أكرهك أكثر من أي شئ في العالم - 016
سعال ، سعال
“آه، رأسي يؤلمني.”
انتهى الأمر بريت مصابة بالأنفلونزا.
“كل هذا بسببه!”
ألقت ريت باللوم على إيفان في ذلك.
وانهار جهازها المناعي، الذي ظل قويًا لمدة 14 عاما.
كان ذلك بسبب حديث إيفان غير المنطقي وعن خلع الملابس وأشياء أخرى مما أدى إلى إتلاف جهازها المناعي بشكل خطير.
لم يكن هذا هو الشيء الوحيد.
حتى بالأمس، عندما افترقا، قال إيفان شيئًا غريبًا جعلها تشعر بالدوار.
“يمكنكِ الوثوق بى. لن أخونكِ أبدًا.”
لم تشعر بالميل إلى قبول كلمات الرجل العجوز بشأن عدم الثقة بأي شخص على محمل الجد.
لكن ريت لم تستطع فهم تأكيد إيفان. لقد كانت تعرف جيدًا تصرفاته في العمل الأصلي، مما جعلها تكرهه لأسباب مختلفة.
بالتفكير في الأمر، بدأ إيفان متشككًا بعض الشيء. كيف يمكن أن يكون على يقين من قلوب الناس إلى هذا الحد؟ يقولون قلوب البشر مثل القصب!
بعد سماع كلمات إيفان الحازمة، اعتقدت رييت أنها يجب أن تقول شيئًا ما.
“أنت … لقد اقترحت علي.”
“نعم.”
“إذا قالت امرأة أخرى لاحقًا إنها معجبة بك، فهل أنت واثق من أنك لن تغير رأيك؟”
عندما طرح على إيفان هذا السؤال وكأنه يقدم النصيحة، خفض رأسه وتنهد ونظر إلى ريت مرة أخرى.
“… هل هذا كل ما تظنني؟”
لقد فاجأ ريت للحظات.
في الأصل، كانت تنوي التحدث كشخص بالغ، قائلة،
“لا تصدق عواطفك بسرعة كبيرة. عندما تنظر إلى الوراء لاحقًا، فقد يصبح تاريخك المظلم.”
لكنها أحست بإيفان يكبت انفعالاته في صوته، لذا ابتلعت الكلمات التي أرادت أن تقولها.
لحسن الحظ، إيفان، الذي بدأ متألمًا بعض الشيء، تمالك نفسه بسرعة. وأبتسم كعادته.
“ريت، لم يكن هذا اعترافًا عرضيًا بالنسبة لك. حتى أقول أنني معجب بك …”
“لا!”
قاطعت ريت كلمات إيفان على عجل.
“لا يمكنك أن تقول أنك معجب بي.”
ربما كان الاعتراف الأول أمرًا لا مفر منه، لكنها لم تستطع التكيف مع كلمة… مثل. كلما سمعت ذلك، شعرت وكأن العرق البارد يتساقط من عمودها الفقري، تمامًا كما حدث عندما أصيبت بفيروس الأنفلونزا هذه المرة، كما لو أنها ليس لديها مناعة تجاه الكلمة.
و…قبل كل شيء، أصبح من الصعب على نحو متزايد إجراء محادثة مع إيفان.
لقد تغيرت العلاقة التي بنوها حتى الآن فجأة مع اعترافه، ولم يكن من السهل على ريت أن تعامل إيفان بنفس الطريقة كما كان من قبل. كان لديه تعبير مرير قليلاً، ولكن لحسن الحظ، بدا أنه منحها الوقت لقبوله.
“ريت، هل أنتِ هناك؟”
توقفت ريت عن تذكر ما حدث بالأمس عندما سمعت صوت السيدة مارين من خارج الباب.
“نعم.”
وسرعان ما فتح الباب.
“أوه، ريت!”
اقتربت الدوقة مارين من ابنتها وهي مستلقية على السرير بشكل ضعيف. بعد التحقق من بشرتها، لمست الدوقة جبهة رييت بتعبير قلق.
“لم تغادري للعربة بعد، لذلك جئت لأرى… أن لديكِ حمى شديدة.”
“نعم، لهذا السبب لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى منزل الدوق كروتز اليوم.”
“انا قلقه. سنخرج أنا و والدك اليوم وسنعود في وقت متأخر ..”
تحدثت الدوقة وهي تزيل خصلات شعر ريت المتعرقة.
“لا بأس. إنه ليس مرضًا يهدد حياتي، وناتاشا تعلم بحالتي، لذا سيكون الأمر على ما يرام”.
كانت ناتاشا مدبرة القصر، والمعروفة بطبيعتها الدقيقة. إذا كانت تعرف، فلا داعي للقلق.
“ما زال… سأتصل بالطبيب في الوقت الحالي، لذا استريحِ جيدًا اليوم.”
“نعم… ويرجى الاعتذار للدوق كروتز عن عدم تمكني من الذهاب اليوم.”
بدلاً من الرد بتفهم، قبلت السيدة مارين جبين ريت وغادرت الغرفة.
تيك توك… بينما كانت ريت تستلقي بهدوء على السرير، وتستمع إلى صوت دقات الساعة، ارتفع الإحساس بالحمى تدريجياً، وبدأت عيناها تغلقان.
وقبل أن تدرك ذلك، نامت ريت ورأت حلمًا.
في يوم مشمس، تجمع الناس في سهل واسع مع عشب مترامي الأطراف.
عندما دقت الأجراس المهيبة، سقطت بتلات الزهور من الأعلى، وكأنها تبارك شخصًا ما…
“رييت.”
وصل صوت لطيف وعميق إلى أذنيها.
عندما نظرت إلى الجانب، رأت إيفان، الذي أصبح الآن بالغًا، يقف هناك.
كسرًا لفكرة أنه لن يزداد طولًا، أصبح إيفان البالغ أطول بكثير مما هو عليه الآن.
ولكن كان هناك سبب آخر جعله يبدو وسيمًا جدًا.
“ملابسك…”
“إنه حفل زفافنا اليوم.”
وأخيرًا، أدركت ريت سبب سطوع تعبيرات الجميع وهوية الزخارف الخارجية المتقنة.
عندما نظرت إلى الأسفل، رأت جسدها يرتدي فستان زفاف أبيض نقي، بدلاً من القميص والسراويل المألوفة.
انتشرت حافة فستان الزفاف المنتفخة بلطف على العشب.
“الآن، مدخل العروس والعريس!”
عندما تردد صوت رئيس التشريفات المجهول، مد إيفان يده إلى رييت بإبتسامة ساحرة.
ريت، كما لو كانت تحت تأثير السحر، لم تجد الأمر غريبًا على الإطلاق ورفعت يدها إلى إيفان.
“هل نذهب؟”
“هاه؟ …أوه.”
كان من المستحيل رفض الجو.
كان الدوق كروتز ووالديهم وأبناء عمومتهم وأصدقائهم وحتى القطة التي ربتها ناتاشا مجتمعين جميعًا.
ابتلعت ريت لعابها الجاف وتبعت إيفان كما لو كانت مسحورة.
وفي نهاية السجادة الطويلة وقف الكاهن .
توقف ريت أمام إيفان ونظر في عينيه. بسبب سخافة الموقف، كان من الصعب على ريت أن تحدق مباشرة في أعين إيفان. كلما التقت أعينهم ، كان إيفان يبتسم ويغمز.
“هذا الوجه المبتسم يظل كما هو حتى مع تقدمه في السن.”
قاطعها الكاهن وهي غارقة في أفكارها للحظة:
“العريس، من فضلك أعط العروس قبلة تعهد.”
وسعت ريت عينيها ونظرت إلى إيفان.
“قبلة ؟!”
إنه مجرد حلم، لذا فإن الزواج ممكن، لكن لماذا كل شيء آخر خارج عن النظام وفجأة قبلة؟!
التقى إيفان بنظرة رييت بنظرة عارفة، مما جعلها مندهشة. لقد كان إقامة حفل زفاف أمرًا واحدًا، لكن هذا لم يكن متوقعًا. لتقبيل شخص كبرت معه مثل الأخ!
“إيفان… لا يمكنك أن تكون جادًا، أليس كذلك؟”
“نعم.’
“يجب أن يكون لديك سوء فهم.”
“لقد قلت ذلك من قبل، ولكن في النهاية، سأتزوجك.”
“حسنا، هذا صحيح، ولكن …”
ضحك إيفان على تعبير ريت المحير.
“لدينا الكثير لنفعله كزوجين. ماذا سنفعل بقبلة فقط؟”
“كزوجين …”
“اتطلع اليه. سأظهر لك الجانب الذي كنت أحجم عنه.”
أوه لا! أرادت الهرب على الفور. ولكن كما لو كانت هناك أغلال في قدميها، لم تستطع ريت حتى أن تتوانى. كل ما استطاعت فعله هو التحديق في إيفان.
“لن أسمح لك بالخروج من المسار .”
“صه. سنتحدث عن الباقي في السرير.”
عندما فشل الاثنان في مزامنة شفتيهما، سمع صوت الكاهن .
“العريس، من فضلك قم بتقبيل العروس.”
أدركت ريت أنها لا تستطيع الهروب من هذه اللحظة، وأغلقت عينيها بإحكام. شعرت بلمسة دافئة ولطيفة على شفتيها ثم انسحبت.
‘ما هذا؟ لماذا تشعر بشفتيه في الحلم؟’
فتحت ريت عينيها ببطء وضغطت شفتيهما معًا. كان الإحساس غير المألوف حيًا.
“والآن، أصبح الاثنان ثنائيًا حقيقيًا وسط تهنئة الجميع.”
كان حفل الزفاف بسيطًا وقصيرًا. وتعالت أصوات تصفيق الضيوف هنا وهناك بعد الكلمات الأخيرة للكاهن .
“هل أنا حقًا أتزوج إيفان بهذه الطريقة؟”
هناك كل أنواع الأحلام..
أنكرت الموقف في قلبها، لكن ساقيها تحركتا كما لو كان السحر في طريقهما للخروج. لكن إيفان توقف فجأة في مساراته.
تبعت ريت فجأة نظر إيفان ورأت امرأة غير مألوفة تقف هناك.
“”إيفان…””
بمجرد أن سمعت ريت الصوت الضعيف المنتحب، أدركت من هو.
لقد كانت البطلة الأصلية، ماري.
“… ماريس.”
نظر إيفان إلى ماري بأعين مشتاقة.
“ما قصة هذا الجو؟”
وفي لحظة، تحول تركيز حفل الزفاف إلى ماري.
“إيفان، لقد كنت غبية جدًا، أنت من أحب بعد كل شيء!”
ماذا…؟
بغض النظر عن مدى يأس الوضع، فمن الجرأة أن تأتي إلى حفل زفاف شخص آخر وتتسبب في حدوث مشهد.
“ماري…”
الأمر الأكثر تسلية هو موقف إيفان. سرعان ما تحول إلى ميلودرامي، على الرغم من أنه كان يتحدث فقط عن السرير والقبلة منذ لحظة!
“آه، على محمل الجد، انها قذرة!”
ريت، التي لم تعد قادرة على التحمل، ألقت الباقة التي كانت تحملها على الأرض.
“حتى في النص الأصلي، كان لديهم انفصال عابر، لذلك أعتقد أن الناس لا يتغيرون!”
“…ما الذي تتحدثين عنه يا ريت؟”
على الرغم من أنها عرفت أن إيفان لن يفهم، إلا أنها شعرت بالارتياح إذا ألقت باللوم على إيفان بهذه الطريقة.
“أنا لا أهتم، فقط اذهب إلى ماريس بسرعة! لا أحتاج لشخص مثلك.”
“رييت، أنا آسف… لكنني قصدت ذلك حقًا.”
“ماذا أيها الوغد؟!”
في لحظة، ريت، التي تصاعد غضبها إلى الأعلى، أمسكت إيفان من ياقته. حاولت طرده بلطف..
“رييت…؟”
سحبت ياقته، ورأت وجهه المحير عن قرب.
“رييت.”
هاه…؟ لكن صوته بدأ واضحًا جدًا. كان ذلك واضحًا لأنه كان يتحدث أمامها مباشرة، لكنه كان صدى مختلفًا تمامًا عن السابق.
“هل استيقظتي؟”
شعرت كما لو كان قريبًا بالفعل… وبعد أن رمشّت عدة مرات، أصبحت رؤيتها واضحة. لقد اختفى إيفان البالغ. وإيفان الذي عرفته…
“آآه!”
صرخت ريت، مدركة أن الشخص الذي بجوارها هو إيفان الحقيقي الذي كانت تمسك به من ياقته .
“رييت! هل أنتِ بخير؟”
“نعم، لماذا أنت هنا؟”
نظرت حولها لترى ما إذا كان هذا حلمًا آخر، لكنه بالتأكيد غرفتها. كانت مستلقية على سريرها الآن.
“سألتني الدوقة. طلبت مني أن أعتني بكِ. و…”
“و؟”
“كنت قلق أيضًا.”
تحدث إيفان بحذر. بدأ وكأنه يحاول التعبير عن شيء ما كما لو كان يرد على عدم موافقتها على كلماته الحنونة. حاولت ريت إعادة توجيه المحادثة بسلاسة لإخفاء إحراجها.
“منذ متى وأنت هنا؟”
كان المنظر خارج النافذة أسود اللون. يبدو أنها سقطت في نوم عميق عن غير قصد.
“حسنًا… منذ حوالي ست ساعات؟”
“ست ساعات؟! لقد كنت هنا لفترة طويلة؟”
نظر ريت إلى إيفان بدهشة. كان هناك العديد من المناشف المبللة بجانبه. لنفكر في الأمر، يبدو أنها كانت تعاني من حمى شديدة، وكان إيفان يعتني بها بجد…
“هل كنت تفعل هذا كل هذا الوقت؟ كان بإمكانك أن تطلب من الخادمة أن تفعل ذلك.”
“أردت أن أفعل ذلك بنفسي.”
عضت ريت شفتها على صدق إيفان. وفي الوقت نفسه، أصبحت قلقة. ماذا ستفعل لو استمرت مشاعر إيفان لفترة أطول من المتوقع…؟
إذا استمر في التصرف بهذه الطريقة في كل مرة التقيا فيها، بغض النظر عن مدى مكانته كإيفان، فإنها ستشعر بالأسف والحرج… وربما، فقط في حالة…
“إذا كنت سأقع تمامًا في حب هذا الرجل …”
لقد كان شيئًا لا ينبغي أن يحدث أبدًا، ولا يمكن أن يحدث، ولكن إذا حدث، فلن تكون هناك نهاية مروعة أكثر. ألم تراها في الحلم فحسب، سطور شخصية داعمة مثيرة للشفقة؟
في النهاية، بغض النظر عن المسار الذي سلكه، كان إيفان هو البطل الذكر في هذه الرواية، وكان من المقدر له أن يرتبط بالبطلة . بعد كل شيء، كانت مشاعر إيفان تجاه رييت مثل الرياح العابرة.
ليس من غير المألوف أن يكون حبك الأول شخصًا تعرفه منذ الطفولة. مثل صديق الأخ الأكبر، أو المعلم، أو صديق الحي، وما إلى ذلك.
‘صحيح. إيفان أيضًا يراني كثيرًا، وهذا هو السبب.
بسبب دروس الدوق، التقيا دون انقطاع في نهاية كل أسبوع، وقضوا الكثير من الوقت معًا في أيام الأسبوع، يركبون الخيول أو يمارسون فن المبارزة. وبطريقة ما، فقد أمضوا وقتًا أطول معًا مقارنة بوالديهم.
لذا فمن المنطقي أن إيفان كان يطاردها منذ أن كانا صغيرين، مثل ال
فرخ الذي يتبع أمه.
بمعنى آخر، إذا لم يلتقوا بشكل متكرر، فإن مشاعر إيفان تجاهها سوف تتلاشى في النهاية. مع وضع الحل في الاعتبار، اتخذت رييت قرارها.
ابتداءً من الغد، سوف تنأى بنفسها عن إيفان.
[ اوهانا : الله يصبرك يا إيفان ]
═══∘ ° ❈ ° ∘═══
ترجمة : اوهانا
انستا : Ohan.a505
الواتباد : Ohan__a505