ألتقيت البطل في السجن - 11
الفصل 20 – ريكودوريان مسكين في ذروته (1)
لقد أزعجتني رؤية الحارس وهو يسحب السلسلة بخشونة. ألا يستطيع أن يرى أن ريكودوريان كان يختنق في هذه اللحظة؟
“واو، أرى. شيء مذهل.” وهتف السجناء المتجمعون كما لو كانوا في سيرك، غير منزعجين من الوضع البائس للسجين الشاب.
كم هو مثير للشفقة أن يجعلوا من معاناة شخص ما مصدر فرحهم الخاص!
وبينما كانوا منشغلين بالضحك، اكتشفت أن السلسلة قد خففت قليلاً، مما خفف من الضيق حول رقبة ريكودوريان… لم تعجبني المعاملة القسرية التي قام بها الحارس للتو. أعلم أن هذا كان سجنًا، لكن معاملة السجناء بقسوة أمر قاسة.
“إذا قمت بسحب السلسلة بهذه الطريقة أثناء نوبة مفاجئة، فسوف يفعل سحر الذي بالقلادة بشكل طبيعي …”
واصل الحارس تقديم التوضيحات دون أن يُطلب منه ذلك.
تباهى!
“آها.”
أنا لست مهتمة على الإطلاق ولا أهتم حتى بهذا الأمر. يمكنه القيام بعمله طوال اليوم لكل ما يهمني طالما أنه لا يجر ريكودوريان إلى هذا.
وكان حارس الذي كان يتحدث صغيرا قليلا. ربما في نفس عمري. يجب أن يكون هذا هو سبب حبه لكل الاهتمام الذي يحظى به.
وفي لحظة، شاهدت ريكدوريان بينما كان الحارس لا يزال مشغولاً بجذب السجناء الآخرين بتفسيراته، الذين احمرت خدودهم بشكل خفيف.
كان ريكدوريان يحدق في الحديقة، وكانت عيناه الأزرقتان الساحرتان مملوءتين بالبراءة مثل طفل حديث الولادة لم يرى السماء أو الأرض من قبل.
هل هذه حقًا هي المرة الأولى التي يستمتع فيها بمثل هذه التجربة؟
عندما نظرت إليه، شعرت بالسلام الشديد – كما لو كنت أمًا تراقب طفلها وهو يطارد فراشة في الحديقة. أخذت وقتي في النظر إليه بحنان والذي أصبح الآن مغرمًا جدًا بمحيطه.
“ريكودوريان؟”
في تلك اللحظة رأيت ظهره منحنيًا. على عكس المعتاد، ارتجف لفترة وجيزة. كان الأمر مختلفًا عن الطريقة التي نظر بها إليّ من قبل، خائفًا .
ومع ذلك، لم يمض وقت طويل بعد ذلك، جاء الزئير العالي لوحش مألوف قادم من فم ريكدوريان. تراجعت بسرعة ونظرت إليه في حيرة.
ماذا يحدث؟ لماذا كان يرتجف هكذا؟ فهل تغير دون أي إنذار؟ كان الجو غريبا جدا. هناك شيء غريب لسبب ما.
“غرر.”
“إنها نوبة!”
“إنه غاضب! إلتقط سيفك!”
رفع الحراس سيوفهم بهدوء لكن البعض لم يخرجوها لأنهم لا يريدون إيذاء المدانين الآخرين وكذلك السجين السحري الوحشي. لم أشاهد مثل هذه الحوادث إلا في الأفلام. إن رؤيته شخصيا ليس بالأمر المحرج حقًا لأنهم جميعًا فرسان.
“لقد تحول السجين السحري إلى وحش. احصل على كل شيء جاهز! آرثر!”
كان أنطون ، أحد كبار حراس السجن، هو من نفذ الأمر. وبعد قليل، أعطاه أحدهم إجابة سريعة. لقد كان أصغر حارس هو الذي تفاخر وشرح كل شيء عن قلادة الربط في وقت سابق.
“فعل القلادة!”
“نعم سيدي! مهلا، البقاء ساكنا! توقف!”
صرخ آرثر عندما سمع القائد وسحب السلسلة المتصلة بقلادة ريكدوريان بإحكام.
“هاه، ما الخطأ في هذا؟” سأل كما لم يحدث شيء.
ربما لم يعرفوا كيفية تفعيلها. ولكن بعد فترة وجيزة، شعرت بأن الحراس من حولي مذعورون.
أعلم أن القلادة بحاجة إلى التنشيط، لكنني أيضًا غافلة عن كيفية تفعيلها. لا أستطيع تقديم أي مساعدة في الوقت الحالي.
“حظ سيء، السحر لا يعمل!”
“ماذا؟”
اندفع آخرون إلى الداخل، وسحبوا السلسلة وصرخوا بكلمات لا أستطيع فهمها، لكنهم كانوا غير قادرين على السيطرة على الوحش الهائج.
في هذه الأثناء، قام ريكدوريان، الذي واجهه حارس آخر، بأرجحة ذراعه مما جعل الحارس وسيفه يطيران إلى الجانب في لحظة… ثم تحول كل شيء إلى دموي.
استغرق الأمر أقل من دقيقة حتى استلقى معظم الحراس على الأرض. وكان بعضهم فرسان من المستوى المتوسط. وحتى أفضلهم كانوا بالكاد متمسكين بهيمنتهم العددية ضد صبي يبلغ من العمر ستة عشر عامًا.
“السجين السحري، لا تدعه يذهب! لا تسمح له بالاقتراب من أي سجين. آه!”
“لا!”
كان ريكودوريان المشاكس منشغلًا جدًا بمحيطه لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يتجاهل وجوده.
وفي اللحظة التي قررت فيها التراجع، رأيت السلسلة تتأرجح أمامي. كنت أحدق بالتناوب في ريكودوريان والحراس ، ثم أمسكت بالسلسلة بسرعة. ماذا الآن؟ هل هذه هي لحظتي الآن؟
نظرت بصراحة إلى السلاسل ذات اللون الأبيض. لماذا تغير لونه فجأة؟ لقد شعرت بالذهول. هل هذا طبيعي؟
التقت عيناي بمختلف وجوه الحراس والسجناء المترنحة والمذهلة عندما رأوني أمسك بالسلسلة. صرخ قائد الحراس على الفور.
” إيانا! اصرخ الآن!”
“إيه، إيه؟ ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟”
“باي شيء! بسرعة!”
قال ذلك قبل أن يواجهه ريكدوريان مرة أخرى ثم يسقط على الأرض.
وفجأة وجه ريكودوريان نظره نحوي.
هل رآني الآن؟ هذا سيء. دفاعاتي معطلة. كانت ضخامة إراقة الدماء لديه مختلفة. إنه لا يمكن مقارنته بما رأيته في الطابق السفلي. هو أكثر من ذلك! إنه أمر خطير للغاية!
لا أعرف ما الذي جعله عنيفًا إلى هذا الحد. وكانت هناك قصة في الكتاب عن “عدوانيته”. قيل أنهم فقدوا ذكرياتهم عن كونهم وحشًا.
ختم ريكدوريان قدمه في مواجهتي.
“أي شئ! اصرخي، اصرخي، بسرعة! أقولي الآن!”
على الرغم من صرخات القائد الشديدة، ما زال ريكدوريان يندفع إلى حيث أنا. أغمضت عيني بقوة، وشعرت بما يجب أن أقوله.
“أوم، آه، اجلس!”
وساد الصمت المحيط لبضع ثوان…. هل انتهى؟ فتحت عيني، ومازلت ضبابية، ونظرت إلى السلسلة. وجهت عيني إلى ريكدوريان ورأيته جالسًا على الأرض. ما…ما هذا؟
“كن حذرة! استمري في الصراخ!”
ماذا؟ وكما قال الحارس، نهض ريكدوريان من مقعده. وكأنه لم ينزعج منها ولم يتأثر بها إطلاقاً.
“آه، اجلس!”
فقاعة!
“در! قف! اجلس! أدر مرة أخرى!”
يستسلم مع كل أمر لي.
عندما عاد إلى رشده بعد الصراخ النشوة، أصبح المحيط المدمر هادئا. كانت الحفرة الترابية الجميلة على الأرض بالفعل، وكان الناس من حولي يحدقون بي بعيون شاحبة، مما يظهر مشاعر الخوف والحيرة.
ونظرت ببطء إلى الأسفل بسبب الإحراج بدلاً من النظر إليهم.
تنهد .. تنهد .. تبكي .. تبكي .
أبعدت وجهي ببطء، أحدق في بطل الرواية ، وكشف بطنه أثناء الصرخة.
… أي نوع من حمقى هذا؟
عيون ريكدوريان الشريرة منذ فترة لم تعد مرئية في أي مكان. ولكن كان هناك شيء واحد واضح، وهو ما إذا كان عاقلًا وهادئًا منذ البداية، أم أنه لا يزال بإمكانه أن يتحول إلى وحش بري من العدم.
همست بهدوء لريكدوريان، الذي جاء إليّ وهو يركض مع تأوه طفيف.
“… اجلس. تمام. هذا جيد.”
السجناء والحراس: “…”
غسلت وجهي للمرة الثانية. يا إلهي ، لماذا يتجول هكذا؟
متى تعلم بطل الرواية كيفية المشي مثل الكلب؟ وأتساءل عما إذا كان هذا ممكنا في المقام الأول!
لقد جاءني الشعور بالتدمير الذاتي مثل موجة سريعة. هل لدي موهبة المدرب…؟
” إيانا. هل أنت ساحرة؟… لا. لم أقرأ أو أسمع عنها كونها ساحرة.”
حدقت في الحارس بفزع عندما أدركت موهبتي غير المقصودة.
⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓ ⛓⛓⛓⛓⛓
أنا والحراس لم نقول أي شيء منذ فترة. كان الصمت المطبق هو الصوت الوحيد الموجود في الحديقة. لم يكن بإمكان ريكدوريان سوى أن يغمض عينيه ويستمتع بالمناطق المحيطة دون أي شخص.
هذا المكان غير مشغول. ولم يُشاهد سجناء آخرون في الحديقة إلا أنا والحراس وريكدوريان.
فهل سيهرب سريعا؟ ‘من المحتمل.’
نظرت إلى الأسفل وأديرت عيني إليه. أنا سعيد لأن العديد من السجناء لم يروا هذه الصورة المنافية للعقل لريكودوريان. لقد رأيته للتو يفرك وجهه… يا إلهي، لا تخدش رأسك برجليك.
“من الذي علمه؟”
“ووف؟”
أحدق في عيون هذا الشاب الزرقاء الباهتة. الآن، هناك أحمق غبي، غريب يجلس مثل الجرو. ماذا سأقول له الآن؟
صليل. صليل.
ومرة أخرى، تم سحب السلسلة عندما حاول الوصول إلي. مازلت لا أستطيع إخفاء تعابير وجهي المعقدة عندما نظرت إلى السلسلة التي تحولت إلى اللون الأبيض.
“… امم.”
فتحت فمي وتحدثت بهدوء حتى لا يسمعني الحراس.
“… اجلس. ولد جيد!”
“استيقظِ.” قلت، في نهاية المطاف.
لكن الإدراك المفاجئ صدمني. أوه، لا…هذه…هذه السلوكيات. هذه كلها تصرفات كلب.
الآن، ما هذا بحق الجحيم؟ ما هو نوع هذا الوضع؟ متى أصبح الرجل الوسيم ذو الجمال الساحر في الرواية كلباً؟
كان هذا ببساطة مسألة مختلفة عن نباحه. حتى الآن، اللغة التي يستخدمها هي وسيلة التواصل بين الكلاب. لكن الأمر ليس كذلك، بل إنه تناول طعامه باستخدام يديه العاريتين!
فكرت في محتويات الكتاب، لكن لم يكن هناك شيء مثل هذا. من الواضح أن الكتاب قال أن ريكدوريان عانى من لعنة كونه “وحشًا”.
لكن كونك وحشًا لا يعني أن تتحول إلى كلب! كان الأمر يتعلق بكونك شرسًا وأن تكون أقوى بعشر مرات من البشر.
في الوقت الحالي، من السهل أن نقول إنه كلب وليس وحشًا، لأنه يتصرف بهذه الطريقة، كرجل مجنون… لكنني لم أعتقد أن وصف “الكلب” في الرواية كان حقيقيًا. لقد جثمت دون وعي حيث فقدت كل طاقتي في التفكير في كل هذه الأمور.
صليل. صليل.
سمعت صوت السلسلة مرة أخرى، ولفتت انتباه ريكودوريان الذي اقترب مني مباشرة.
“لا تعض.”
“ووف!” نبح ريكودوريان وهز رأسه مؤكدا أنه لن يفعل ذلك. لكن كيف يجب أن أصدقه؟
“تعال. أنت فتى جيد، أليس كذلك؟ عض هذا بدلا من ذلك.”
لقد قمت بسحب شريط رأسي بمهارة، بينما كان ينتظر ذلك وفمه مفتوح على مصراعيه. في حيرة من أمري، صفق الحارس الذي كان بجانبي بيديه.
“إنه أمر رائع! لقد تم ترويض السجين السحري تمامًا! ”
سيدي لا تصفق هل هذا الوضع يستحق التصديق؟ أصبح كل شيء معقدًا للغاية الآن… ألا تعلم أنني لست على دراية بكل هذه الأشياء؟
لم يكن كلبًا ولكن عندما نظرت إليه، الذي كان يشعر بالارتياح لوجود ربطة شعر صوفية ناعمة في فمه، شعرت بالحيرة أكثر.
نظرت إلى ريكودوريان مع شريط في فمه ومد يده.
“اليد…”
وكان الحارس لا يزال يضحك بصوت عال.
“ألا يمكنك وضع يديك عليه؟ لا، ليس مقدمة قدمك… لا أعتقد أنك لا تستطيع فعل ذلك.”
أوه، يريد أن يلعب دور التظاهر.
“…”
نظرت إلى عينيه، وضغطت على يده، التي بدا أنها تخلت عن الطريقة الإنسانية. وأتساءل لماذا يفعل ذلك مع الكفوف بدلا من اليدين.
من الصعب إنكار ذلك، ولكن كان من الواضح أن هناك مجنونًا قام بتعليم ريكودوريان اللغة غير المنطوقة للوحش اللعين.
على أية حال، حتى لو كان وحشًا، بدا وكأنه سمع وفهم بعض كلمات البشر، فبدت الأمور وكأنها قصيرة الدائرة.
“ايانا. سأذهب إلى مكتب رئيس السجن.”
تمامًا كما أردت أن تسير الأمور بشكل عادي، اقترب مني رئيس الحرس.
“من الصعب تجاوز ما حدث.” أضاف. نظرت إلى السلسلة مرة أخرى وأومأت برأسها رداً على ذلك.
“ولكن الآن بعد أن غاب رئيس السجن لفترة من الوقت، سأضع التقرير في غرفته وأتأكد من أنه بمجرد عودته سيراك على الفور. كل ذلك يجب أن يكون معروفا.”
“فهمت. لكن في الوقت الحالي ريك..آه.. أعني.. ماذا يحدث لهذا السجين السحري؟”
لقد شعرت بعدم الارتياح بعض الشيء عند رؤية ريناج مرة أخرى، لكنه كان أمرًا مطلقًا لذا كان من المستحيل التراجع.
لكن في الوقت الحالي، هذا لا يهم. يجب أن أكون أكثر قلقًا بشأن الوحش البري الذي أحدث ضجة في الحديقة.
عبس رئيس الحرس للحظة وتحدث مرة أخرى.
“لا أعرف لماذا لم تستجب قلادة السحرية لأوامرنا. علاوة على ذلك، فمن الغريب أنه لا يزال غير مستجيب، حتى لو حاولت تفعيله عدة مرات.”
“هل حدث هذا من قبل؟”
“إنها بالتأكيد المرة الأولى التي أستخدم فيها هذا على الإطلاق… لم أسمع عن أي شيء مثل هذا من قبل.”
“لست متأكد.” وبينما كان يتحدث، التفت إلى الحراس الآخرين للاستعلام. ثم هزوا رؤوسهم واحدا تلو الآخر.
كلما أخرجت يدي من السلسلة سرعان ما تتحول إلى اللون الأسود.. فهل تتحول إلى اللون الأبيض بشكل غير عادي لمن يمسكها؟ أمم. لا أعرف لماذا يحدث هذا.
“هل أنت بخير بالمناسبة؟”
“أنا؟ أوه! بالطبع، نعم، لا أعتقد أن هناك أي شيء أكثر رعبًا من الشعور بالتوتر والعجز.”
لم أكن أعرف ما إذا كان سيتحول إلى وحش بري مرة أخرى، لكنني كنت لا أزال متمسكة بالسلسلة لأنها كانت لديها القدرة على إيقاف ريكودوريان وحشي. فقط للتأكد. لكن أطراف أصابعي كانت ترتعش بشكل غريب منذ فترة.
ربما وضعت كل قوتي في يدي. لماذا تنهار كل طاقتي؟ إنها ليست مشكلة كبيرة حقًا، لكنني أشعر بضيق التنفس قليلاً. ثم، مع فقدان الشعور بالقوة، وما زلت متمسكًا بالسلسلة، شعرت بنفسي أسقط من موقعي.
‘هذا ليس جيدا.’
🍁ترجمة : Sue_chan