير عادلة حقا!
كنت على وشك أن أقوم بقرص خده عن غير قصد عندما توقف فجأة.
لكن لا، يبدو الأمر كما لو أنه أصبح متصلبًا بدلاً من أن يتوقف مؤقتًا… وفي غمضة عين فقط، تحولت أذناه تدريجيًا إلى اللون الأحمر، وخديه في إزهار محموم…. كانت رقبته حمراء مثل دمية إلمو.
“لقد عدت، أليس كذلك؟” فقلت: إذن لماذا لم تهرب من لمستي؟ أضفت وأمسكت أذنه.
عندها فقط، صرخ وتراجع. لقد شعرت بهذا من قبل عندما كان وحشًا، لكنني كنت لا أزال مندهشة من سرعته.
ليس عليه أن يهرب وكأنه رأى شخصًا شريرًا جدًا… على الرغم من أن كونك مؤذًا في مثل هذه الأوقات ليس مناسبًا.
“لماذا، لماذا، آه، أنت لا تزال هنا؟”
“هل تريد مني أن أذهب الآن؟”
داعبتُ القلادة التي لم تُنزع من رقبته. اهتزت عيناه ردا على سؤالي.
“لا تنزعج كثيرًا. إنه محرج. كما أنني أوقفت هياجك المفاجئ اليوم. ” بالطبع أنا المسؤول جزئيًا عما حدث.
لقد طعنت رقبته. إن مجرد النظر إلى القيدين الموجودتين في رقبته يبدو ثقيلًا جدًا، فأكثر من ذلك بالنسبة لمن يرتديه.
في هذه الأثناء، لم أستطع أن أرفع عيني عن القلائد عندما شعرت بالانجذاب على الفور. عندما خفضت نظري، رأيت ريكودوريان يسحب حافة فستاني بشكل غامض، ويزم شفتيه.
“… ليس عليك أن تشعر بالأسف تجاهي.”
قلت ذلك مع قليل من التردد. “هل تتذكر كل شيء؟”
“معظم الوقت. لا أعرف.. لا أتذكر بعضًا منها لكنها جزء من حلمي. ”
معظمهم ليس لديهم ذكريات عن تحولهم إلى وحش بري. وأعتقد أن هذا أمر قاسٍ للغاية بالنسبة لهم. ومع ذلك، عندما أفكر في الأمر، لا يزال هذا أمرًا جيدًا نظرًا لأن ريكودوريان لا يكسب الكثير منه. ويبدو أنه لا يخجل من تحوله. حسنًا، يبدو أن الشعور بالعار أكثر أهمية بالنسبة لشخصيته الأخرى.
“… أحب ذلك… أن أكون بالخارج.”
“هل مازلت ترغب في القيام ببعض المشي في المستقبل؟” أومأ.
لقد خفضت رأسي قليلاً بينما هززت رأسي بشكل خفي. لا يبدو أنه يهتم بالمعاملة التي تلقاها عندما كان وحشًا. كما أنه ليس لديه أي مصلحة في القيود الإضافية المفروضة عليه.
ألم يكن خاضعاً أكثر من اللازم؟ انا افترض ذلك. كانت هذه الرواية دقيقة بلا داعٍ فيما يتعلق بقيوده ومصائبه.
“أنا سعيدة لأنني لم أرتكب أي خطأ.”
حسنًا، ألن يكون من المريح أنني ساهمت في سعادته الصغيرة في المستقبل؟ من المبالغة أن ننظر إلى الجدران المظلمة لهذه الغرفة وننتظر فرانسيا لأكثر من أربع سنوات.
ابتسمت بحنان عندما نظرت إليه، كانت خديه منتفختين وبطريقة ما، كان يحاول تجنب الاتصال بالعين معي.
إنه لطيف، إنه لطيف حقًا. لم أستطع أن أصدق أن هذا الشخص سيصبح يومًا ما بطل الرواية مثيرًا ومنحطًا.
حسنًا، إذا نظرت إلى الأمر بعناية، فستجد أنه لا يزال في طور أن يصبح شخصًا ناضجًا.
وقعت عيني على ملابسه البالية.
“سوف تصاب بالبرد.”
وسرعان ما أمسكت ببطانية وغطيت جسده. حسنًا، لقد أحضرتها منذ وقت ليس ببعيد، لكنه متسخ بالفعل.
أعتقد أنني يجب أن أحضر له واحدة جديدة.
وبدون مزيد من اللغط، تحول إلى اللون الأحمر. ولكن سرعان ما جفل مما جعلني أقفز.
بدا أن عينيه المؤثرتين تصرخان: “أيتها المرأة المبتذلة!”… فقط متى أصبح وضع بطانية على شخص ما اعتداءً؟
“هم، هل تكره ذلك كثيرا؟”
وكانت الزنزانة أكثر برودة، لأنها كانت عميقة تحت الأرض. على الرغم من أنه قد يبدو أقوى من البشر، لكنني لا أعرف حتى ما إذا كان قد يصاب بنزلة برد. لا يزال دعونا نلعب بأمان.
“…”
“حسنا . لن اقترب منك مرة أخرى.”
ومع ذلك، من الممتع رؤيته يتراجع، لكن ليس لدي القوة للقيام بذلك اليوم.
إذا نظرت إلي وأنت ممتلئ بالدموع… أشعر وكأنني سأفعل شيئًا غريبًا حقًا.
فجأة، لاحظت أن الوقت الذي حدده هانز قد انتهى تقريبًا. نهضت من مقعدي وفكرت في الاستلقاء على سريري على عجل.
لقد كنت متعبة جدًا اليوم، لذا أدرت ظهري دون أن أهتم بأي شيء آخر.
لو لم يقبض علي على الفور..
🍁ترجمة : Sue_chan