أكرهك أكثر من أي شئ في العالم - 017
“ريت، إيفان في الطابق السفلي.”
رفعت ريت رأسها بهدوء، وشعرت بأنها أخف بكثير من اليوم السابق.
“ألا ينام إيفان أبدًا؟ لقد كان يأتي إلى بيوت الآخرين منذ بزوغ الفجر من أجل شيء ممتع.”
تمتمت ريت لنفسها، ودفعت البطانية جانبًا وأجابت على والدتها.
“من فضلك أخبريه أننا لا نستطيع أن نلتقي اليوم.”
“لماذا؟ هل مازلتِ تشعرين بالإعياء؟”
“لا، لقد تعافيت تقريبًا.”
“إذن لماذا؟”
اقتربت السيدة مارين من السرير متفاجئة.
“ماذا حدث مع إيفان؟ هل تشاجرتما ؟”
“أنا مجرد فتاة صغيرة، لا شيء من هذا القبيل.”
“ثم أخبريه على الأقل أنكِ تشعرين بالتحسن بعد رؤية وجهه. لقد اعتنى بكِ طوال يوم الأمس.”
تنهد. إنها تعرف ذلك، لكنها اتخذت قرارها بالأمس، وقررت بحزم أن تبقي مسافة بينها وبينه. بهذه الطريقة، ستختفي ثرثرته غير المنطقية في أسرع وقت ممكن.
“حسنًا، يبدو أنني مازلت أعاني من الطقس قليلًا. ماذا لو قمت بتمريرها إلى إيفان؟
“… لم أكن أريد أن أخبركِ لأن إيفان طلب مني إبقاء الأمر سراً، ولكن يبدو أنه أصيب بنزلة برد أيضاً.”
صمت ريت للحظة بعد كلمات السيدة مارين. لقد كان يرعاها طوال يوم الأمس وانتهى به الأمر بالإصابة بها أيضًا .
“نعم، لماذا اهتممت بشخص ما دون أن يُطلب منك ذلك…!”
إنها لا تعرف شيئًا عن ذلك!
هدأت ريت عقلها الحائر واستلقت على السرير.
“في هذه الحالة، لا أستطيع مقابلته أكثر من ذلك. أنا آسفة، ولكن من فضلك أخبريه أن يعود ويرتاح اليوم.”
وافقت السيدة مارين على مضض على كلمات ابنتها الحازمة وغادرت الغرفة.
في مثل هذه الأوقات، كانت ريت تعتقد أن إيفان سوف يتراجع بعد يوم أو يومين. لكن إيفان جاء لرؤيتها في اليوم التالي أيضًا.
“ريت، أنتِ لن تقابليه مرة أخرى اليوم؟”
وفي اليوم التالي لذلك،
“بالتأكيد ليس اليوم أيضاً؟”
واليوم الذي يليه.
“ريت، أنا لا أعرف السبب ولكن حاولي الاسترخاء. أليس من المؤسف أن إيفان يأتي كل يوم لعدة أيام؟”
على الرغم من إقناع السيدة مارين، أبقت ريت شفتيها مغلقتين بإحكام. كان هذا الرجل أكثر إصرارًا مما تخيلته.
نظرًا لجدول أعماله المزدحم إلى حد ما، كان إيفان يزور قصر السيدة مارين كل صباح لمدة أربعة أيام متتالية. ونتيجة لذلك، تأثرت أنشطة ريت المعتادة أيضًا.
وفي محاولتها تجنب إيفان، لم يكن بوسعها فعل الكثير سوى البقاء في المنزل.
“أوه، أصبح الأمر مزعجًا.”
وأكدت ريت، التي لم تعد قادرة على تحمل الأمر أكثر من ذلك، غادرت المنزل مع حصانها أتوم.
بالطبع، لقد تعافت من نزلة البرد منذ فترة طويلة. ولهذا خرجت بثقة رغم طقس الشتاء البارد.
قام ريت بسرج الحصان بمهارة وامتطى أتوم. لقد خططت للركوب بمفردها على طول نهر أترينتا، تمامًا كما كانت تتسابق مع إيفان.
“بالمناسبة، هل إيفان بخير…؟”
سمعت أنه قد مرت بضعة أيام منذ أن أصيب بنزلة برد، لكنها كانت لا تزال قلقة بسبب ضميرها المذنب. حتى لو اعتنى إيفان بها بتهور، وتعافت في اليوم التالي، أصيب بنزلة برد على الفور. بقلب مضطرب، خرج ريت من الباب الأمامي.
“إلى أين تذهبين؟”
وصل صوت غير متوقع إلى أذنيها. أدارت نظرها بصلابة ووقف هناك إيفان الذي كانت تتجنبه لعدة أيام.
“إيفان، لماذا أنت هنا؟”
“بما أنكِ لن تقابليني، لم يكن لدي خيار سوى الانتظار حتى تخرجين .”
فهل كان ادعاءه بالانتظار صحيحًا؟ كانت آذان إيفان وطرف أنفه ملطخة باللون الأحمر. كان أمرًا سخيفًا أن تصاب بالبرد في هذا الطقس الشتوي المبكر.
“هل جننت!”
عند رؤية ظهوره، لم تكن المشاعر التي نشأت في ريت هي الشعور بالذنب أو الندم، بل الغضب. ربط ريت زمام الباب وقادت إيفان إلى القصر.
ومن الملائم أن يكون هناك حريق منتشر في مدفأة القاعة. جلست ريت وإيفان أمامها واستدعت خادمة عابرة.
“جين، هل يمكنك إحضار كوب من الحليب الدافئ؟”
“نعم آنستي.”
عندما اختفت الخادمة، حدق ريت في إيفان.
“لم تكن هكذا لعدة أيام، أليس كذلك؟”
“أخبرتني الدوقة أن ريت ستخرج اليوم لتمتطي حصانها.”
لم تكن تعلم أنه سيكون هناك جاسوس بالداخل. ومع ذلك، لحسن الحظ، يبدو أنه لم يكن ينتظر بحماقة في الخارج خلال الأيام القليلة الماضية.
بمجرد أن أحضرت الخادمة الحليب، أمسك إيفان الكوب بكلتا يديه وسأل:
“لماذا تتجنبيني؟”
هل كان يسأل لأنه حقاً لا يعرف؟ بصراحة، أرادت أن تقول هذا. لا توجد فتيات أخريات في مثل عمرها تقترب منها، لذا فهو مخطئ. ولهذا السبب تحاول أن تبقي مسافة بينها وبينه. ولكن حتى لو قالت ذلك فهو لن يفهم مشاعرها. سوف تسمع فقط نفس الاستياء.
“أنا لا أتجنبك.”
“ثم؟”
“اترك عندما تصبح أفضل.”
متجاهلة نظرة إيفان اليائسة، وقفت ريت من مقعدها. ومع ذلك، كما لو كان يشير إلى أنه لا يستطيع السماح لها بالرحيل بعد أن التقيا للتو، أمسك إيفان بيد ريت.
“رييت.”
“…”
“رييت.”
“…”
“هل سيكون الأمر هكذا لبقية حياتنا؟”
من صوت إيفان المنخفض، استطاع ريت أن يشعر بمدى المشاعر التي كان يكبتها. لقد تراجعت للحظة.
“أنتِ لا تريدين التحدث معي، أو حتى النظر إلي.”
“…وداعًا.”
قد يكون الأمر حزينًا بعض الشيء الآن، لكن إيفان، كان الأمر كذلك لفترة من الوقت فقط. لا تبكي وكن ممتنًا لها لاحقًا.
أبتعدت ريت دون تردد، معتقدة أن هذا الإجراء كان من أجل إيفان.
“رييت، أيتها الحمقاء .”
“…ماذا؟”
عندما ردت ريت على كلمة “حمقاء”، رمش إيفان كما لو كان متفاجئًا للحظات. ومع ذلك، سرعان ما عاد إلى حالته الطبيعية وتحدث مرة أخرى.
“إلى أين أنتِ ذاهبة لتبدين كالحمقاء؟”
“…”
“أنتِ جبانة. أنتِ تختبئين فقط بسبب اعتراف بسيط بإعجابي بك .”
“ماذا أيها الأحمق؟”
إنهم يتحدثون عن من يحب من الآن!
أصبحت نظرة ريت تجاه إيفان شرسة ردًا على كلماته الاستفزازية. على العكس من ذلك، أجاب إيفان بهدوء:
“هل أنا مخطئ؟”
“أنت! من يختبئ لمجرد الاعتراف… أو الإعجاب!”
“ثم توقفِ عن الاختباء.”
نظر إيفان مباشرة إلى وجه ريت وتحدث.
“إذا واصلت التجنب، فسوف تكونين أنتِ الخاسرة.”
“لا تجعلني أضحك!”
على الرغم من غضب ريت، لم يتراجع إيفان.
“إذا واصلت التفكير في التجنب، فافعل ما يحلو لك. سأعتبركِ يا رييت جبانة .”
لم يعد عقل ريت يتحمل اعتراف إيفان بإعجابه. اشتعلت كلمة “جبانة” مثل اللهب.
لم يكن بوسع ريت إلا أن ترد على هذا الاستفزاز.
* * *
“رييت. سمعت أنكِ كنت مريضة جدًا. هل أنتِ بخير الان؟”
سأل الدوق كروتز، الذي كان يرتدي تعبيرًا قلقًا، ريت، التي لم تراه منذ فترة.
“نعم. لقد كانت مجرد نزلة برد طفيفة.”
“ولكنك لم تتواجدِ هنا منذ أسبوع كامل، ولم أتمكن من رؤية وجهكِ.”
خدشت ريت رأسها بتعبير خجول.
“لقد مر أسبوع كامل منذ أن تجنبت إيفان.”
من خلال تجنب إيفان، فإنها بطبيعة الحال لم تتمكن من إقناع نفسها بزيارة دوق كروتز أيضًا. ونتيجة لذلك، لم تتمكن من مقابلة الدوق كروتز لفترة من الوقت.
“لا تقلق يا سيدي!”
“إذا قلتِ ذلك، فأنا مرتاح. بالمناسبة، يبدو أن نزلات البرد منتشرة هذه الأيام. كما أصيب إيفان بنزلة برد مؤخرًا.”
عندما ذكر الدوق كروتز إيفان، نظر ريت حوله بسرعة.
كان الفصل على وشك البدء، لكن إيفان لم يكن موجودًا في أي مكان.
“كيف يجرؤ على تحديي وعدم الحضور!”
أبتسمت ريت وهي تتذكر كلمات إيفان.
“أنتِ جبانة. أنتِ تختبئين فقط بسبب اعتراف بسيط بإعجابي بك .”
“إذا واصلت التفكير في التجنب، فافعل ما يحلو لي . سأعتبركِ يا رييت جبانة .”
بفضل استفزاز إيفان، لم تعد ريت تشعر بالحاجة إلى تجنبه.
لهذا السبب قامت بزيارة منزل الدوق كروتز بثقة اليوم.
“ماذا عن إيفان؟ هل هو مريض جدًا بحيث لا يتمكن من حضور الفصل اليوم؟”
“لا.”
الشخص الذي أجاب لم يكن الدوق كروتز. كشف إيفان عن نفسه باحمرار حول عينيه.
“أنت…!”
“لا تقلقِ بشأن هذا. أنا فقط أعاني من حمى طفيفة.”
“من يقلق عليك!”
على الرغم من فورة ريت، بدت حالة إيفان خطيرة.
لم يكن هناك شيء يمكن أن تفعله. بعد أن انتظرت نفسها، لم تكن متأكدة من متى ستخرج مصابة بنزلة برد في هذا الطقس بالأمس.
أدارت ريت رأسها بشخير.
كما بدأ الدوق كروتز قلقًا لفترة وجيزة بشأن إيفان، لكنه كان يعلم أنه لا يستطيع كسر عناد ابنه.
“حسنًا، أجلس إذن. هيا نبدأ.”
أخرج الدوق كروتز كتابًا على مضض وبدأ الدرس. قررت ريت أن تتجاهل إيفان قدر الإمكان وركزت باهتمام، متألقة بإصرار على تجاوز إيفان الذي وصفها بـ “الجبانة”، ومع فكرة أنه لم يبق لها الكثير من الوقت حتى تدخل الأكاديمية النبيلة.
لم تكن تريد أن تفوت درس الدوق كروتز القيم.
بينما ركزت ريت لفترة من الوقت، نظرت بشكل عرضي إلى إيفان، الذي لم تظهر عليه أي علامات حركة بجانبها. رمش إيفان عينيه مثل حيوان عاشب ضعيف وأخفض رأسه.
“أنت.”
“…”
“إيفان.”
“مممم…”
لقد بدا وكأنه فرخ صغير ضعيف كما لو كانت ترى طفولته مرة أخرى. ولحسن الحظ، لا يبدو أنه قد أغمي عليه، بل بدأ وكأنه يغفو بسبب الحمى.
“سيدي، أعتقد أن إيفان يجب أن يأخذ قسطًا من الراحة اليوم.”
“ربما يكون هذا للأفضل.”
تنهد الدوق كروتز ورفع إيفان بلطف.
بينما ذهب الدوق كروتز لاستدعاء خادم، نظر ريت إلى إيفان النائم.
“أحمق.”
وجدت ريت وجهه الأحمر المحمر مثيرًا للشفقة.
“لماذا قلت أشياء غير ضرورية مثل الخطوبة؟”
“…”
على الرغم من عدم وجود استجابة من إيفان النائم، تمتمت ريت لنفسها كما لو كانت تشتكي.
“لماذا كان عليك أن تقول أشياء تدغدغ قلبي؟ أفضّل التنافس والتحدي معك بدلاً من إجراء محادثات ممتعة. لا أحد يحفزني بقدرك.”
“…”
“على أية حال، تتحسن قريبًا.”
قدمت ريت كلمات تعزية لن تصل إلى إيفان. أخيرًا، ربتت على جبهته بلطف ونهضت من مقعدها. حدقت لفترة وجيزة في إيفان، الذي أغمض عينيه بإح
كام ثم غادر الغرفة.
“…”
وبعد رحيل ريت، كافح إيفان، الذي بقي بمفرده، من أجل رفع جفنيه الثقيلتين.
“ها.”
كان هناك شعور مرير في أعين الداكنتين. رفع إيفان يده إلى جبهته وتمتم.
“أنتِ حقًا….”
═══∘ ° ❈ ° ∘═══
ترجمة : اوهانا
انستا : Ohan.a505
الواتباد : Ohan__a505